Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐
不可吐證 Conditions in Which Vomiting Must Not Be Induced
In plain words
This section lists the cases in which vomiting must not be induced. The cases Jahwa (子和) names cover the state of the body, a person's character, and what the one in charge of the illness knows.
For the state of the body he names those whose illness is critical and severe, and those who are old and weak with declining qi. All who lose blood in any of several ways, he says, such as vomiting or retching blood, bringing up blood with phlegm, spittle or a cough, or pouring out or losing blood, must not be made to vomit either.
For character he names patients without a proper nature, who speak recklessly and comply recklessly, and people of hard and violent nature and conduct, fond of anger and given to lust. He adds that vomiting must not be induced when the one in charge of the illness cannot distinguish the teachings on evil and upright (邪正). Evil is the harmful qi that brings on illness, and upright is the body's proper qi. The text does not explain further why vomiting must not be induced in these cases.
The Immun (入門) adds all who have lost blood in any way and all who are deficient, that is, short of qi.
This section records the cases in which an old medical text held back from inducing vomiting. It is not a judgment of medicine today.
In the words of Jahwa (子和) and the Immun (入門), this section names the cases in which vomiting must not be induced. Jahwa lists those whose illness is critical, the old and weak, those with the various kinds of bleeding, those of improper nature who speak recklessly, and those of violent nature and conduct, and says that vomiting is also not to be induced when the one in charge of the illness cannot tell evil from upright (邪正). The Immun adds those who have lost blood and those who are deficient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
病勢危劇, 老弱氣衰者, 不可吐.
Those whose illness is critical and severe, or who are old and weak with declining qi, must not be made to vomit.
-
諸吐血ㆍ嘔血ㆍ咯血ㆍ唾血ㆍ嗽血ㆍ崩血ㆍ失血者, 皆不可吐.
Those with vomiting of blood (吐血), retching of blood (嘔血), expectoration of blood (咯血), spitting of blood (唾血), coughing of blood (嗽血), flooding of blood (崩血) or loss of blood (失血) must none of them be made to vomit.
-
病人無正性, 妄言妄從者, 不可吐.
Patients without a proper nature, who speak recklessly and comply recklessly, must not be made to vomit.
-
主病者, 不辨邪正之說, 不可吐.
When the one in charge of the illness cannot distinguish the teachings on evil and upright (邪正), vomiting must not be induced.
-
性行剛暴, 好怒憙淫之人, 不可吐. 《子和》
People of hard and violent nature and conduct, fond of anger and given to lust, must not be made to vomit. 《Jahwa (子和)》
-
諸亡血, 及諸虛家, 皆不可吐. 《入門》
All who have lost blood and all who are deficient must not be made to vomit. 《Immun (入門)》
吐 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
