Tangaek — Decoctions · Stones
馬牙硝 Maacho (마아초)
Maacho (馬牙硝) is the crystal obtained by boiling down and refining bakcho (朴硝) until it congeals, and it is a sub-entry under Bakcho (朴硝). The text says that when broken it forms four- or five-edged pieces, white and lustrously clear, that the name, meaning 'horse-tooth cho', comes from this shape, and that it is also called yeongcho (英硝). Bakcho and maacho are identified today as mirabilite, a hydrate of sodium sulfate.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性大寒, 味甘, 無毒. 除五藏積熱伏氣, 去眼赤腫障瞖澁痛.
Its nature is very cold, its taste sweet, and it is non-toxic. It removes accumulated heat and latent qi (伏氣, bokgi) in the five viscera (五藏, ojang), and dispels red, swollen eyes with screens and nebulae (障瞖, jangye) that are rough and painful.
-
亦出於朴硝, 煎煉而凝, 破之作四五稜, 白色瑩澈. 以其形類, 故呼爲馬牙硝, 又名英硝. 《本草》
It too comes from bakcho (朴硝): boiled down and refined, it congeals, and when broken it forms four- or five-edged pieces, white in color and lustrously clear. Because its shape resembles one, it is called maacho (馬牙硝, horse-tooth cho), and it is also named yeongcho (英硝). 《Boncho (本草)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
