Oehyeong — The Outer Body · 眼
通治眼病藥 General Medicines for Eye Diseases
Drawing on the Immun (入門), this section pairs the signs that appear in the eyes with causes such as heat in the spleen (脾), overtaxed spirit (神), heat in the heart (心), wind (風), deficiency vexation (虛煩) and physical exertion, and drawing on the Gangmok (綱目), it says that resolving the various constraints (鬱) within the liver, as Yangganhwan (羊肝丸) does, opens the dark mansion (玄府) of the eyes, and records which constraint coptis, Sichuan pepper seed (椒目), magnetite (磁石) and other drugs each resolve. It then names ten formulas for general use in the various patterns of internal and external obstruction, and adds the Jikji (直指) instruction that kidney-supplementing medicines for the eyes be taken at the beginning of the fifth watch (五更), before one has spoken. Of the ten, four are said to be given above, and six are taken from the Uigam (醫鑑), the Jeongjeon (正傳), the Immun, the Uirim (醫林) and the Hoechun (回春) and set under their own headings: Hwanjeonghwan (還睛丸), Gobon-hwanjeonghwan (固本還睛丸), Daemyeong-bokgwangsan (大明復光散), Seokgo-ganghwalsan (石膏羌活散), Gagam-barunsan (加減撥雲散) and Tongseongsan-gagambeop (通聖散加減法). The apricot kernel (杏仁) in Hwanjeonghwan and Gobon-hwanjeonghwan is a drug that the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (one account says slightly toxic).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1 · □ and [illegible] mark characters that cannot be read in the printed copy
-
脾家受熱, 則眼胞赤腫. 神勞, 則眼睛痛. 心熱, 則血灌瞳人.
When the spleen (脾) receives heat, the eyelids (眼胞) become red and swollen. When the spirit (神) is overtaxed, the eyeballs ache. When the heart (心) has heat, blood pours into the pupils (瞳人).
-
傷風, 則淚出. 虛煩, 則眼昏. 勞力, 則眥赤.
When damaged by wind (風), the eyes shed tears. With deficiency vexation (虛煩), vision grows dim. With physical exertion (勞力), the eye corners turn red.
-
其生瘡, 乃風熱侵肺. 黃, 乃酒傷於脾. 最宜活變. 《入門》
Sores forming are wind-heat (風熱) invading the lungs (肺). Yellowness is wine damaging the spleen. Above all, one should adapt flexibly (活變). 《Immun (入門)》
-
先賢治目昏見花, 如羊肝丸, 用羊肝引黃連等藥入肝, 解肝中諸鬱.
When the former worthies (先賢) treated dim vision with flowers before the eyes, as with Yangganhwan (羊肝丸), they used goat liver (羊肝) to lead coptis and other drugs into the liver and resolve the various constraints (鬱) within it.
-
肝鬱解, 則目之玄府通利, 兩明矣.
When the liver constraint is resolved, the dark mansion (玄府) of the eyes opens freely and both eyes become bright.
HomiclubHyeonbu (玄府), the dark mansion, is the word that the 'Suyeolhyeol Ron (水熱穴論)' chapter of 《Somun (素問)》 uses for the sweat pores (所謂玄府者, 汗空也). In 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》, Yu Wanso (劉完素) of the Jin described the dark mansion as present everywhere, from the viscera, flesh and bones of the human body to all things in the world, as the paths and gates through which qi goes in and out and rises and falls (無物不有 … 乃氣出入升降之道路門戶也).
-
故黃連之類, 解熱鬱也. 椒目之類, 解濕鬱也. 茺蔚子之類, 解氣鬱也.
Thus drugs of the coptis kind resolve heat constraint (熱鬱); those of the Sichuan pepper seed (椒目) kind resolve damp constraint (濕鬱); and those of the motherwort fruit (茺蔚子) kind resolve qi constraint (氣鬱).
-
芎歸之類, 解血鬱也. 木賊之類, 解積鬱也. 羌活之類, 解經鬱也.
Those of the Sichuan lovage and angelica root (芎歸) kind resolve blood constraint (血鬱); those of the scouring rush (木賊) kind resolve accumulation constraint (積鬱); and those of the notopterygium root (羌活) kind resolve channel constraint (經鬱).
-
磁石之類, 解頭目鬱, 墜邪氣, 使下行也. 蔓菁子下氣通中, 理亦同也.
Those of the magnetite (磁石) kind resolve constraint in the head and eyes and drop the pathogenic qi (邪氣), making it move downward. Mancheongja (蔓菁子) brings qi down and frees the middle, and the principle is the same.
-
凡氣血鬱, 則目昏. 河間之言, 信不誣矣. 《綱目》
Whenever qi and blood are constrained, vision grows dim; the words of Hagan (河間) are truly not false. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubHagan (河間) refers to Yu Wanso, who came from Hagan. His 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》 explains being unable to see as caused by heat qi pent up and the dark mansions closing (熱氣怫鬱, 玄府閉密而致), and slightly dim vision as the dark mansions of the eyes having narrowed (目之玄府閉小也).
-
內外障諸證通治, 宜還睛丸ㆍ神仙退雲丸(方見上)ㆍ撥雲退瞖還睛丸(方見上)ㆍ固本還睛丸,
For general treatment (通治) of the various patterns of internal and external obstruction (內外障), Hwanjeonghwan (還睛丸), Sinseon-toeunhwan (神仙退雲丸) (formula above), Barun-toeye-hwanjeonghwan (撥雲退瞖還睛丸) (formula above), Gobon-hwanjeonghwan (固本還睛丸),
HomiclubOf the formulas said to be given above, Sinseon-toeunhwan is in the 外障 entry of this section as a formula from 《Jeongjeon (正傳)》, and Barun-toeye-hwanjeonghwan is in the 內障 entry as a formula from 《Hoechun (回春)》. Sinseon-toeunhwan has the alternative name Barun-toeyehwan (撥雲退瞖丸), so the names are similar, but the two formulas use different drugs.
-
大明復光散ㆍ石膏羌活散ㆍ速效散(方見上)ㆍ石决明散(方見上)ㆍ加減撥雲散ㆍ通聖散加減法.
Daemyeong-bokgwangsan (大明復光散), Seokgo-ganghwalsan (石膏羌活散), Sokhyosan (速效散) (formula above), Seokgyeolmyeongsan (石决明散) (formula above), Gagam-barunsan (加減撥雲散) and Tongseongsan-gagambeop (通聖散加減法) are suitable.
HomiclubSokhyosan is in the 努肉攀睛 entry of this section as a formula from 《Uigam (醫鑑)》. Two formulas named Seokgyeolmyeongsan appear earlier in this section, a powder taken by mouth in the 肝臟積熱 entry (《Immun (入門)》) and a medicine dropped into the eyes in the 點眼藥 entry (《Yuchwi (類聚)》), and the text does not say which is meant here.
-
凡補腎治眼之藥, 必須於五更初, 腎氣開, 未言語前, 服之, 乃效. 《直指》
All medicines that supplement the kidneys (腎) to treat the eyes must be taken at the beginning of the fifth watch (五更), when the kidney qi (腎氣) opens and before one has spoken; only then do they work. 《Jikji (直指)》
HomiclubThe fifth watch (五更) is the last of the five watches (更) into which the night was divided, between three and five in the morning by today's clock.
-
〔還睛丸〕
[Hwanjeonghwan (還睛丸)]
HomiclubThis Hwanjeonghwan from 《Uigam (醫鑑)》 is the formula that the 內障 and 老人眼昏 entries of this section refer to with 'formula in the General Treatment section (方見通治)', and that the 眼花 entry calls Uigam-hwanjeonghwan (醫鑑還睛丸), saying that the formula is given below.
-
治遠近一切目疾, 內外瞖膜, 攀睛努肉, 爛弦風眼, 及年老虛弱, 目昏多眵, 迎風冷淚, 視物昏花, 久成內障.
It treats all eye disorders, long-standing or recent (遠近), internal and external screens and membranes (瞖膜), proud flesh creeping over the eye (攀睛努肉), eyes with festering-rim wind (爛弦風), and, in the old and weak, dim vision with copious eye discharge, cold tears on facing the wind, and things seen dim and flowery (昏花) that in time turn into internal obstruction (內障).
-
此藥最能降火升水, 可宜久服. 夜能讀細字.
This medicine is best at bringing fire (火) down and raising water (水), and it is fit to be taken for a long time. One becomes able to read small characters at night.
-
天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生乾地黃ㆍ熟地黃各三兩, 知母酒炒二兩,
Asparagus tuber (天門冬), ophiopogon root (麥門冬), dried raw rehmannia (生乾地黃) and prepared rehmannia (熟地黃), three nyang each; anemarrhena (知母), stir-fried in wine, two nyang;
-
人參ㆍ地骨皮ㆍ肉蓯蓉酒浸ㆍ牛膝ㆍ杜冲酒炒ㆍ石斛ㆍ杏仁各一兩半,
ginseng (人參), lycium root bark (地骨皮), cistanche (肉蓯蓉), soaked in wine, achyranthes (牛膝), eucommia bark (杜冲), stir-fried in wine, dendrobium (石斛) and apricot kernel (杏仁), one and a half nyang each;
-
當歸酒洗ㆍ白茯苓ㆍ山藥蒸ㆍ兎絲子酒製ㆍ黃栢酒炒ㆍ枳殼ㆍ甘菊酒洗ㆍ靑箱子ㆍ草决明ㆍ白蒺藜ㆍ羚羊角屑各一兩,
angelica root (當歸), washed in wine, white poria (白茯苓), Chinese yam (山藥), steamed, dodder seed (兎絲子), processed with wine, phellodendron bark (黃栢), stir-fried in wine, bitter orange (枳殼), chrysanthemum flower (甘菊), washed in wine, celosia seed (靑箱子), cassia seed (草决明), tribulus (白蒺藜) and shavings of antelope horn (羚羊角屑), one nyang each;
-
防風ㆍ犀角各八錢, 川芎ㆍ五味子ㆍ黃連ㆍ甘草炙各七錢.
saposhnikovia root (防風) and rhinoceros horn (犀角), eight jeon each; Sichuan lovage (川芎), schisandra fruit (五味子), coptis (黃連) and licorice (甘草), roasted, seven jeon each.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 《醫鑑》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take one hundred pills on an empty stomach with salt water (鹽湯). 《Uigam (醫鑑)》
-
〔固本還睛丸〕
[Gobon-hwanjeonghwan (固本還睛丸)]
HomiclubOf the twenty-four drugs in Gobon-hwanjeonghwan, all but lycium fruit are also in the preceding Hwanjeonghwan, and the six found only in Hwanjeonghwan are anemarrhena, lycium root bark, cistanche, eucommia bark, angelica root and phellodendron bark. Asparagus tuber, ophiopogon root, dried raw rehmannia and prepared rehmannia, which both formulas put first, together with ginseng are the five drugs that make up Insam-gobonhwan (人參固本丸) in the 養性延年藥餌 entry of the Body Form section (身形) in the Naegyeong part (內景篇).
-
治一切目疾, 內外瞖膜遮睛, 風眼爛弦, 及老弱人目眵多糊, 迎風冷淚, 視物昏花等證.
It treats all eye disorders, internal and external screens and membranes covering the eye, wind eyes (風眼) with festering rims (爛弦), and, in the old and weak, patterns such as copious, pasty (糊) eye discharge, cold tears on facing the wind and things seen dim and flowery.
-
天門冬酒浸搗如泥ㆍ麥門冬ㆍ生乾地黃酒浸ㆍ熟地黃各三兩,
Asparagus tuber, soaked in wine and pounded to a paste, ophiopogon root, dried raw rehmannia, soaked in wine, and prepared rehmannia, three nyang each;
-
人參ㆍ白茯苓ㆍ山藥ㆍ枸杞子各一兩半, 牛膝酒洗ㆍ石斛酒洗ㆍ草决明微炒ㆍ杏仁ㆍ甘菊ㆍ兎絲子酒製ㆍ枳殼各一兩,
ginseng, white poria, Chinese yam and lycium fruit (枸杞子), one and a half nyang each; achyranthes, washed in wine, dendrobium, washed in wine, cassia seed, lightly stir-fried, apricot kernel, chrysanthemum flower, dodder seed, processed with wine, and bitter orange, one nyang each;
-
羚羊角屑ㆍ犀角屑ㆍ防風ㆍ靑箱子各八錢, 五味子ㆍ甘草ㆍ黃連ㆍ白蒺藜ㆍ川芎各七錢.
shavings of antelope horn, shavings of rhinoceros horn (犀角屑), saposhnikovia root and celosia seed, eight jeon each; schisandra fruit, licorice, coptis, tribulus and Sichuan lovage, seven jeon each.
-
右末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《正傳》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with salt water. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔大明復光散〕
[Daemyeong-bokgwangsan (大明復光散)]
-
治一切眼疾, 內外障瞖. 當歸尾酒洗ㆍ生乾地黃酒浸ㆍ黃栢酒炒ㆍ黃連酒炒ㆍ黃芩酒炒,
It treats all eye disorders and internal and external obstructions and screens (障瞖). Angelica root tips (當歸尾), washed in wine, dried raw rehmannia, soaked in wine, phellodendron bark, stir-fried in wine, coptis, stir-fried in wine, scutellaria (黃芩), stir-fried in wine,
-
柴胡ㆍ白茯苓ㆍ枳殼ㆍ羌活ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ石膏ㆍ甘菊ㆍ蟬退ㆍ車前子炒ㆍ密蒙花ㆍ白蒺藜炒,
bupleurum (柴胡), white poria, bitter orange, notopterygium root (羌活), saposhnikovia root, schizonepeta (荊芥), gypsum (石膏), chrysanthemum flower, cicada slough (蟬退), plantain seed (車前子), stir-fried, buddleja flower (密蒙花), tribulus, stir-fried,
-
木賊ㆍ靑箱子炒ㆍ石决明煅ㆍ羚羊角屑ㆍ甘草各五分.
scouring rush (木賊), celosia seed, stir-fried, abalone shell (石决明), calcined, shavings of antelope horn and licorice, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後溫服. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take it warm after meals. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔石膏羌活散〕
[Seokgo-ganghwalsan (石膏羌活散)]
HomiclubSeokgo-ganghwalsan appears earlier under the same name in volume 14 of 《Hwangje Somun Seonmyeongnonbang (黃帝素問宣明論方)》 by Yu Wanso, which likewise notes in small characters under many of the drug names the condition each one addresses, and has the powder taken in honey water or in the water from the second rinsing of rice (淘米第二遍泔).
-
治遠近內外瞖障, 風熱昏暗, 爛弦赤眼, 倒睫拳毛, 一切目疾.
It treats internal and external screen obstruction (瞖障), long-standing or recent (遠近), dimness and darkness from wind-heat (風熱), festering rims with red eyes (爛弦赤眼), inverted and curled eyelashes (倒睫拳毛) and all eye disorders.
-
石膏(□□□□)ㆍ羌活(腦熱頭風)ㆍ黃芩(□□□□)ㆍ藁本(□□□□)ㆍ密蒙花(□□□□),
Gypsum (石膏) ([illegible]), notopterygium root (羌活) (brain heat (腦熱) and head wind (頭風)), scutellaria (黃芩) ([illegible]), Chinese lovage (藁本) ([illegible]), buddleja flower (密蒙花) ([illegible]),
HomiclubThe □ marks characters that could not be read in either the Jangseogak copy or the National Library of Korea copy of the same 1613 edition. The same formula in 《Seonmyeongnonbang (宣明論方)》 has four-character notes such as 洗心退熱 for scutellaria and 淸利頭目 for Dahurian angelica root, but its wording differs here and there, as with 治腦熱頭風 for notopterygium root where this line has 腦熱頭風, so the □ cannot be taken as that book's characters.
-
木賊(□□□□)ㆍ白芷(□□□□)ㆍ蘿蔔子(起倒□)ㆍ細辛(□風)ㆍ麻仁(起拳毛)ㆍ川芎(治頭風),
scouring rush (木賊) ([illegible]), Dahurian angelica root (白芷) ([illegible]), radish seed (蘿蔔子) (raises the inverted [illegible]), asarum (細辛) ([illegible] wind), hemp seed (麻仁) (raises curled lashes), Sichuan lovage (川芎) (treats head wind),
HomiclubThe □ in 蘿蔔子(起倒□) seems, in light of 倒睫拳毛 in the first line of this formula and 起倒睫 in the same formula in 《Seonmyeongnonbang (宣明論方)》, to be 睫, 'eyelash'. In that book this note is attached jointly to two drugs, asarum and geonchaeja (乾菜子).
-
蒼朮(□□□□)ㆍ甘菊(明目去風)ㆍ荊芥(目中生瘡)ㆍ甘草(□□)各等分.
atractylodes (蒼朮) ([illegible]), chrysanthemum flower (甘菊) (brightens the eyes and dispels wind), schizonepeta (荊芥) (sores in the eyes) and licorice (甘草) ([illegible]), equal amounts of each.
-
右爲末, 每二錢, 蜜湯調下. 或第二洗泔水調下. 《入門》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into honey water (蜜湯), or stirred into the water from the second rinsing of rice (第二洗泔水). 《Immun (入門)》
-
〔加減撥雲散〕
[Gagam-barunsan (加減撥雲散)]
-
治諸般眼病. 羌活二兩二錢半, 甘菊一兩九錢, 木賊ㆍ白蒺藜各一兩一錢半,
It treats all kinds of eye disease. Notopterygium root, two nyang two and a half jeon; chrysanthemum flower, one nyang nine jeon; scouring rush and tribulus, one nyang one and a half jeon each;
-
防風ㆍ柴胡ㆍ蒼朮ㆍ枳殼ㆍ川芎ㆍ甘草各一兩一錢, 荊芥ㆍ薄荷各一兩, 蟬殼七錢半, 石决明煅製ㆍ密蒙花各四錢.
saposhnikovia root, bupleurum, atractylodes (蒼朮), bitter orange, Sichuan lovage and licorice, one nyang one jeon each; schizonepeta and mint (薄荷), one nyang each; cicada slough (蟬殼), seven and a half jeon; abalone shell, calcined and processed, and buddleja flower, four jeon each.
-
右爲末, 每二錢, 薄荷湯調下, 食後. 《醫林》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into mint decoction, after meals. 《Uirim (醫林)》
-
〔通聖散加減法〕
[Tongseongsan-gagambeop (通聖散加減法)]
-
治眼目赤腫, 風熱爛弦, 內外障瞖, 羞明怕日, 倒睫出淚, 兩瞼赤爛, 紅筋瘀血等證.
It treats patterns such as red, swollen eyes, festering rims from wind-heat (風熱), internal and external obstructions and screens (障瞖), aversion to light and fear of the sun (羞明怕日), inverted eyelashes with tearing, red festering of both eyelids, and red veins (紅筋) and static blood (瘀血).
-
通聖散(□見風門), 去硝黃, 加甘菊ㆍ細辛ㆍ羌活ㆍ獨活ㆍ白蒺藜ㆍ木賊ㆍ蔓荊子ㆍ草决明ㆍ玄參ㆍ蟬退. 《回春》
Take Tongseongsan (通聖散) ([illegible] in the Wind section, 風門), remove the mirabilite and rhubarb (硝黃), and add chrysanthemum flower, asarum, notopterygium root, pubescent angelica root (獨活), tribulus, scouring rush, vitex fruit (蔓荊子), cassia seed, scrophularia root (玄參) and cicada slough. 《Hoechun (回春)》
HomiclubThe □ seems to be 方, judging from the 兩瞼粘睛 entry of this section, which names Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) with the note 'formula in the Wind section (方見風門)'. That entry too, citing 《Gangmok (綱目)》, says to use Bangpung-tongseongsan with the same two drugs removed (去硝黃) as this line does, and Bangpung-tongseongsan is given in volume 3 of 《Seonmyeongnonbang (宣明論方)》 by Yu Wanso.
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
