Oehyeong — The Outer Body · 眼
胎患 Fetal Affliction
This section takes from the Deukhyo (得效) fetal affliction (胎患), one of the twenty-three internal obstructions (內障) it lists. The text says that from birth the eyes turn sluggishly and that by the age of four or five the pupils turn white and sight is lost, and it gives heat received in the womb as the cause. It adds that once the condition has continued into later years there is no medicine to use.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
初生觀物, 轉睛不快, 至四五歲, 瞳人潔白, 昏蒙不見. 延至年高, 無藥可治. 由胎中受熱, 致損也. 《得效》
From birth, when looking at things, the eyes turn sluggishly; by the age of four or five the pupils (瞳人) are pure white, and vision is dim and clouded (昏蒙) so that nothing is seen. When it continues into later years, there is no medicine that can cure it. It is damage caused by receiving heat in the womb. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe child's pupils turning white (瞳人潔白) look the same as the sign that is today called leukocoria, which appears in a number of conditions such as congenital cataract and retinoblastoma.
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
