Oehyeong — The Outer Body · 頭
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects twenty-six single-herb prescriptions (單方) for headache and dizziness. They range from minerals such as saltpeter (硝石) and gypsum (石膏), and herbs such as chrysanthemum flower (甘菊), notopterygium root (羌活), asarum (細辛), Sichuan lovage (芎藭), saposhnikovia root (防風), Dahurian angelica root (白芷) and Chinese lovage (藁本), to foods such as tea (茶), scallion whites (葱白), mung beans (菉豆) and radish (蘿蔔), and even yellow ox brain marrow (黃牛腦髓) and the head of a kite (鴟頭). Most are taken from the Boncho (本草), with others from the Gangmok (綱目), Deukhyo (得效), Tangaek (湯液), Dansim (丹心), Dongwon (東垣) and Immun (入門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
(凡二十六種)
(Twenty-six in all.)
-
〔硝石〕
[Choseok (硝石)]
-
治偏正頭痛. 取硝末少許, 吹入鼻中. 左痛吹右, 右痛吹左, 卽愈(焰硝同). 《本草》
It treats one-sided headache and central headache. Blow a little saltpeter powder into the nose: if the left side aches, blow it into the right; if the right aches, into the left; recovery follows at once (refined saltpeter, 焰硝, works the same way). 《Boncho (本草)》
HomiclubRefined saltpeter (焰硝) is what the 焰硝 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part says is so called because it flares into flame when burned and can raise smoke and fire (燒之成焰, 能發烟火, 故又曰焰硝); that entry holds that the three kinds of 硝 are originally one substance (三硝本一物). The 朴硝 entry of the same section, citing the 《Tangaek (湯液)》, takes 硝石 as the general name for all 硝 (硝石者, 硝之總名也).
-
〔石膏〕
[Seokgo (石膏)]
-
治熱厥頭痛, 陽明頭痛, 爲主藥. 白虎湯(方見寒門)是也. 《本草》
It treats heat-reversal headache (熱厥頭痛) and yang brightness (陽明) headache and is the chief medicinal for them. Baekhotang (白虎湯) (formula in the Cold section, 寒門) is this. 《Boncho (本草)》
-
治陽明頭痛, 大效. 石膏ㆍ川芎ㆍ白芷等分, 爲末, 每三錢, 茶淸調下. 名石膏散. 《綱目》
It is greatly effective in treating yang brightness headache. Powder equal amounts of gypsum, Sichuan lovage (川芎) and Dahurian angelica root (白芷) and take three jeon at a time stirred into clear tea. It is called Seokgosan (石膏散). 《Gangmok (綱目)》
-
〔甘菊〕
[Gamguk (甘菊)]
-
治風眩, 頭痛. 取花爲末, 酒調服一錢, 日再. 或多取釀酒, 或浸酒服之(酒法見雜方).
It treats wind dizziness (風眩) and headache. Powder the flowers and take one jeon stirred into wine, twice a day. Or gather plenty to brew wine, or steep them in wine and drink it (for the wine method, see Miscellaneous Formulas, 雜方).
-
又取嫩莖葉, 作羹, 作菜, 食亦良. 白菊尤佳. 《本草》
Also, the tender stems and leaves may be gathered and made into soup or eaten as greens, which is also good. White chrysanthemum (白菊) is even better. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe 甘菊花 entry in the Herbs section of the Tangaek part says that there are a great many kinds of chrysanthemum, that the true one has single petals and small yellow flowers opening in their season, and that the sweet kind goes into medicine while the bitter kind is not used. It sets apart as wild chrysanthemum (野菊) the kind with small, strongly scented flowers and a green stem.
-
〔羌活〕
[Ganghwal (羌活)]
-
治賊風頭痛, 眩暈, 乃太陽頭痛主藥也. 又主風毒頭連齒痛. 剉, 煎服之. 《本草》
It treats headache and dizziness from bandit wind (賊風), and is the chief medicinal for greater yang (太陽) headache. It also governs wind toxin (風毒) with pain running from the head to the teeth. Chop it, decoct and take. 《Boncho (本草)》
-
〔細辛〕
[Sesin (細辛)]
-
主風頭痛, 腦動, 治頭面風不可闕也. 《本草》 治足少陰腎經苦頭痛. 煎服, 末服, 皆佳. 《綱目》
It governs wind headache (風頭痛) with a stirring of the brain (腦動), and it must not be left out in treating wind of the head and face. 《Boncho (本草)》 It treats bitter headache of the foot lesser yin (足少陰) kidney channel (腎經). Taken decocted or powdered, both are good. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe 細辛 entry in the Herbs section of the Tangaek part, while calling asarum non-toxic, warns that when the powder is used alone it must not exceed half a jeon spoonful (半錢匕), and that more than that blocks the qi and can kill (多卽氣悶塞不通者死). The warning bears directly on this line's statement that taking it powdered is also good.
-
〔芎藭〕
[Gunggung (芎藭)]
-
主風邪入腦, 頭痛, 治頭面風不可闕也. 《本草》
It governs headache from wind pathogen (風邪) entering the brain, and it must not be left out in treating wind of the head and face. 《Boncho (本草)》
HomiclubGunggung (芎藭) is Sichuan lovage, entered in the Herbs section of the Tangaek part under an old Korean name. Citing the 《Boncho (本草)》, the entry warns that taken alone over a long time it scatters the true qi and may cause sudden death, so other drugs must be given with it (若單服久服, 則走散眞氣, 或致暴死, 須以他藥佐之).
-
治偏正頭痛, 常服除根. 川芎二兩, 香附子四兩, 爲末, 每二錢, 茶淸調下. 名點頭散. 《得效》
It treats one-sided headache and central headache, and taken regularly it removes the root. Powder two nyang of Sichuan lovage (川芎) and four nyang of cyperus rhizome (香附子) and take two jeon at a time stirred into clear tea. It is called Jeomdusan (點頭散). 《Deukhyo (得效)》
-
治熱厥頭痛. 川芎ㆍ石膏等分, 剉, 水煎服. 名川芎石膏湯. 《綱目》
It treats heat-reversal headache (熱厥頭痛). Chop equal amounts of Sichuan lovage and gypsum (石膏), decoct in water and take. It is called Cheongung-seokgotang (川芎石膏湯). 《Gangmok (綱目)》
-
川芎治厥陰經頭痛在腦. 《綱目》 偏頭痛, 細剉, 酒浸服之. 或煎服, 或末服, 竝佳. 《本草》
Sichuan lovage treats reverting yin channel (厥陰經) headache located in the brain. 《Gangmok (綱目)》 For one-sided headache, chop it finely, steep it in wine and take it. Taken decocted or powdered, both are also good. 《Boncho (本草)》
-
〔防風〕
[Bangpung (防風)]
-
主大風頭眩痛. 又主頭面去來風. 煎服, 末服, 皆佳. 《本草》 治上部風邪之仙藥也. 《湯液》
It governs dizziness and headache from great wind (大風). It also governs wind that comes and goes (去來風) in the head and face. Taken decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》 It is an immortal's medicine (仙藥) for treating wind pathogen (風邪) in the upper body. 《Tangaek (湯液)》
HomiclubThe 《Tangaek (湯液)》 cited in this line is a book distinct from the Tangaek part (湯液篇) of this work: it is the 《Tangaek Boncho (湯液本草)》, the materia medica of Wang Hogo (王好古, Haejang 海藏).
-
〔決明子〕
[Gyeolmyeongja (決明子)]
-
治頭風, 明目. 作枕枕之, 勝菉豆. 《本草》 偏頭痛, 作末, 水調, 貼太陽穴, 甚妙. 《本草》
It treats head wind (頭風) and brightens the eyes. Made into a pillow and slept on, it is better than mung beans (菉豆). 《Boncho (本草)》 For one-sided headache, powder it, mix with water and stick it on the Taeyang point (太陽穴); it works wonderfully. 《Boncho (本草)》
HomiclubGyeolmyeongja (決明子) is the seed of the sicklepod plant, a Senna species, entered in the Herbs section of the Tangaek part under the old Korean name 'chogyeolmyeong'. It is still used today as a tea ingredient.
-
〔蒼耳〕
[Changi (蒼耳)]
-
主風頭寒痛. 婦人血風攻腦, 忽暈倒, 取嫩心, 陰乾, 爲末, 酒服二錢, 名喝起散. 《本草》
It governs cold pain of the head from wind. When blood wind (血風) attacks a woman's brain and she suddenly faints and falls, take the tender inner shoots, dry them in the shade, powder them and take two jeon with wine; this is called Galgisan (喝起散). 《Boncho (本草)》
HomiclubThe seeds and seedlings of cocklebur (蒼耳) contain carboxyatractyloside, a highly toxic compound. The 葈耳 entry in the Herbs section of the Tangaek part records the plant as slightly toxic (有小毒) and gives it the other name 喝起草, which shares its characters with this line's Galgisan (喝起散).
-
此藥多達腦, 盖善通頂門. 末服, 煎服, 皆佳. 《本草》
This medicine reaches the brain abundantly, for it opens the crown (頂門) well. Taken powdered or decocted, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔葛根〕
[Galgeun (葛根)]
-
主傷寒中風頭痛, 煎服之. 《本草》 陽明經頭痛藥也. 《湯液》
It governs headache in cold damage (傷寒) and wind strike (中風); decoct and take it. 《Boncho (本草)》 It is a medicine for yang brightness channel (陽明經) headache. 《Tangaek (湯液)》
-
〔當歸〕
[Danggwi (當歸)]
-
治血虛頭痛. 細剉, 酒煎服之. 《本草》
It treats blood-deficiency (血虛) headache. Chop it finely, decoct it in wine and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔麻黃〕
[Mahwang (麻黃)]
-
主風寒頭痛. 去節, 煎服. 《本草》
It governs wind-cold (風寒) headache. Remove the nodes, decoct and take. 《Boncho (本草)》
-
〔白芷〕
[Baekji (白芷)]
-
主熱風頭痛. 又主風眩, 作丸服, 名都梁丸. 《本草》 治陽明頭痛在額. 煎服, 末服, 亦佳. 《湯液》
It governs hot-wind (熱風) headache. It also governs wind dizziness (風眩); made into pills and taken, it is called Doryanghwan (都梁丸). 《Boncho (本草)》 It treats yang brightness (陽明) headache located in the forehead. Taken decocted or powdered, it is also good. 《Tangaek (湯液)》
-
〔藁本〕
[Gobon (藁本)]
-
主風頭痛, 去頭風. 《本草》 治巔頂痛, 腦齒痛, 引諸藥至頂上. 煎服, 末服, 竝佳. 《丹心》
It governs wind headache and removes head wind. 《Boncho (本草)》 It treats pain at the vertex (巔頂) and pain of the brain and teeth, and leads the other drugs up to the crown. Taken decocted or powdered, both are good. 《Dansim (丹心)》
-
〔半夏〕
[Banha (半夏)]
-
主頭眩. 《本草》 足太陰痰厥頭痛, 非此不除. 煎服之. 《東垣》
It governs dizziness of the head. 《Boncho (本草)》 Foot greater yin (足太陰) phlegm-reversal headache (痰厥頭痛) cannot be removed without it. Decoct and take it. 《Dongwon (東垣)》
-
〔蔓荊子〕
[Manhyeongja (蔓荊子)]
-
主風頭痛, 腦鳴. 煎服之. 《本草》 太陽經頭痛之藥, 散風邪, 除頭昏目暗. 《丹心》
It governs wind headache and ringing in the brain (腦鳴). Decoct and take it. 《Boncho (本草)》 It is a medicine for greater yang channel (太陽經) headache; it disperses wind pathogen (風邪) and removes a muddled head and dim eyes. 《Dansim (丹心)》
-
〔山茱萸〕
[Sansuyu (山茱萸)]
-
主頭風, 腦骨痛. 又治肝虛眩暈, 乃肝藏藥也. 煎服之. 《本草》
It governs head wind and pain of the skull (腦骨). It also treats dizziness from liver deficiency, and it is a medicine of the liver viscus (肝藏). Decoct and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔皂莢〕
[Johyeop (皂莢)]
-
除頭風, 頭痛. 作末, 吹鼻中. 又可爲沐藥. 《本草》
It removes head wind and headache. Powder it and blow it into the nose. It can also be used as a hair-washing medicine. 《Boncho (本草)》
HomiclubGleditsia pods (皂莢) are entered in the Trees section of the Tangaek part under an old Korean name; the entry records them as slightly toxic (有小毒) and says there are two kinds, the long pod and the pig's-tooth pod (猪牙皂莢). It adds that pods that are plump and not worm-eaten make a hair-washing water that removes grime remarkably well (可爲沐湯, 去垢甚妙).
-
〔茶〕
[Cha (茶)]
-
臘茶也. 能淸利頭目. 煎湯, 常飮之. 茗葉同功. 《本草》
This is wax tea (臘茶). It can clear the head and eyes. Decoct it and drink it regularly. Tea leaves (茗葉) have the same effect. 《Boncho (本草)》
-
〔荊芥〕
[Hyeonggae (荊芥)]
-
主頭旋, 目眩. 又治頭風, 爲要藥. 煎服, 末服, 皆佳. 《本草》
It governs a spinning head and dizzy vision. It is also an essential medicine for treating head wind. Taken decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》
-
治頭風. 荊芥穗ㆍ石膏煅等分, 爲末, 每二錢, 以薑葱煎水調下. 名荊芥散. 《綱目》
It treats head wind. Powder equal amounts of schizonepeta spikes (荊芥穗) and gypsum (石膏), calcined, and take two jeon at a time stirred into a decoction of ginger and scallion. It is called Hyeonggaesan (荊芥散). 《Gangmok (綱目)》
-
〔葱白〕
[Chongbaek (葱白)]
-
連鬚者, 治傷寒頭痛. 煎服, 出汗, 卽效. 太陽經藥也. 《本草》
Taken with the rootlets attached, it treats cold-damage (傷寒) headache. Decoct and take it to bring out sweat, and it takes effect at once. It is a medicine of the greater yang channel (太陽經). 《Boncho (本草)》
-
〔菉豆〕
[Nokdu (菉豆)]
-
治頭風, 頭痛. 作枕枕之, 佳. 《本草》
It treats head wind and headache. Make it into a pillow and sleep on it; this is good. 《Boncho (本草)》
-
〔蘿蔔〕
[Nabok (蘿蔔)]
-
治偏頭痛. 取汁, 㗜鼻中(詳見㗜鼻條).
It treats one-sided headache. Take the juice and sniff it into the nose (see the entry on nasal insufflation, 㗜鼻, for details).
-
炭烟熏人, 致頭痛. 生蘿蔔取汁飮之. 無則蘿蔔子硏爛, 取汁服, 亦佳. 《得效》
When charcoal fumes overcome a person and cause headache, press the juice of fresh radish (生蘿蔔) and drink it. If there is none, grind radish seeds (蘿蔔子) to a mush, press out the juice and take it; this is also good. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubHeadache after breathing charcoal fumes can be a sign of the carbon monoxide poisoning described in the earlier 正頭痛 note, and the first step is to get into fresh air and seek emergency help rather than to look for radish juice.
-
〔薄荷〕
[Bakha (薄荷)]
-
治頭風, 又治風熱頭痛, 爲淸上要切之藥. 煎服, 末服, 竝佳. 《本草》
It treats head wind and also wind-heat (風熱) headache, and is a vital medicine for clearing the upper body. Taken decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔黃牛腦髓〕
[Hwangunoesu (黃牛腦髓)]
-
治偏正頭痛. 取髓一箇, 入白芷ㆍ川芎末各三錢, 同入磁器內, 加酒煮熟, 乘熱服之.
It treats one-sided headache and central headache. Take one brain marrow, add three jeon each of powdered Dahurian angelica root (白芷) and Sichuan lovage (川芎), put them together in a porcelain vessel (磁器), add wine, boil until well cooked and take it while hot.
HomiclubCattle brain (腦髓) is classed today as specified risk material (SRM), tissue in which the prions that cause bovine spongiform encephalopathy concentrate, and it is not passed for human food even after inspection.
-
盡量一醉, 醒後其疾如失. 《入門》
Drink to the limit of one's capacity until drunk once, and on waking the illness is gone as if lost. 《Immun (入門)》
-
〔鴟頭〕
[Chidu (鴟頭)]
-
主頭風眩, 顚倒. 燒灰, 酒調服. 《本草》
It governs dizziness from head wind (頭風) with falling over. Burn it to ash and take it stirred into wine. 《Boncho (本草)》
HomiclubChidu (鴟頭) is the head of the bird that the 鴟頭 entry in the Fowls section (禽部) of the Tangaek part also calls 鳶, the black kite; the entry says the male should be used (宜用雄者). The black kite (Milvus migrans) is designated today in South Korea as an endangered wild species, class II.
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
