Tangaek — Decoctions · Insects
蠮螉 Yeorong (열옹)
An entry on a slender-waisted wasp (細腰蜂), placed after White Honey (白蜜) and its sub-entries. The old Korean gloss calls it gwanae, and it is usually rendered in Korean today as nanani-beol, a thread-waisted wasp. The text also calls it gwara (蜾蠃) or poro (蒲盧) and says it joins mud into a nest like bamboo tubes set side by side, between the walls of houses or beside utensils.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味辛, 無毒一云有毒.
Its nature is neutral, its taste pungent, and it is non-toxic (some say toxic).
-
主久聾, 療鼻窒, 止嘔逆, 出竹木刺.
It chiefly governs chronic deafness (久聾, gurong), heals nasal congestion (鼻窒, bijil), stops retching (嘔逆, guyeok), and draws out splinters of bamboo or wood.
-
卽蜾蠃, 一名蒲盧, 乃細腰蜂也. 黑色, 腰甚細.
It is the gwara (蜾蠃), also called poro (蒲盧), a slender-waisted wasp (細腰蜂, seyobong). It is black, with a very slender waist.
HomiclubGwara (蜾蠃) appears in the line 'the myeongnyeong caterpillar has young, the gwara carries them off' (螟蛉有子 蜾蠃負之) in the Sowan (小宛) ode of the Sigyeong (詩經, Book of Songs); the ancients believed this wasp raised the caterpillars as its own young, so an adopted son came to be called a myeongnyeongja (螟蛉子). In fact the females of this group paralyze butterfly and moth caterpillars with venom and store them as food for their own larvae, and Tao Hongjing (陶弘景) already called the idea of adoption a mistake.
-
能連泥, 在屋壁間或器物傍, 作房如竝竹管者, 是也. 入藥, 炒用. 《本草》
It is the one that can join mud together and builds, between the walls of houses or beside utensils, a nest like bamboo tubes set side by side. For medicine, it is stir-fried before use. 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
