탕액편 · 옥부 (옥)
珊瑚 산호
산호는 바다에 사는 산호충 무리가 만든 골격으로, 원문은 큰 바다 밑에서 나무처럼 가지를 치며 붉고 윤이 나는 것을 어부가 그물로 건진다고 적었습니다. 보석 산호 가운데 네 종(Corallium japonicum과, 등재 뒤 Pleurocorallium 속으로 옮겨진 세 종)은 2008년 중국의 요청으로 CITES 부속서 III에 올랐고, CITES 종 정보(Species+)에서 이 등재가 지금도 유효해 나라 사이에 거래할 때 CITES 서류가 필요합니다. 원문 첫머리의 【당(唐)】은 중국에서 들여오던 약재라는 표시입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
【唐】 性平, 味甘, 無毒. 鎭心止驚, 明目, 去目瞖, 止鼻衄. 製法同上.
【당】 성평, 미감, 무독. 진심지경, 명목, 거목예, 지비뉵. 제법동상.
【당(唐)】 성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 심(心)을 진정시키고 놀라는 것을 멎게 하며, 눈을 밝게 하고, 눈의 예(瞖)를 없애며, 코피를 멎게 합니다. 법제하는 법은 위와 같습니다.
-
生大海水底, 有枝幹如樹狀, 色紅潤, 漁人網得之. 《本草》
생대해수저, 유지간여수상, 색홍윤, 어인망득지. 《본초》
큰 바다의 물 밑에서 나는데, 나무 모양처럼 가지와 줄기가 있고 빛깔은 붉고 윤이 나며, 어부가 그물로 건져 얻습니다. 《본초》
호미클럽 풀이보석으로 쓰는 붉은 산호(Corallium) 가운데 지중해의 Corallium rubrum은 수심 10~300m에서 자라고, 서태평양의 다른 종들은 물살이 센 수심 350~1,500m의 깊은 바다에 삽니다. 지중해에서는 얕은 바다의 군체가 채취로 크게 줄었습니다.
옥부 (옥) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
