Oehyeong — The Outer Body · 頭
腦風證 Brain Wind
This section explains, in the words of the Naegyeong (內經) and Hagan (河間), brain wind (腦風), which arises when wind qi (風氣) travels up along Pungbu (風府). The text gives as its signs a nape and back that shrink from cold and extreme cold at Noeho (腦戶). Two formulas are given, Sinseongsan (神聖散) from Hagan and Taeyangdan (太陽丹) from the Deukhyo (得效); the minium (黃丹) that coats Taeyangdan is a lead compound and toxic, and the Sichuan aconite (川烏) in Taeyangdan is also a highly toxic drug.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
風氣循風府(穴名)而上, 則爲腦風. 《內經》
When wind qi (風氣) travels up along Pungbu (風府) (a point name), it becomes brain wind (腦風). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis line is in the 'Pung Ron (風論)' chapter of 《Somun (素問)》, in the passage that lists, by the route and occasion of the wind's entry, brain wind, eye wind, leaking wind, internal wind, crown wind, intestinal wind and draining wind; the crown wind (首風) of the next entry is in the same passage. Pungbu (風府) is GV16 of the governor vessel in today's point numbering, and the Chimgu part (鍼灸篇) of this book places it one chon inside the nape hairline, in the hollow inside the large sinew.
-
其證, 項背怯寒, 腦戶(穴名)極冷. 神聖散ㆍ太陽丹. 《河間》
Its signs are a nape and back that shrink from cold and extreme cold at Noeho (腦戶) (a point name). Sinseongsan (神聖散) and Taeyangdan (太陽丹) are used. 《Hagan (河間)》
HomiclubThe Hagan (河間) passages of this entry and the next, 首風證, come from the 'Jejeungmun (諸證門)' in volume 2 of the 《Hwangje Somun Seonmyeongnonbang (黃帝素問宣明論方)》 of Yu Wanso (劉完素). That volume sets up an entry for each illness named in the 'Pung Ron' and other chapters of 《Somun》, attaching Sinseongsan to brain wind and Daecheongunghwan to crown wind. Noeho (腦戶) is GV17 of the governor vessel, and the Chimgu part of this book forbids needling it (禁不可鍼).
-
〔神聖散〕
[Sinseongsan (神聖散)]
-
治腦風. 麻黃ㆍ細辛ㆍ葛根半生半炒ㆍ藿香葉各等分. 右爲末, 每取二錢, 荊芥ㆍ薄荷酒調下. 《河間》
It treats brain wind. Ephedra (麻黃), asarum (細辛), kudzu root (葛根), half raw and half stir-fried, and patchouli leaf (藿香葉), equal amounts of each. Powder the above and take two jeon at a time, stirred into wine with schizonepeta (荊芥) and mint (薄荷). 《Hagan (河間)》
HomiclubIn the Sinseongsan of the 《Seonmyeongnonbang》, dried scorpion (乾蝎) appears in place of the kudzu root of this line, and the instruction to use it half raw and half stir-fried belongs to the scorpion. The other three drugs are the same.
-
〔太陽丹〕
[Taeyangdan (太陽丹)]
-
腦寒之病, 皆因邪攻於上焦, 令人頭痛, 晝夜不寧. 此藥主之.
Diseases of cold in the brain all come from pathogens (邪) attacking the upper burner (上焦); they give a person headache and no peace day or night. This medicine governs them.
-
石膏二兩, 川芎ㆍ川烏炮ㆍ白芷ㆍ甘草各一兩, 龍腦二錢.
Gypsum (石膏), two nyang; Sichuan lovage (川芎), Sichuan aconite (川烏), blast-fried, Dahurian angelica root (白芷) and licorice (甘草), one nyang each; borneol (龍腦), two jeon.
-
右爲末, 煉蜜同麪糊和勻, 每一兩作十八丸, 黃丹爲衣. 每取二三丸, 食後以葱茶煎湯, 嚼下. 《得效》
Powder the above, knead it evenly with refined honey (煉蜜) together with flour paste, make eighteen pills from each nyang, and coat them with minium (黃丹). Take two or three pills at a time after meals, chewed and washed down with a decoction of scallion and tea. 《Deukhyo (得效)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
