Oehyeong — The Outer Body · 眼

風赤瘡疾 Wind-Red Sore Disease

This section draws on the Deukhyo (得效) to describe wind-red sore disease (風赤瘡疾). The text attributes eyelids that look as if smeared with cinnabar (朱砂) and develop sores, while the black of the eye stays sound, to wind-heat (風熱) in the spleen organ (脾藏), and says screens and membranes (瞖膜) form if it is left for long. It says to take Otoesan (五退散) and wash with Tangposan (湯泡散), but the ingredients of the two formulas are not given in this section.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 眼兩瞼, 似朱砂塗而生瘡, 黑睛端然, 無所染. 此因脾藏風熱. 久不治, 則生瞖膜. 宜服五退散, 洗以湯泡散. 《得效》

    Both eyelids look as if smeared with cinnabar (朱砂) and develop sores, while the black of the eye (黑睛) stays sound and untouched. This is due to wind-heat (風熱) in the spleen organ (脾藏). If it is left untreated for a long time, screens and membranes (瞖膜) form. Otoesan (五退散) should be taken, and the eyes washed with Tangposan (湯泡散). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubFormulas named Otoesan are given in both the 內障 entry and the 倒睫拳毛 entry of this section, each with 《Immun (入門)》 as its source, but the two have different ingredients, and this entry does not say which one is meant.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub