Oehyeong — The Outer Body · 眼

澤廓 The Marsh Rampart

This section draws on the Deukhyo (得效) to explain disorders of the marsh rampart (澤廓), which belongs to the bladder. The text gives as cause failing to disperse and release in spring and the gathering of yang toxin (陽毒) in winter, together with eating much hot food, so that the brain fat (腦脂) congeals and bloody tears surge, and says vision is as if wrapped in fog, with flying bees and black flowers constantly seen. No formula is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 病因春不宣解, 冬聚陽毒, 多食熱物, 致令腦脂疑聚, 血淚攻潮. 有如霧籠, 飛蜂黑花常見. 《得效》

    The cause of the illness is failing to disperse and release in spring and the gathering of yang toxin (陽毒) in winter, together with eating much hot food, so that the brain fat (腦脂) congeals and gathers and bloody tears surge like a tide. It is as if wrapped in fog, and flying bees and black flowers (黑花) are constantly seen. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe 疑 of 疑聚 appears as 凝 in the same passage of volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, "the brain fat congeals and gathers (腦脂凝聚)", so it seems to be a miscarving of 凝, "to congeal"; the literal translation also renders it "congeals and gathers". The congealing of brain fat (腦脂) also appears in the 內障 entry earlier in this section, in the form "the brain fat congeals downward into a bead (因腦脂下凝爲珠)".

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub