Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
論南北政 On the Southern and Northern Governance
In plain words
Classical East Asian medicine had a theory of movements and qi (運氣), which holds that the qi of heaven and earth changes from year to year. It fixes the main qi of each year by the ten heavenly stems (gap, eul, byeong, jeong …) that make up the first half of the year's name, and this section sorts those ten kinds of year into two groups.
Years with gap (甲) or gi (己) are years of the earth (土) movement, one of the five. The text holds that earth sits in the centre and runs through the other four, so it calls these years southern governance (南政), like a ruler who faces south and gives commands; the other eight are northern governance (北政), like ministers who face north and receive them. The names come from the old court custom in which the ruler faces south and the ministers face north.
The text says the distinction also shows in the pulse at the wrist. Of the three places where the pulse is felt, the one toward the palm is the inch (寸) and the one toward the elbow is the cubit (尺). The qi that presides on the side of heaven in a given year is called heaven-controlling (司天) and the one on the side of earth earth-effecting (在泉). When the qi called lesser yin (少陰) is heaven-controlling, the text says, the inch pulses of both hands fail to respond in a southern-governance year, and the cubit pulses of both hands in a northern-governance year; when lesser yin is earth-effecting it is the other way round. It explains this as the yin qi on that side sinking downward.
For example, a gapja (甲子) year has gap and so is southern governance, and years with ja (子) are years in which lesser yin is heaven-controlling, so by the text both inch pulses would fail to respond; a gyeongja (庚子) year, also a ja year, is northern governance, so it would be the cubit pulses. The text adds that feeling the pulse with the hand turned over makes a sunken pulse feel floating and a thin one feel large, which is how the two are told apart, and that which side fails to respond also differs between the two governances depending on whether the sovereign fire (君火) stands above, below, left or right.
This section links classical movements-and-qi theory to pulse-taking. It is not a diagnostic method used in medicine today.
Drawing on the Ipsik (入式), this section explains that because the sovereign fire (君火) is honored among the six qi (六氣) and damp earth (濕土) among the five movements (五運), the gap and gi (甲己) years of the earth movement (土運) are the southern governance (南政), facing south like a sovereign, while the years of the other eight stems are the northern governance (北政), facing north like ministers. The text says that this distinction also corresponds to the human pulse, records for the southern and northern governance in turn the cases in which both inch (寸) or both cubit (尺) pulses do not respond when the lesser yin (少陰) is the heaven-controlling qi (司天) or the earth-effecting qi (在泉), and adds the method of feeling the pulse with the hand turned over. It goes on to say that which pulse fails to respond depends on whether the sovereign fire is above, below, left or right, and closes with the words of Dongwon (東垣) that the southern governance is the sovereign and the northern governance the minister.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
六氣以君火爲尊, 五運以濕土爲尊. 故甲己土運, 爲南政.
Among the six qi (六氣) the sovereign fire (君火) is held most honored, and among the five movements (五運) damp earth (濕土) is held most honored. Therefore the earth movement (土運) of gap and gi (甲己) is the southern governance (南政).
-
盖土以成數, 貫金木水火, 位居中央, 君尊南面而行令.
For earth, with its completion number (成數), runs through metal, wood, water and fire and has its position in the center; as sovereign it is honored, faces south and issues its commands.
-
餘四運, 以臣事之, 面北而受令, 所以有別也.
The other four movements serve it as ministers, face north and receive its commands; this is why there is a distinction.
-
而人脈亦應之. 甲己之歲, 土運面南, 論脈則寸在南而尺在北.
And the human pulse also corresponds to this. In gap and gi years the earth movement faces south, so in terms of the pulse the inch (寸) is in the south and the cubit (尺) in the north.
-
少陰司天, 兩寸不應. 少陰在泉, 兩尺不應.
When the lesser yin (少陰) is the heaven-controlling qi (司天), both inch pulses do not respond. When the lesser yin is the earth-effecting qi (在泉), both cubit pulses do not respond.
-
乙丙丁戊庚辛壬癸之歲, 四運面北, 論脈則寸在北而尺在南.
In eul, byeong, jeong, mu, gyeong, sin, im and gye (乙丙丁戊庚辛壬癸) years the four movements face north, so in terms of the pulse the inch is in the north and the cubit in the south.
-
少陰司天, 兩尺不應. 少陰在泉, 兩寸不應.
When the lesser yin is the heaven-controlling qi, both cubit pulses do not respond. When the lesser yin is the earth-effecting qi, both inch pulses do not respond.
-
乃以南爲上, 北爲下. 正如男子面南受氣, 尺脈常弱, 女子面北, 尺脈常盛之理同.
This takes the south as above and the north as below. It is exactly the same principle as men facing south to receive qi, with the cubit pulse always weak, and women facing north, with the cubit pulse always strong.
-
以其陰氣沈下, 故不應耳.
It is only because the yin qi (陰氣) sinks down that they do not respond.
-
六氣之位, 則少陰在中, 而厥陰居右, 太陰居左, 此不可易也.
As for the positions of the six qi, the lesser yin is in the middle, the reverting yin (厥陰) on the right and the greater yin (太陰) on the left; this cannot be changed.
-
其少陰則主兩寸尺. 厥陰司天在泉, 當在右, 故右不應.
The lesser yin governs both the inch and the cubit. When the reverting yin is the heaven-controlling or earth-effecting qi, it is to be on the right, so the right does not respond.
-
太陰司天在泉, 當在左, 故左不應. 依南政而論尺寸也.
When the greater yin is the heaven-controlling or earth-effecting qi, it is to be on the left, so the left does not respond. This discusses the cubit and inch according to the southern governance.
-
若覆其手診之, 則陰沈於下, 反沈爲浮, 細爲大, 以此別之. 《入式》
If one turns the hand over to take the pulse, the yin sinks below, and conversely the sunken (沈) becomes floating (浮) and the thin (細) becomes large (大); by this they are told apart. 《Ipsik (入式)》
-
南政甲己所臨之歲, 司天在泉, 但見君火在上者, 上不應, 在下者, 下不應.
In the southern governance, the years upon which gap and gi fall, whenever the sovereign fire is seen above among the heaven-controlling and earth-effecting qi, the upper does not respond, and when it is below, the lower does not respond.
-
北政, 但見君火在上, 則下不應, 在下, 則上不應.
In the northern governance, whenever the sovereign fire is seen above, the lower does not respond; when it is below, the upper does not respond.
-
在左, 則右不應, 在右, 則左不應. 當沈而浮, 當浮而沈也.
When it is on the left, the right does not respond; when it is on the right, the left does not respond. What should be sunken floats, and what should float is sunken.
-
南政, 以前爲左, 以後爲右, 君也. 北政, 以前爲右, 以後爲左, 臣也. 《東垣》
The southern governance takes the front as left and the back as right; it is the sovereign. The northern governance takes the front as right and the back as left; it is the minister. 《Dongwon (東垣)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
