Oehyeong — The Outer Body · 眼

內障 Internal Obstruction

This section explains internal obstruction (內障), in which the inside of the eye is screened and vision darkens, in the words of the Hoechun (回春), the Gangmok (綱目), the Yuchwi (類聚), the Dansim (丹心), the Immun (入門) and the Deukhyo (得效), and gives nineteen formulas. The text regards internal obstruction as a liver disease in which the eye looks much like a healthy one while a screen (瞖) inside the black of the eye covers the pupil; it divides the formulas according to scanty blood, overworked spirit and kidney deficiency (血少·神勞·腎虛) and to deficiency of the liver and kidneys, and, following the Deukhyo, divides internal obstruction into twenty-three kinds, from round screen (圓瞖) to dim eyes from liver deficiency (肝虛目暗). The formulas are Igeum-singihwan (益陰腎氣丸), Yangganhwan (養肝丸), Saengsuk-jihwanghwan (生熟地黃丸), Jugyeongwon (駐景元), Gagam-jugyeongwon (加減駐景元), Myeongmok-jangsuhwan (明目壯水丸), Jaeum-jihwanghwan (滋陰地黃丸), Jasin-myeongmoktang (滋腎明目湯), Bogansan (補肝散), Chuyehwan (墜瞖丸), Yangganwon (羊肝元), Bonsabang-yangganwon (本事方羊肝元), Bosinhwan (補腎丸), Giryeonghwan (杞苓丸), Otoesan (五退散), Milmong-hwasan (密蒙花散), Chunghwa-yangwitang (冲和養胃湯), Danggwitang (當歸湯) and Barun-toeye-hwanjeonghwan (撥雲退瞖還睛丸), and Yangganwon and Bonsabang-yangganwon each come with an old story attached. The cinnabar (朱砂) used to coat Igeum-singihwan is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as non-toxic (one account says slightly toxic), but it is a mercury mineral made of mercury sulfide, and the Sichuan pepper (川椒) in Gagam-jugyeongwon and the apricot kernel (杏仁) in Bonsabang-yangganwon are drugs that the Tangaek part records as toxic (one account says slightly toxic).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1 · □ and [illegible] mark characters that cannot be read in the printed copy

  1. 內障者, 肝病也. 《回春》 內障在睛裏昏暗, 與不患之眼相似, 唯瞳人裏有隱隱靑白者. 無隱隱靑白者, 亦有之. 《綱目》

    Internal obstruction (內障) is a disease of the liver (肝). 《Hoechun (回春)》 Internal obstruction lies within the eyeball and makes vision dim and dark; the eye looks much like one that is not diseased, except that inside the pupil (瞳人) there is a faint bluish white. There are also cases without the faint bluish white. 《Gangmok (綱目)》

  2. 內障先患一眼, 次第兩目俱損者, 皆有瞖在黑睛內, 遮瞳子而然.

    When internal obstruction first afflicts one eye and then in turn both eyes are damaged, it is always because there is a screen (瞖) within the black of the eye (黑睛) covering the pupil (瞳子).

  3. 夫通黑睛之脈者, 目系也. 目系屬足厥陰ㆍ足太陽ㆍ手少陰三經, 其經虛則邪從目系入黑睛內爲瞖.

    The vessel that runs to the black of the eye is the eye connector (目系). The eye connector belongs to the three channels of the foot reverting yin (足厥陰), the foot greater yang (足太陽) and the hand lesser yin (手少陰); when these channels are deficient, pathogens enter the black of the eye along the eye connector and form a screen.

  4. 以鍼言之, 則當取三經之俞穴, 如天柱ㆍ風府ㆍ大衝ㆍ通里等穴, 是也. 《綱目》

    Speaking in terms of the needle, one should select the transport points (俞穴) of the three channels, such as Cheonju (天柱), Pungbu (風府), Daechung (大衝) and Tongni (通里). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubCheonju (天柱), Daechung (大衝) and Tongni (通里) are, in today's acupuncture point numbering, BL10 of the foot greater yang bladder channel, LR3 of the foot reverting yin liver channel and HT5 of the hand lesser yin heart channel, one in each of the three channels the text names; Daechung is usually written 太衝. Pungbu (風府) is GV16, a point of the governor vessel (督脈).

  5. 內障者, 不疼不痛, 無淚無眵, 細觀如薄霧之形, 久親如輕烟之狀, 飛蠅散亂, 懸蟢虛空,

    Internal obstruction has neither ache nor pain, neither tears nor eye discharge (眵); looked at closely it is like the form of a thin mist, and long up close (久親) like the appearance of light smoke; flies scatter in confusion, and spiders (蟢) hang in empty space;

  6. 日漸月增, 腦脂下結於烏輪, 瞖障漸生於黑水. 《類聚》

    advancing day by day and increasing month by month, the brain fat (腦脂) congeals downward on the black wheel (烏輪), and a screen obstruction (瞖障) gradually forms in the black water (黑水). 《Yuchwi (類聚)》

  7. 內障昏蒙□無瞖膜, 因腦脂下凝爲珠, 轉白, 或如金色, 或菉豆色, 或如雲烟, 或見五色.

    Internal obstruction, dim and clouded (昏蒙), [illegible] has no screens and membranes (瞖膜); because the brain fat (腦脂) congeals downward into a pearl, it turns white, or looks the color of gold, or the color of mung beans (菉豆), or like clouds and smoke, or the five colors are seen.

    HomiclubThis line and the next are almost the same text as the passage on internal obstruction in volume 4 of the outer collection (外集) of 《Uihak Immun (醫學入門)》, which reads 'there are no screens or membranes outside (外無翳膜)', so the illegible □ seems to be 外. In the same passage, the 爲珠 of this line reads 烏珠, a term for the black of the eye.

  8. 治比外障更難. 如腦脂凝結, 瞳人反背者, 不治□.

    Treatment is more difficult than for external obstruction (外障). Where the brain fat congeals and the pupil is turned over (瞳人反背), it cannot be cured [illegible].

  9. 屬血少ㆍ神勞ㆍ腎虛也, 宜養血ㆍ補水ㆍ安神以調之. 《丹心》

    It belongs to scanty blood, overworked spirit and kidney deficiency (血少·神勞·腎虛); one should regulate it by nourishing the blood, supplementing water (水) and calming the spirit (神). 《Dansim (丹心)》

  10. 凡昏弱不欲視物, 內障見黑花, 瞳子散大, 皆裏病也. 《丹心》

    Dim, weak vision with no wish to look at things, internal obstruction with black flowers seen, and dilation of the pupils (瞳子散大) are all interior diseases (裏病). 《Dansim (丹心)》

  11. 內傷色慾, 腎精虛者, 宜益陰腎氣丸. 肝血虛者, 養肝丸ㆍ生熟地黃丸.

    For those whose kidney essence (腎精) is deficient from inner damage by sexual desire (色慾), Igeum-singihwan (益陰腎氣丸) is suitable; for those with liver blood (肝血) deficiency, Yangganhwan (養肝丸) and Saengsuk-jihwanghwan (生熟地黃丸).

  12. 肝腎俱虛者, 宜駐景元ㆍ加減駐景元ㆍ明目壯水丸. 《入門》

    For those with deficiency of both liver and kidneys, Jugyeongwon (駐景元), Gagam-jugyeongwon (加減駐景元) and Myeongmok-jangsuhwan (明目壯水丸) are suitable. 《Immun (入門)》

  13. 血少ㆍ神勞ㆍ腎虛, 宜滋陰地黃丸ㆍ滋腎明目湯.

    For scanty blood, overworked spirit and kidney deficiency, Jaeum-jihwanghwan (滋陰地黃丸) and Jasin-myeongmoktang (滋腎明目湯) are suitable.

  14. 內障, 宜補肝散ㆍ墜瞖丸ㆍ羊肝元ㆍ本事方羊肝元ㆍ補腎丸ㆍ杞苓丸ㆍ五退散ㆍ密蒙花散ㆍ冲和養胃湯ㆍ當歸湯ㆍ還睛丸(方見通治)ㆍ撥雲退瞖還睛丸.

    For internal obstruction, Bogansan (補肝散), Chuyehwan (墜瞖丸), Yangganwon (羊肝元), Bonsabang-yangganwon (本事方羊肝元), Bosinhwan (補腎丸), Giryeonghwan (杞苓丸), Otoesan (五退散), Milmong-hwasan (密蒙花散), Chunghwa-yangwitang (冲和養胃湯), Danggwitang (當歸湯), Hwanjeonghwan (還睛丸) (formula in the General Treatment section, 通治) and Barun-toeye-hwanjeonghwan (撥雲退瞖還睛丸) are suitable.

  15. 內障有圓瞖ㆍ氷瞖ㆍ滑瞖ㆍ澁瞖ㆍ散瞖ㆍ橫開瞖ㆍ浮瞖ㆍ沈瞖ㆍ偃月瞖ㆍ棗花瞖ㆍ黃心瞖ㆍ黑花瞖,

    Internal obstruction includes round screen (圓瞖), ice screen (氷瞖), slippery screen (滑瞖), rough screen (澁瞖), scattered screen (散瞖), horizontally spread screen (橫開瞖), floating screen (浮瞖), sunken screen (沈瞖), half-moon screen (偃月瞖), jujube-blossom screen (棗花瞖), yellow-center screen (黃心瞖), black-flower screen (黑花瞖),

  16. 胎患ㆍ五風變ㆍ雷頭風ㆍ驚振ㆍ綠風ㆍ烏風ㆍ黑風ㆍ靑風ㆍ肝虛雀目ㆍ高風雀目ㆍ肝虛目暗, 共二十三. 《得效》

    fetal affliction (胎患), five-wind transformation (五風變), thunder head wind (雷頭風), fright tremor (驚振), green wind (綠風), crow-black wind (烏風), black wind (黑風), blue wind (靑風), sparrow eye from liver deficiency (肝虛雀目), high-wind sparrow eye (高風雀目) and dim eyes from liver deficiency (肝虛目暗): twenty-three in all. 《Deukhyo (得效)》

  17. 〔益陰腎氣丸〕

    [Igeum-singihwan (益陰腎氣丸)]

  18. 經曰, 壯水之主, 以鎭陽光, 滋陰是也. 熟地黃二兩, 生乾地黃酒焙ㆍ山茱萸各一兩,

    The classic (經) says: Strengthen the master of water to subdue the yang light (陽光); enriching yin (滋陰) is just this. Prepared rehmannia (熟地黃), two nyang; dried raw rehmannia (生乾地黃), baked dry with wine, and cornus fruit (山茱萸), one nyang each;

    HomiclubThese words, introduced with 'the classic says (經曰)', are not in the text of 《Somun (素問)》 as transmitted today; they appear, in the form 以制陽光, in the commentary that Wang Bing (王冰) of the Tang wrote on the 'Jijinyo Daeron (至眞要大論)' chapter. This formula is also given with almost the same drugs in the first volume of 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go (李杲), together with the words 'this strengthens the master of water to subdue the yang light (此壯水之主以鎭陽光)'.

  19. 五味子ㆍ山藥ㆍ牡丹皮ㆍ柴胡ㆍ當歸尾酒洗各五錢, 茯神ㆍ澤瀉各二錢半.

    schisandra fruit (五味子), Chinese yam (山藥), tree peony root bark (牡丹皮), bupleurum (柴胡) and angelica root tips (當歸尾), washed in wine, five jeon each; poria with hostwood (茯神) and alisma (澤瀉), two and a half jeon each.

  20. 右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心鹽湯下五七十丸. 《正傳》 一方無朱砂. 一名滋陰腎氣丸.

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, coat them with cinnabar (朱砂), and take fifty to seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Jeongjeon (正傳)》 One version (一方) has no cinnabar. It is also named Jaeum-singihwan (滋陰腎氣丸).

    HomiclubCinnabar (朱砂) is a mineral made of mercury sulfide, a mercury compound. The 朱砂 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as non-toxic (無毒) while noting a view that it is slightly toxic (一云微毒), and that entry also tells of a man who took a few grains of fire-processed cinnabar, ran a high fever and died within a few nights (一人服伏火丹砂數粒 發大熱 數夕而斃).

  21. 〔養肝丸〕

    [Yangganhwan (養肝丸)]

  22. 治肝藏不足, 眼目昏花, 或生眵淚, 婦人血虛目疾.

    It treats insufficiency of the liver (肝藏) with dim vision and flowers before the eyes (昏花) or with eye discharge and tears, and eye disorders of women from blood deficiency (血虛).

  23. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃各一兩, 防風ㆍ楮實子炒ㆍ車前子酒炒ㆍ蕤仁湯浸去皮各五錢.

    Angelica root (當歸), Sichuan lovage (川芎), white peony root (白芍藥) and prepared rehmannia, one nyang each; saposhnikovia root (防風), paper mulberry fruit (楮實子), stir-fried, plantain seed (車前子), stir-fried in wine, and prinsepia kernel (蕤仁), soaked in hot water and skinned, five jeon each.

  24. 右爲末, 蜜丸梧子大, 白湯下七十丸, 食遠時. 《醫鑑》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy pills with plain boiled water well apart from meals. 《Uigam (醫鑑)》

  25. 〔生熟地黃丸〕

    [Saengsuk-jihwanghwan (生熟地黃丸)]

  26. 治血虛眼昏. 生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ玄參ㆍ石膏各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心茶淸下五七十丸. 《入門》

    It treats dim vision from blood deficiency. Dried raw rehmannia, prepared rehmannia, scrophularia root (玄參) and gypsum (石膏), one nyang each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with clear tea (茶淸) on an empty stomach. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe formula of the same name in volume 6 of the outer collection (外集) of 《Uihak Immun (醫學入門)》 contains dendrobium (石斛), the stem of an orchid, instead of the mineral gypsum (石膏).

  27. 〔駐景元〕

    [Jugyeongwon (駐景元)]

  28. 治肝腎俱虛, 多見黑花, 視物昏暗, 或生瞖障. 免絲子酒製五兩, 車前子炒ㆍ熟地黃各三兩.

    It treats deficiency of both liver and kidneys with many black flowers seen, dim and dark vision, or the growth of a screen obstruction (瞖障). Dodder seed (免絲子), processed with wine, five nyang; plantain seed, stir-fried, and prepared rehmannia, three nyang each.

    Homiclub免絲子 is the form printed in this edition; the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) and the same formula in volume 7 of 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》 write 兎絲子. The 兎絲子 entry of the Tangaek part describes a thin yellow vine that grows abundantly in bean fields and lives without roots on borrowed qi (多生豆田中 無根假氣而生 細蔓黃色); by today's naming it is the seed of dodder (Cuscuta).

  29. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒下五七十丸. 《局方》 一方, 加枸杞子一兩半, 尤佳.

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with warm wine on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》 One version (一方) adds one and a half nyang of lycium fruit (枸杞子), which is even better.

  30. 〔加減駐景元〕

    [Gagam-jugyeongwon (加減駐景元)]

  31. 治肝腎俱虛, 兩眼昏暗. 免絲子八兩, 枸杞子ㆍ五味子ㆍ車前子ㆍ楮實子ㆍ川椒炒各一兩, 熟地黃ㆍ當歸身各五錢.

    It treats deficiency of both liver and kidneys with dimness and darkness of both eyes. Dodder seed, eight nyang; lycium fruit, schisandra fruit, plantain seed, paper mulberry fruit and Sichuan pepper (川椒), stir-fried, one nyang each; prepared rehmannia and angelica root body (當歸身), five jeon each.

  32. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五七十丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with warm wine or salt water on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

  33. 〔明目壯水丸〕

    [Myeongmok-jangsuhwan (明目壯水丸)]

  34. 治肝腎不足, 眼目昏暗, 常見黑花, 多下冷淚. 此壯水之主, 以鎭陽光, 補腎養肝, 生血明目.

    It treats insufficiency of the liver and kidneys with dim, dark vision, black flowers constantly seen, and many cold tears shed. This strengthens the master of water to subdue the yang light: it supplements the kidneys, nourishes the liver, engenders blood and brightens the eyes.

  35. 黃栢ㆍ知母竝乳汁拌晒乾炒各二兩半, 熟地黃ㆍ生乾地黃酒洗ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ山茱萸酒蒸ㆍ甘菊各二兩,

    Phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母), both mixed with milk (乳汁), sun-dried and stir-fried, two and a half nyang each; prepared rehmannia, dried raw rehmannia, washed in wine, asparagus tuber (天門冬), ophiopogon root (麥門冬), cornus fruit, steamed in wine, and chrysanthemum flower (甘菊), two nyang each;

  36. 枸杞子酒洗一兩六錢, 牛膝酒洗一兩三錢, 人參ㆍ當歸酒洗ㆍ五味子ㆍ免絲子ㆍ白茯神ㆍ山藥ㆍ栢子仁炒ㆍ澤瀉ㆍ牡丹皮酒洗各一兩, 白豆蔲三錢.

    lycium fruit, washed in wine, one nyang six jeon; achyranthes (牛膝), washed in wine, one nyang three jeon; ginseng (人參), angelica root, washed in wine, schisandra fruit, dodder seed, white poria with hostwood (白茯神), Chinese yam, arborvitae seed (栢子仁), stir-fried, alisma and tree peony root bark, washed in wine, one nyang each; round cardamom (白豆蔲), three jeon.

  37. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with salt water on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

  38. 〔滋陰地黃丸〕

    [Jaeum-jihwanghwan (滋陰地黃丸)]

  39. 治血少ㆍ神勞ㆍ腎虛, 眼目昏暗, 瞳子散大, 視物昏花. 法當養血ㆍ凉血ㆍ散火ㆍ除風.

    It treats scanty blood, overworked spirit and kidney deficiency with dim, dark vision, dilation of the pupils, and blurred vision with flowers before the eyes. The method should be to nourish the blood, cool the blood, disperse fire and eliminate wind.

  40. 熟地黃一兩, 柴胡八錢, 生乾地黃酒焙七錢半, 當歸身酒洗ㆍ黃芩各五錢,

    Prepared rehmannia, one nyang; bupleurum, eight jeon; dried raw rehmannia, baked dry with wine, seven and a half jeon; angelica root body, washed in wine, and scutellaria (黃芩), five jeon each;

  41. 天門冬ㆍ地骨皮ㆍ五味子ㆍ黃連各三錢, 人參ㆍ枳殼ㆍ甘草炙各二錢.

    asparagus tuber, lycium root bark (地骨皮), schisandra fruit and coptis (黃連), three jeon each; ginseng, bitter orange (枳殼) and licorice (甘草), roasted, two jeon each.

  42. 右爲末, 蜜丸菉豆大, 每百丸, 茶淸送下. 《丹心》

    Powder the above, make honey pills the size of mung beans, and take a hundred pills at a time, washed down with clear tea. 《Dansim (丹心)》

  43. 一名熟地黃丸. 凡眼視漸昏, 乍明乍暗, 此失血之驗也. 宜服此, 與定志丸(方見神門)兼服, 尤佳. 《保命》

    It is also named Sukjihwanghwan (熟地黃丸). Whenever the sight gradually dims, now bright and now dark, this is a sign (驗) of blood loss. One should take this, and taking it together with Jeongjihwan (定志丸) (formula in the Spirit section, 神門) is even better. 《Bomyeong (保命)》

    HomiclubThe first volume of 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go (李杲) gives a formula with almost the same drugs and amounts under the name Sukgeon-jihwanghwan (熟乾地黃丸). Jeongjihwan is given in the 健忘 entry of the Spirit section (神) of the Naegyeong part (內景篇) as a formula from 《Deukhyo (得效)》.

  44. 〔滋腎明目湯〕

    [Jasin-myeongmoktang (滋腎明目湯)]

  45. 治血少ㆍ神勞ㆍ腎虛眼病. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ熟地黃各一錢, 人參ㆍ苦梗ㆍ梔子ㆍ黃連ㆍ白芷ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ甘草各五分.

    It treats eye disorders from scanty blood, overworked spirit and kidney deficiency. Angelica root, Sichuan lovage, white peony root, fresh rehmannia (生地黃) and prepared rehmannia, one jeon each; ginseng, platycodon root (苦梗), gardenia fruit (梔子), coptis, Dahurian angelica root (白芷), vitex fruit (蔓荊子), chrysanthemum flower and licorice, five pun each.

  46. 右剉, 作一貼, 入細茶一撮ㆍ燈心一團, 水煎, 食後服. 《回春》

    Chop the above into one packet, add a pinch of fine tea (細茶) and one bundle of rush pith (燈心), decoct in water and take after meals. 《Hoechun (回春)》

  47. 〔補肝散〕

    [Bogansan (補肝散)]

  48. 治肝風內障, 不痛不痒, 眼見五花, 或一物二形. 羚羊角ㆍ防風各一兩, 人參ㆍ赤茯苓各七錢半,

    It treats internal obstruction from liver wind (肝風) without pain or itching, with five flowers (五花) seen before the eyes or one thing seen in two shapes. Antelope horn (羚羊角) and saposhnikovia root, one nyang each; ginseng and red poria (赤茯苓), seven and a half jeon each;

  49. 羌活ㆍ車前子ㆍ細辛ㆍ玄參ㆍ黃芩炒各三錢半. 右爲末, 每二錢, 米飮調下, 食後.

    notopterygium root (羌活), plantain seed, asarum (細辛), scrophularia root and scutellaria, stir-fried, three and a half jeon each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into rice water (米飮) after meals.

  50. 羚羊角行厥陰經, 玄參ㆍ細辛行少陰經, 羌活ㆍ防風ㆍ車前子行太陽經. 如筋脈枯澁, 加夏枯草. 嘗試有驗. 《綱目》

    Antelope horn goes to the reverting yin channel (厥陰經); scrophularia root and asarum go to the lesser yin channel (少陰經); notopterygium root, saposhnikovia root and plantain seed go to the greater yang channel (太陽經). If the sinews and vessels (筋脈) are withered and rough, add selfheal (夏枯草). It has been tried and proved effective. 《Gangmok (綱目)》

  51. 〔墜瞖丸〕

    [Chuyehwan (墜瞖丸)]

  52. 治內障有瞖. 靑羊膽ㆍ靑魚膽ㆍ鯉魚膽各七箇, 熊膽二錢半, 牛膽五錢, 麝香三分, 石決明水飛末一兩.

    It treats internal obstruction with a screen (瞖). Blue goat gall (靑羊膽), black carp gall (靑魚膽) and carp gall (鯉魚膽), seven each; bear gall (熊膽), two and a half jeon; ox gall (牛膽), five jeon; musk (麝香), three pun; abalone shell (石決明), water-levigated (水飛) and powdered, one nyang.

    HomiclubBlack carp (靑魚) is the freshwater fish that the 靑魚 entry of the Fish section (魚部) of the Tangaek part (湯液篇) says lives in rivers and lakes, resembles the carp and grass carp and has a pure blue back (生江湖間 似鯉鯇 而背正靑色), noting that it is not the fish called by the same name in Korea (非我國之靑魚也); it is Mylopharyngodon piceus, the fish called 靑魚 in China today. Raw gallbladders of cyprinid freshwater fish such as the grass carp (草魚) have been swallowed in the belief that they sharpen eyesight, and have caused severe poisoning.

  53. 右末, 麪糊和丸梧子大, 空心茶淸下十丸. 無靑魚膽, 則獺膽三枚代之. 無則代猪膽一. 《綱目》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take ten pills with clear tea on an empty stomach. If there is no black carp gall, use three otter galls (獺膽) in its place; if there are none, use one pig gall (猪膽) instead. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe Asiatic black bear (Ursus thibetanus), the bear most commonly farmed for the bear gall of the previous line, the musk deer that yields musk, and the otter (獺) of this line are all protected in South Korea as natural monuments and Class I endangered wildlife, and the Asiatic black bear is also listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).

  54. 〔羊肝元〕

    [Yangganwon (羊肝元)]

  55. 治眼目諸疾, 及障瞖ㆍ靑盲. 黃連另爲末, 白羊子肝一具去膜, 砂盆內同硏細, 衆手作丸如梧子大.

    It treats all kinds of eye disorders, as well as obstructions and screens (障瞖) and green blindness (靑盲). Powder coptis separately; grind it finely together with one whole liver lobe (子肝) of a white sheep, membrane removed, in an earthenware basin (砂盆), and have many hands make pills the size of firmiana seeds.

  56. 空心溫水下三十丸, 連作五劑, 差. 靑羊肝尤佳.

    Take thirty pills with warm water on an empty stomach; making five batches (劑) in succession brings recovery. Blue goat liver (靑羊肝) is even better.

  57. 有一官活出一死囚, 其囚數年病死. 官人得內障, 甚苦, 獨坐憂嘆, 聞階除窸窣聲, 問爲誰.

    An official once spared a condemned prisoner and released him, and some years later the prisoner fell ill and died. The official then contracted internal obstruction and suffered greatly; as he sat alone, worrying and sighing, he heard a rustling (窸窣) at the steps and asked who it was.

    HomiclubThis story is also given in the note appended to Bijeon-yangganhwan (秘傳羊肝丸) in volume 7 of 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》, which names the official Choe Seungwon (崔承元) and introduces the story with the remark that 'many eye formulas use coptis, but this one is the most remarkable (治目方用黃連者多矣 此方最爲奇異)'.

  58. 曰, 我昔所活囚也. 今公得疾, 故感而來告. 遂傳此方, 服之果愈. 《局方》

    It answered: I am the prisoner whose life you once saved; now that you have fallen ill, I was moved to come and tell you. It then passed on this formula, and when he took it he did indeed recover. 《Gukbang (局方)》

  59. 〔本事方羊肝元〕

    [Bonsabang-yangganwon (本事方羊肝元)]

  60. 治內障ㆍ靑盲. 白羯羊肝只用子肝一葉, 薄切, 新瓦上焙, 熟地黃一兩半,

    It treats internal obstruction and green blindness. White wether's liver (白羯羊肝), using only one leaf of the liver lobe (子肝), thinly sliced and baked dry on a new roof tile; prepared rehmannia, one and a half nyang;

  61. 免絲子ㆍ決明子ㆍ車前子ㆍ地膚子ㆍ五味子ㆍ枸杞子ㆍ茺蔚子ㆍ苦葶藶子ㆍ靑箱子ㆍ蕤仁ㆍ麥門冬ㆍ澤瀉ㆍ防風ㆍ黃芩ㆍ白茯苓ㆍ桂心ㆍ杏仁ㆍ細辛各一兩.

    dodder seed, cassia seed (決明子), plantain seed, kochia fruit (地膚子), schisandra fruit, lycium fruit, motherwort fruit (茺蔚子), bitter descurainia seed (苦葶藶子), celosia seed (靑箱子), prinsepia kernel, ophiopogon root, alisma, saposhnikovia root, scutellaria, white poria (白茯苓), inner cinnamon bark (桂心), apricot kernel (杏仁) and asarum, one nyang each.

  62. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下三五十丸, 日三服.

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with warm water, three times a day.

  63. 一人患內障失明, 得服此藥. 一夕燈下語家人曰, 適偶有所見, 如隔門隙見火者.

    A man suffering from internal obstruction had lost his sight and obtained this medicine to take. One evening under the lamp he said to his household: Just now I happen to see something, as if seeing a fire through a crack in the door.

    HomiclubThis story follows this formula in volume 5 of 《Boje Bonsabang (普濟本事方)》 by Heo Sukmi (許叔微) of the Southern Song, where it is given as another formula (又方) of Yangganhwan. There the text first relates how the man who held the formula, when his own sight was dim, had moxibustion at Gansu (肝兪) on the advice of a physician in the capital and then could not see at all, and says that he gave the leftover medicine to this patient with internal obstruction.

  64. 及朝視之, 眼中瞖膜俱裂如線, 遂得差. 爲末, 茶淸點服二錢, 亦驗. 《綱目》

    When they looked in the morning, the screens and membranes (瞖膜) in his eyes had all split like threads, and he went on to recover. Powdered and taken two jeon at a time stirred into clear tea, it also works. 《Gangmok (綱目)》

  65. 〔補腎丸〕

    [Bosinhwan (補腎丸)]

  66. 治腎虛目昏, 漸生內障. 磁石火煅醋淬七次硏水飛ㆍ免絲子酒製各二兩,

    It treats dim vision from kidney deficiency (腎虛) with internal obstruction gradually forming. Magnetite (磁石), calcined in fire and quenched in vinegar seven times, then ground and water-levigated, and dodder seed, processed with wine, two nyang each;

    HomiclubThe lodestone (磁石) is the mineral that the 磁石 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) says is best when black, hard and heavy and able to hold up three or four needles hanging one from another (色黑堅重 能懸吸鍼虛連三四 爲佳); it is the mineral magnetite.

  67. 熟地黃ㆍ肉蓯蓉酒浸焙ㆍ石斛ㆍ五味子ㆍ枸杞子ㆍ楮實子ㆍ覆盆子酒浸ㆍ車前子酒蒸各一兩, 沈香ㆍ靑鹽各五錢.

    prepared rehmannia, cistanche (肉蓯蓉), soaked in wine and baked dry, dendrobium (石斛), schisandra fruit, lycium fruit, paper mulberry fruit, rubus fruit (覆盆子), soaked in wine, and plantain seed, steamed in wine, one nyang each; aloeswood (沈香) and blue salt (靑鹽), five jeon each.

  68. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下七十丸. 《濟生》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Jesaeng (濟生)》

  69. 〔杞苓丸〕

    [Giryeonghwan (杞苓丸)]

  70. 治腎虛, 眼目昏暗, 漸成內障. 茯苓四兩(半赤半白), 枸杞子酒浸二兩, 免絲子酒製ㆍ當歸各一兩, 靑鹽五錢.

    It treats kidney deficiency with dim, dark vision gradually turning into internal obstruction. Poria (茯苓), four nyang (half red, half white); lycium fruit, soaked in wine, two nyang; dodder seed, processed with wine, and angelica root, one nyang each; blue salt, five jeon.

  71. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫水下五七十丸. 《丹心》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with warm water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  72. 〔五退散〕

    [Otoesan (五退散)]

  73. 治內障. 蟬退ㆍ蛇退ㆍ蚕退ㆍ烏鷄卵殼ㆍ男子髮各等分. 右燒存性爲末, 猪肝煎湯調下一錢. 《入門》

    It treats internal obstruction. Cicada slough (蟬退), snake slough (蛇退), silkworm slough (蚕退), black chicken (烏鷄) eggshell and a man's hair, equal amounts of each. Char the above with their nature preserved, powder them, and take one jeon stirred into a decoction of pig's liver (猪肝). 《Immun (入門)》

    HomiclubIn volume 6 of the outer collection (外集) of 《Uihak Immun (醫學入門)》 this formula is attached as 'one version (一方)' under the formula that is the Otoesan of the 倒睫拳毛 entry of this section. Volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 has a So-otoesan (小五退散), in which the same five things, except that the silkworm slough is written 蚕紙, are charred and taken stirred into a decoction of sheep's liver.

  74. 〔密蒙花散〕

    [Milmong-hwasan (密蒙花散)]

  75. 治十六般內障, 多年昏暗. 密蒙花二兩, 羚羊角ㆍ蠐螬□□ㆍ人參ㆍ覆盆子ㆍ地膚子ㆍ枸杞子ㆍ甘草各一兩,

    It treats the sixteen kinds of internal obstruction with dimness and darkness lasting many years. Buddleja flower (密蒙花), two nyang; antelope horn, grubs (蠐螬) [illegible], ginseng, rubus fruit, kochia fruit, lycium fruit and licorice, one nyang each;

    HomiclubThe two illegible characters (□□) after grubs (蠐螬) appear as 醋浸 in the same formula in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, so they seem to be the preparation 'soaked in vinegar'. The grubs are insects that the 蠐螬 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) gives an old Korean name for and records as toxic (有毒).

  76. 茺蔚子ㆍ菥蓂子ㆍ甘菊ㆍ槐花各五錢. 右爲末, 每二錢, 米飮調下. 《得效》

    motherwort fruit, thlaspi seed (菥蓂子), chrysanthemum flower and pagoda tree flowers (槐花), five jeon each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into rice water. 《Deukhyo (得效)》

  77. 〔冲和養胃湯〕

    [Chunghwa-yangwitang (冲和養胃湯)]

  78. 治內障眼, 得之脾胃虛弱, 心火與三焦俱盛, 上爲此疾.

    It treats internal obstruction of the eye, which is contracted when the spleen and stomach are deficient and weak and the heart fire and the triple burner (三焦) are both exuberant, rising up to cause this disorder.

    HomiclubThis formula is given with the same drugs under the name Wonmyeong-naejang-seungmatang (圓明內障升麻湯) in the first volume of 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go (李杲), which gives its other name as Junghwa-yangwitang (中和養胃湯). That text adds, as causes of the disorder, eating and drinking without restraint and wearing out the body with toil so that the heart cannot rest (飮食不節 形體勞役 心不得休息).

  79. 黃芪ㆍ羌活各一錢, 人參ㆍ白朮ㆍ升麻ㆍ乾葛ㆍ當歸ㆍ甘草炙各七分, 柴胡ㆍ白芍藥各五分,

    Astragalus root (黃芪) and notopterygium root, one jeon each; ginseng, white atractylodes (白朮), cimicifuga (升麻), dried pueraria root (乾葛), angelica root and licorice, roasted, seven pun each; bupleurum and white peony root, five pun each;

  80. 防風ㆍ白茯苓各三分, 五味子二分, 乾薑一分. 右剉, 作一貼, 水煎至半, 入黃芩ㆍ黃連各五分, 再煎數沸, 去滓溫服, 食遠. 《東垣》

    saposhnikovia root and white poria, three pun each; schisandra fruit, two pun; dried ginger (乾薑), one pun. Chop the above into one packet and decoct in water down to half; add scutellaria and coptis, five pun each, boil again several times, remove the dregs, and take warm well apart from meals. 《Dongwon (東垣)》

  81. 〔當歸湯〕

    [Danggwitang (當歸湯)]

  82. 補肝腎, 益瞳子光明. 柴胡二錢, 生地黃一錢半, 當歸ㆍ白芍藥各一錢, 黃芩ㆍ黃連竝酒浸各七分半, 甘草炙五分.

    It supplements the liver and kidneys and increases the brightness of the pupils. Bupleurum, two jeon; fresh rehmannia, one and a half jeon; angelica root and white peony root, one jeon each; scutellaria and coptis, both soaked in wine, seven and a half pun each; licorice, roasted, five pun.

  83. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《醫林》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Uirim (醫林)》

    HomiclubFor 《Uirim (醫林)》, the list of cited books at the head of 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》, the Yeokdae Uibang (歷代醫方), includes both 《Uirim Jibyo (醫林集要)》 by Wang Sae (王璽) of the Ming and 《Uirim Chwaryo (醫林撮要)》, written by the Joseon court physician (內醫) Jeong Gyeongseon (鄭敬先) and revised by Yang Yesu (楊禮壽), so the short name alone does not show which book is meant.

  84. 〔撥雲退瞖還睛丸〕

    [Barun-toeye-hwanjeonghwan (撥雲退瞖還睛丸)]

  85. 治內障. 常服則終身眼不昏花. 黑脂麻五兩, 密蒙花ㆍ木賊ㆍ白蒺藜ㆍ蟬退ㆍ靑鹽各一兩,

    It treats internal obstruction. Taken regularly, it keeps the eyes free of dimness and flowers for life. Black sesame (黑脂麻), five nyang; buddleja flower, scouring rush (木賊), tribulus (白蒺藜), cicada slough and blue salt, one nyang each;

  86. 薄荷ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ川芎ㆍ知母ㆍ荊芥穗ㆍ枸杞子ㆍ白芍藥ㆍ生甘草各五錢, 甘菊六錢, 當歸酒洗三錢.

    mint (薄荷), Dahurian angelica root, saposhnikovia root, Sichuan lovage, anemarrhena, schizonepeta spikes (荊芥穗), lycium fruit, white peony root and raw licorice (生甘草), five jeon each; chrysanthemum flower, six jeon; angelica root, washed in wine, three jeon.

  87. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每細嚼一丸, 茶淸下, 食後. 《回春》

    Powder the above, make honey pills the size of a pellet (彈子), and chew one pill finely at a time, washing it down with clear tea after meals. 《Hoechun (回春)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub