Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

陰陽相錯 The Interweaving of Yin and Yang

In plain words

This section explains why sixty years make one full round in movements-and-qi theory, by a reckoning in which the qi of heaven and the qi of earth turn out of step with each other. The classic (經), the old medical canon, says that heaven has yin and yang and earth also has yin and yang, and the text reads this as meaning that the qi above (heaven) and the qi below (earth) meet each other.

The text holds that the two move at different paces. The qi of heaven moves without rest and shifts to the right in five years, while the qi of earth is still, keeps its position and comes back round in six years. It adds that going round once in five years covers all the qi of the five phases (五行), and being completed once in six years takes the positions of the six qi (六氣) full circle, so five is the number of the five phases and six the number of the six qi. Among the six qi, fire is split in two, the sovereign fire (君火), the fire of the ruler, and the ministerial fire (相火), the fire of the minister; the text holds that the sovereign fire does not take charge of a year of its own, and records that the one qi left over shifts onto the ministerial fire.

For a five-year wheel and a six-year wheel to come back to their starting point together takes thirty years, five times six. So the text makes thirty years one cycle (紀), and two of them sixty years. It calls this somewhat like the reckoning of adding stems to branches. The ten heavenly stems (天干) are the first characters of year names (gap, eul, byeong …) and the twelve earthly branches (地支) the second characters (ja, chuk, in …). By the sections on the ten stems and twelve branches in this chapter, pairing them one by one from gapja (甲子) brings gapja round again after sixty steps. In both cases two wheels of different sizes turn out of step and meet again at the start, which the text expresses as yin and yang interweaving (相錯) and above and below mounting each other (相乘).

This section shows how old movements-and-qi theory reckoned the cycles of years. These are not cycles used in astronomy or meteorology today.

Drawing on the Ipsik (入式), this section comments on the words of the classic (經) that heaven and earth each have yin and yang, so that above and below meet each other. The text says that the moving qi of heaven shifts to the right in five years and the still qi of earth comes back round in six years (六朞), and that because the sovereign fire (君火) does not establish a year, the one qi left over shifts onto the ministerial fire (相火). It says that five and six combine so that thirty years make one cycle (紀), and likens this to the thread of stems added to branches.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 經曰, 天有陰陽, 地亦有陰陽者, 上下相臨也.

    When the classic (經) says that heaven has yin and yang and earth also has yin and yang, it means that above and below meet each other (相臨).

  2. 天氣動而不息, 故五歲而右遷. 地氣靜而守位, 故六朞而還會.

    The qi of heaven moves without rest, so in five years it shifts to the right. The qi of earth is still and keeps its position, so in six years (六朞) it comes back round to meet.

  3. 天氣不加於君火, 則五歲餘一氣, 右遷相火之上, 以君火不立歲故也.

    When the qi of heaven is not added to the sovereign fire (君火), in five years one qi is left over and shifts to the right onto the ministerial fire (相火); this is because the sovereign fire does not establish a year (立歲).

  4. 地之氣五歲一周, 天之紀六朞一備.

    The qi of earth goes round once in five years, and the order (紀) of heaven is completed once in six years.

  5. 五歲一周, 則五行之氣遍. 六朞一備, 則六氣之位周.

    When it goes round once in five years, the qi of the five phases have all been covered. When it is completed once in six years, the positions of the six qi have gone full circle.

  6. 與干加支之緖小同, 取陰陽相錯, 上下相乘, 畢其紀之之意也.

    This is somewhat like (小同) the thread of stems added to branches: it takes the interweaving (相錯) of yin and yang and the mounting (相乘) of above and below, meaning that the reckoning is completed in this way.

  7. 以五六相合, 故三十年一紀之, 則六十年也. 《入式》

    Because five and six combine, thirty years make one cycle (紀), and going on in this way makes sixty years. 《Ipsik (入式)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub