Tangaek — Decoctions · Insects
蟾蜍 Seomyeo (섬여)
The secretion of the toad's skin, especially from the parotoid glands behind the eyes, contains heart poisons called bufadienolides, and cases of poisoning and death after eating it have been reported. The old Korean name at the head of the text, duteobi, is the old form of the word for toad, and the text too records that it is toxic. It describes the toad as large-bodied and black-backed, unable to jump or to make a sound, and slow-moving. Three sub-entries follow: the secretion from between its brows (眉酥), its fat and its droppings.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒, 味辛, 有毒. 破癥結, 療惡瘡, 殺疳蟲, 治猘犬傷瘡, 及小兒面黃, 癖氣.
Its nature is cold, its taste pungent, and it is toxic. It breaks up hard masses (癥結, jinggyeol), heals malign sores (惡瘡, akchang), kills gan worms (疳蟲, gamchung), and governs wounds from the bite of a rabid dog, a yellow face in children, and lump qi (癖氣, byeokgi).
-
身大, 背黑無點, 多㾦磊. 不能跳, 不解作聲, 行動遲緩, 多在人家濕處.
Its body is large, its back black and unspotted, and covered with many lumpy bumps (㾦磊). It cannot jump, does not know how to make a sound, moves slowly, and is mostly found in damp spots around people's houses.
HomiclubThe Asiatic toad (dukkeobi) and the Korean water toad (muldukkeobi) are wildlife whose capture is prohibited under the enforcement rules of Korea's Wildlife Protection and Management Act; they may not be caught without a permit, and the ban covers their eggs. Violations can bring up to two years in prison or a fine of up to 20 million won.
-
蟾蜍, 俗名癩疙麻, 又名風雞. 《正傳》
The toad (蟾蜍, seomyeo) is popularly called naheulma (癩疙麻) and is also called punggye (風雞). 《Jeongjeon (正傳)》
-
五月五日, 取乾之, 東行者良. 刳去皮爪, 酒浸一宿, 陰乾, 酥灸或酒灸, 去骨, 或燒存性用之. 《本草》
Catch it on the fifth day of the fifth month and dry it; those moving eastward are good. Cut it open and remove the skin and claws, steep it in wine overnight, dry it in the shade, roast it with ghee (酥) or with wine and remove the bones, or char it so that its nature is preserved (燒存性, sojonseong) before use. 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
