탕액편 · 옥부 (옥)
眞珠 진주
진주는 조개가 몸속에 탄산칼슘을 겹겹이 쌓아 만든 알갱이로, 원문은 큰 바다의 조개(蚌蛤) 속에서 생기며 석결명(石決明, 전복 껍데기)에도 있다고 적었습니다. 약에는 새것으로 온전하고 구멍을 뚫어 꿴 적이 없는 것을 골라 오래 갈아 가루로 만든다고 했습니다. 탕액편 옥부(玉部)의 마지막 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性寒, 無毒. 鎭安心神, 明目, 駐顔色, 療耳聾, 治手足皮膚逆臚.
성한, 무독. 진안심신, 명목, 주안색, 요이롱, 치수족피부역려.
성질은 차고 독이 없습니다. 심신(心神)을 진정시켜 편안하게 하고, 눈을 밝게 하며, 얼굴빛을 그대로 머물러 있게 하고, 귀먹은 것을 고치며, 손발 살갗의 거스러미(逆臚)를 다스립니다.
-
生於大海蚌蛤之中, 石決明亦有之. 入藥, 須用新完, 未經鑽綴者, 爲佳. 入藥, 須久硏如粉, 方堪服餌. 《本草》
생어대해방합지중, 석결명역유지. 입약, 수용신완, 미경찬철자, 위가. 입약, 수구연여분, 방감복이. 《본초》
큰 바다의 조개(蚌蛤) 속에서 생기며, 석결명(石決明)에도 있습니다. 약에 넣을 때는 새것으로 온전하고 아직 구멍을 뚫어 꿴 적이 없는 것을 써야 좋습니다. 약에 넣을 때는 오래 갈아 가루처럼 만들어야 비로소 먹을 수 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘 중국 약전은 바닷조개인 Pteria martensii와 민물조개인 Hyriopsis cumingii·Cristaria plicata 같은 두 껍데기 조개가 자극을 받아 만든 진주를 약재 진주로 싣습니다. 원문이 석결명(전복 껍데기)에도 있다고 한 것처럼, 전복이나 고둥 같은 복족류도 진주를 만들 수 있습니다.
옥부 (옥) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
