Tangaek — Decoctions · Jades
玻瓈 Paryeo (파려)
Paryeo (玻瓈) is the same word as 玻璃, which means glass in modern Chinese. The text calls it a treasure of the western countries and lists it among the seven treasures (七寶) named in a Buddhist sutra; since the same list names yuri (瑠璃) separately, this text alone cannot settle whether its paryeo is the same thing as modern glass. The [Dang (唐)] mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性寒一云冷, 味辛, 無毒. 安心, 止驚悸, 明目, 磨瞖障.
[Dang (唐)] Its nature is cold (some say chilly), its taste pungent, and it is non-toxic. It calms the heart, stops fright palpitations (驚悸, gyeonggye), brightens the eyes, and grinds away eye screens (瞖障, yejang).
-
此西國之寶也. 佛經云, 七寶, 謂金ㆍ銀ㆍ瑠璃ㆍ車渠ㆍ馬腦ㆍ玻瓈ㆍ眞珠是也. 《本草》
This is a treasure of the western countries. A Buddhist sutra (佛經) says that the seven treasures (七寶, chilbo) are gold, silver, yuri (瑠璃), chageo (車渠), mano (馬腦), paryeo (玻瓈), and pearl (眞珠). 《Boncho (本草)》
HomiclubThe seven treasures are listed differently from sutra to sutra. The Muryangsugyeong (無量壽經) names gold, silver, yuri, paryeo, coral, agate and chageo, while the Beophwagyeong (法華經) has pearl and maegoe (玫瑰) in place of paryeo and coral. Chageo (車渠) is the shell of the giant clams, large marine clams whose whole group is listed in CITES Appendix II, so international trade requires a permit.
-
入藥細硏, 水飛用. 《入門》
For medicinal use, grind it fine and levigate it in water (水飛, subi) before use. 《Immun (入門)》
HomiclubSubi (水飛) means putting powdered grain or clay for pottery into water and stirring it to remove impurities (Standard Korean Language Dictionary).
Jades — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
