Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
修養固齒法 Cultivation Methods for Keeping the Teeth Firm
This section gathers from the Jikji (直指), Yangseong (養性), Yuchwi (類聚), Cheongeum (千金), Yeonsu (延壽) and Pobak (抱朴) life-nurturing practices of washing, rinsing and clicking the teeth (叩齒). The text records bathing the eyes in the morning with the water used to rinse the mouth; clicking the left, right or middle teeth, called striking the heavenly bell (打天鍾), beating the heavenly chime-stone (搥天磬) and sounding the heavenly drum (鳴天鼓), on meeting something evil, to ward off evil influences, or when holding the mind on the Supreme Truth (至眞); rubbing the teeth with salt held in the mouth; and rinsing with strong tea after meals. It also includes the Cheongeum's instruction to scrape off the yellowish-black tooth crust (齒牀) with a sore-scraping knife (疳刀), and the Pobak's story of a man whose teeth constantly knocked together from a wind illness and who lived to a hundred and twenty.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
百物養生, 莫先口齒. 不漱不洗, 損蠹之媒.
Of all things in nurturing life, none comes before the mouth and teeth. Not rinsing and not washing them is the go-between of damage and decay.
-
凡暑毒ㆍ酒毒, 常伏於口齒之間, 莫若時時洗漱之爲愈也.
Summerheat toxin (暑毒) and wine toxin (酒毒) always lurk between the mouth and teeth, so nothing is better than washing and rinsing them from time to time.
-
晨興洗畢, 灌漱一口, 吐出掌中, 就掌滌眼, 自覺光明. 終身行之, 可爲妙法. 《直指》
On rising at dawn, after washing, take a mouthful and rinse, spit it into the palm, and bathe the eyes with what is in the palm; one feels the eyes grow bright of themselves. Practised for a lifetime, this makes an excellent method. 《Jikji (直指)》
HomiclubThis passage given as from the 《Jikji (直指)》 comes at the end of the 'Chiron (齒論)' essay in book 21 of the 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》 by Yang Sayeong (楊士瀛) of the Southern Song. There the washing is done on going to bed and the mouthful is rinsed on rising at dawn (臨睡洗畢 至於晨興灌漱一口), so the time of washing differs slightly from this line.
-
齒宜朝暮叩, 以會神. 一云以集身神.
The teeth should be clicked together (叩) morning and evening to assemble the spirit (神); another version says, to gather the spirits of the body.
-
若卒遇凶惡, 當叩左齒三十六, 名曰打天鍾.
If one suddenly meets with something evil, one should click the left teeth thirty-six times; this is called striking the heavenly bell (打天鍾).
-
若辟邪穢, 叩右齒, 名曰搥天磬.
To ward off evil and filth, click the right teeth; this is called beating the heavenly chime-stone (搥天磬).
-
若存念至眞, 叩中央齒, 名曰鳴天鼓. 《養性》
To hold the mind on the Supreme Truth (至眞), click the middle teeth; this is called sounding the heavenly drum (鳴天鼓). 《Yangseong (養性)》
HomiclubThe song of Guseon (臞仙) given in the 按摩導引 entry of the Body Form section (身形門) of the Naegyeong part (內景篇) likewise has the teeth clicked thirty-six times to gather the spirit of the heart (叩齒三十六 以集心神), but there 'sounding the heavenly drum (鳴天鼓)' is the movement of covering the ears with the palms, pressing the index finger down on the middle finger and flicking it against the back of the head.
-
凡人患齒, 不能食果菜者, 皆齒露也. 爲鹽湯含漱, 叩齒, 神效. 《類聚》
When a person suffers from the teeth and cannot eat fruit and vegetables, it is always because the teeth are exposed. Make salt water, hold it in the mouth and rinse, and click the teeth; it works wonders. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe 《Yuchwi (類聚)》 is the 《Uibang Yuchwi (醫方類聚)》 compiled in the reign of King Sejong of Joseon. This line, together with the two 《Cheongeum (千金)》 lines that follow, belongs to the discussion (論) at the head of the 'Chibyeong (齒病)' chapter in book 6 of Son Samak's 《Cheongeum Yobang (千金要方)》, which calls this practice 'the method of rubbing the teeth with salt water and clicking them (鹽湯揩齒叩齒法)'.
-
每晨起, 以一捻鹽納口中, 以溫水含, 揩齒, 及叩齒百遍.
Every morning on rising, put a pinch of salt in the mouth, take warm water into the mouth, rub the teeth, and click them a hundred times.
-
爲之不絶, 不過五日, 齒卽牢密. 《千金》
If this is done without a break, within five days the teeth become firm and close-set. 《Cheongeum (千金)》
-
凡飮食訖, 輒以濃茶漱口, 煩膩旣去, 而脾胃不知.
Whenever one has finished eating and drinking, rinse the mouth with strong tea at once; the cloying grease is removed, yet the spleen and stomach (脾胃) are none the wiser.
HomiclubThe text from this line through the next two, on rinsing the mouth with strong tea after meals, is almost the same as a piece by So Sik (蘇軾), the Northern Song man of letters. In that piece, recorded in book 4 of the Song miscellany 《Hucheongnok (侯鯖錄)》 as 'Dongpa on tea (東坡論茶)', So Sik says that tea quietly does people a good deal of harm (暗中損人不少) and then presents this rinse as a method he always practised himself.
-
凡肉之在齒, 得茶漱滌, 不覺脫去, 而不煩挑剔也.
Meat lodged in the teeth, when rinsed and washed with tea, comes away without one noticing, so there is no need to bother picking it out.
-
盖齒性便苦, 緣此漸堅牢, 而齒蠹且自去矣. 《延壽》
For the nature of the teeth takes well to bitterness; because of this they gradually grow firm, and tooth decay goes away of itself. 《Yeonsu (延壽)》
-
食畢, 漱口數過, 齒不蛀. 養生家, 晨興叩齒, 永無齒疾. 《延壽》
After a meal, rinse the mouth several times, and the teeth will not become worm-eaten. Those who practise nurturing life click their teeth on rising at dawn, and never have tooth trouble. 《Yeonsu (延壽)》
-
附齒有黃黑色物, 似爛骨之狀者, 名爲齒牀.
A yellowish-black substance stuck to the teeth that looks like rotten bone is called tooth crust (齒牀).
-
治齒者, 先看有此物, 卽用疳刀掠去之. 否則齒不着齦也. 《千金》
Whoever treats the teeth should first look to see whether this substance is present and scrape it off at once with a sore-scraping knife (疳刀); otherwise the teeth will not attach to the gums. 《Cheongeum (千金)》
-
一人中年得風疾, 上下齒常磨切相叩, 甚有聲響. 緣此得壽一百二十歲. 《抱朴》
A man contracted a wind illness (風疾) in middle age, and his upper and lower teeth constantly ground and knocked together with a loud noise; because of this he lived to the age of a hundred and twenty. 《Pobak (抱朴)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
