Oehyeong — The Outer Body · 乳
下乳汁 Bringing Down Breast Milk
This section gathers formulas for bringing down breast milk. The Immun (入門) names Nurosan (漏蘆散) for scant milk from qi stagnation and Yongcheonsan (涌泉散) for scant milk from qi blockage, and gives a method of taking Igwonsan (益元散) stirred into cold ginger decoction or well water. Five formulas follow, Nurosan, Yongcheonsan, Tongyutang (通乳湯), Tongchotang (通草湯) and Iphyobang (立效方), taken from the Yangbang (良方), Gangmok (綱目), Uigam (醫鑑) and Dansim (丹心); Yongcheonsan comes with a method of combing downward over the breasts with a wooden comb, and Tongyutang with washing the breasts in scallion decoction. The pangolin scales (穿山甲) in Yongcheonsan and Tongyutang are recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
氣滯乳少者, 宜漏蘆散. 氣塞乳少者, 宜涌泉散. 《入門》
For scant milk from qi stagnation (氣滯), Nurosan (漏蘆散) is suitable; for scant milk from qi blockage (氣塞), Yongcheonsan (涌泉散) is suitable. 《Immun (入門)》
-
益元散(方見暑門), 以冷薑湯, 或井水調, 日三服, 下乳汁最妙. 《入門》
Stir Igwonsan (益元散) (formula in the Summer Heat section, 暑門) into cold ginger decoction or well water and take it three times a day; for bringing down breast milk it is most wonderful. 《Immun (入門)》
-
下乳汁, 宜猪蹄湯(方見上)ㆍ通乳湯ㆍ通草湯ㆍ立效方ㆍ鍾乳散(卽上乳粉服法也).
For bringing down breast milk, Jeojetang (猪蹄湯) (formula above), Tongyutang (通乳湯), Tongchotang (通草湯), Iphyobang (立效方) and Jongyusan (鍾乳散) (that is, the method of taking the stalactite powder given above) are suitable.
-
〔漏蘆散〕
[Nurosan (漏蘆散)]
-
治乳汁壅塞不行, 乳內脹痛, 欲作癰腫, 服此自消.
It treats breast milk that is blocked and does not flow, with distension and pain inside the breast that is about to become an abscess and swelling (癰腫); taking this, it disperses of itself.
-
漏蘆二錢半, 蛇蛻一條燒, 瓜蔞一箇. 右爲末, 酒調二錢服, 無時. 仍食熱羹湯助之.
Rhaponticum root, two and a half jeon; one snake slough (蛇蛻), burned; one trichosanthes fruit (瓜蔞). Powder the above and take two jeon stirred into wine at any time. Then eat hot broth to assist it.
HomiclubSnake slough (蛇蛻) is the skin a snake has shed. The 蛇蛻 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as non-toxic, or by another account toxic (無毒一云有毒), and gives it the other name 'dragon's robe' (龍子衣). That entry says that the snake turns its skin inside out starting from the mouth and that the coverings of the eyes come off too (蛇從口飜退出 眼睛亦退); snakes do in fact shed from the head end, turning the skin inside out, and leave it in one piece down to the transparent scales over the eyes.
-
若乳多急痛, 以溫帛熨之. 《良方》
If the milk is plentiful and the pain acute, apply warm silk as a hot compress. 《Yangbang (良方)》
-
〔涌泉散〕
[Yongcheonsan (涌泉散)]
-
治乳汁絶少, 或不行, 脹痛. 瞿麥穗ㆍ麥門冬ㆍ穿山甲炮黃ㆍ龍骨ㆍ王不留行各等分.
It treats breast milk that is extremely scant or does not flow, with distension and pain. Dianthus (瞿麥) spikes, ophiopogon root (麥門冬), pangolin scales (穿山甲), blast-fried until yellow, dragon bone (龍骨) and cowherb seed (王不留行), equal amounts of each.
-
右爲末, 先吃猪蹄羹, 後取藥一錢, 熱酒調下.
Powder the above; first eat pig's trotter broth (猪蹄羹), then take one jeon of the medicine stirred into hot wine.
-
仍用木梳, 於左右乳上, 各梳二三十下, 日三次. 《綱目》
Then, with a wooden comb, comb downward over the left and right breasts twenty or thirty strokes each, three times a day. 《Gangmok (綱目)》
-
〔通乳湯〕
[Tongyutang (通乳湯)]
-
治氣血不足, 乳汁澁少. 猪蹄四隻, 通草ㆍ川芎各一兩, 穿山甲十四片炮黃, 甘草一錢.
It treats insufficiency of qi and blood with breast milk that is sluggish and scant. Pig's trotters, four; tongcho and Sichuan lovage (川芎), one nyang each; pangolin scales, fourteen pieces, blast-fried until yellow; licorice (甘草), one jeon.
-
右剉, 以水五升, 煎至半, 取汁, 分三服. 更以溫葱湯, 頻洗乳房. 《醫鑑》
Chop the above, decoct in five doe of water down to half, take the liquid and divide it into three doses. Also wash the breasts often with warm scallion decoction. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔通草湯〕
[Tongchotang (通草湯)]
-
治乳汁不通. 苦梗二錢, 瞿麥ㆍ柴胡ㆍ天花粉各一錢, 通草七分, 木通ㆍ靑皮ㆍ白芷ㆍ赤芍藥ㆍ連翹ㆍ甘草各五分.
It treats breast milk that does not pass. Platycodon root (苦梗), two jeon; dianthus, bupleurum (柴胡) and trichosanthes root (天花粉), one jeon each; tongcho, seven pun; akebia stem (木通), green tangerine peel (靑皮), Dahurian angelica root (白芷), red peony root (赤芍藥), forsythia fruit (連翹) and licorice, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 細飮. 更摩乳房. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and sip it little by little. Also rub the breasts. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔立效方〕
[Iphyobang (立效方)]
-
治乳汁不行. 萵苣子ㆍ糯米各一合, 細硏, 水一椀, 攪勻, 入甘草末一字, 煎, 頻頻呷服, 妙. 《丹心》
It treats breast milk that does not flow. Grind lettuce seed (萵苣子) and glutinous rice (糯米), one hop each, finely, stir them evenly into one bowl of water, add one ja (一字) of powdered licorice, decoct, and sip it again and again; it is wonderful. 《Dansim (丹心)》
HomiclubWageoja (萵苣子) is the seed of lettuce (Lactuca sativa). Citing the 《Immun (入門)》, the 萵苣 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) calls lettuce the vegetable people now eat all the time (今人菜中常食者), and records it as bitter and mildly toxic (微毒).
乳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
