Oehyeong — The Outer Body · 胸
熨痞氣法 Hot Compress Method for Glomus Qi
This section takes from the Immun (入門) a hot compress method (熨法) using stir-fried ginger dregs. One geun of fresh ginger is pounded, the juice set aside, and the dregs stir-fried, wrapped in silk and pressed on the chest and below the ribs; when they cool they are mixed again with the juice, stir-fried and applied once more. The text says it is used for glomus (痞) of the chest and for cold, heat, water, food, phlegm and glomus bindings alike, and that for heat binding the dregs are not stir-fried.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
治心胸痞, 及一切胸膈寒結ㆍ熱結ㆍ水結ㆍ食結ㆍ痰結ㆍ痞結, 皆治之.
It treats glomus of the heart region and chest (心胸痞) and every kind of binding in the chest and diaphragm (胸膈), whether cold binding (寒結), heat binding (熱結), water binding (水結), food binding (食結), phlegm binding (痰結) or glomus binding (痞結); it treats them all.
-
生薑一斤, 搗取汁, 另貯, 只取渣, 炒熱, 帛包, 熨心胸脇下.
Pound one geun (斤) of fresh ginger (生薑), squeeze out the juice and store it separately; take only the dregs, stir-fry them hot, wrap them in silk (帛) and press them as a hot compress on the heart region, chest and below the ribs.
HomiclubThe hot compress (熨), applying something hot to warm the body, is an old method that also appears in the 'Suyo Gangyu (壽夭剛柔)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter describes a medicated compress (藥熨) in which Sichuan pepper (蜀椒), dried ginger and inner cinnamon bark are steeped in wine, silk floss and fine white cloth are soaked in the wine and dried again and again, and the cloths made from them are warmed over a mulberry-charcoal fire and laid on the spot that has been needled.
-
其痛豁然而愈. 若薑冷, 再拌汁, 炒, 再熨之. 若熱結, 不用炒. 《入門》
The pain then clears away all at once. If the ginger grows cold, mix it again with the juice, stir-fry it and apply it again. For heat binding, it is not stir-fried. 《Immun (入門)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
