Naegyeong — The Inner Body · Spirit

神病不治證 Incurable Spirit Disorders

This section gathers the cases of spirit (神) disorders that the text regards as incurable. It opens with the Naegyeong (內經) passage that those who have spirit flourish and those who lose it perish, and cites the Yeongchu (靈樞) twice and the Deukhyo (得效) and Jeongjeon (正傳) once each. As signs of death or incurability the text lists, in derangement disease (癲疾), vomiting much frothy drool with qi leaking out below; in epilepsy (癲癎), inability to eat with a muddled mind; the spirit escaping with a blank stare; and attacks that come on like mania. No formulas are given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 內經曰, 得神者昌, 失神者亡. 失神者, 謂失精神而昏亂者也.

    The Naegyeong (內經) says: Those who have spirit (神) flourish; those who lose spirit perish. Losing spirit means losing the essence-spirit (精神) and becoming dazed and confused.

    Homiclub'Those who have spirit flourish; those who lose it perish' comes from the "Ijeong Byeongi Ron (移精變氣論)" chapter of 《Somun (素問)》, where it closes a passage saying to shut the doors and windows, devote attention to the patient, ask repeatedly about his condition and follow his wishes (閉戶塞牖, 繫之病者, 數問其情, 以從其意).

  2. 靈樞曰, 癲疾, 嘔多沃沫, 氣下泄, 不治.

    The Yeongchu (靈樞) says: In derangement disease (癲疾), if one vomits much frothy drool (沃沫) and the qi leaks out below, it cannot be cured.

    HomiclubThe 《Yeongchu (靈樞)》 sentence in this line comes from its "Jeongwang (癲狂)" chapter, which divides derangement disease into that of the bones, of the sinews and of the vessels, and repeats at the end of all three that vomiting much frothy drool with qi leaking out below cannot be cured.

  3. 癲癎之病, 乍作乍醒者甦, 不食迷痴者死. 《得效》

    In epilepsy (癲癎), those whose fits come on and soon clear revive; those who do not eat and are muddled and dull die. 《Deukhyo (得效)》

  4. 凡癲狂癎之病, 若神脫而目瞪, 如愚痴者, 不可治. 《正傳》

    In all illnesses of derangement, mania and epilepsy (癲狂癎), if the spirit has escaped, the eyes stare blankly (目瞪) and the person is like a fool, it cannot be cured. 《Jeongjeon (正傳)》

  5. 靈樞曰, 癲疾者, 疾發如狂, 死不治.

    The Yeongchu says: In derangement disease, if the attack comes on like mania, it is fatal and cannot be cured.

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub