Tangaek — Decoctions · Insects

海馬 Haema (해마)

Since 2004 every species of seahorse (genus Hippocampus) has been listed in Appendix II of CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), so trade between countries requires an export permit. The mark Dang (唐) at the head of the text means a drug material brought in from China. The text took it for a kind of shrimp, with a head like a horse and a body like a shrimp; the seahorse is in fact a marine fish of the pipefish family (Syngnathidae).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 【唐】 性平溫, 無毒. 主難産.

    [Dang (唐)] Its nature is neutral and warm, and it is non-toxic. It chiefly governs difficult labor (難産, nansan).

  2. 婦人難産, 手握此蟲, 則如羊之産也. 生物中, 羊産最易. 臨産帶之, 或手持之, 可也.

    When a woman has a difficult labor, if she grips this creature in her hand, she gives birth as a ewe does. Among living things, the ewe gives birth most easily. When delivery is near, she may wear it on her body or hold it in her hand.

  3. 一名水馬. 生南海中, 大小如守宮, 頭如馬, 身如鰕, 背傴僂, 其色黃褐, 盖鰕類也. 收之暴乾, 以雌雄爲一對. 《本草》

    It is also called suma (水馬, 'water horse'). It lives in the southern sea (南海); it is about the size of a sugung (守宮), with a head like a horse, a body like a shrimp and a hunched back, and its color is yellowish brown, so it is probably a kind of shrimp. It is collected and dried in the sun, and a female and a male are taken as one pair. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe male seahorse has a brood pouch on the front of its tail; during mating the female places up to 1,500 eggs in the pouch, and the male carries them for 9 to 45 days before releasing fully developed, very small young.

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub