Tangaek — Decoctions · Insects
蚌蛤 Banghap (방합)
Banghap is an entry whose old Korean name at the head of the text means 'large clam of the sea.' The text describes it as a big sea clam whose old specimens can produce pearls, and says the powder of its decayed shells is called bangbun (蚌粉). A run of shellfish entries follows, from the chamjogae clam (蛤蜊) to the mussel (淡菜).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性冷一云寒, 味甘, 無毒. 明目, 止消渴, 除熱毒, 解酒毒, 去眼赤.
Its nature is chilly (some say cold), its taste sweet, and it is non-toxic. It brightens the eyes, stops wasting-thirst (消渴, sogal), removes heat toxin, resolves alcohol toxin (酒毒, judok), and clears redness of the eyes.
-
療婦人虛勞, 血崩帶下. 肉之功.
It heals deficiency taxation (虛勞, heoro) in women, flooding (血崩, hyeolbung) and vaginal discharge (帶下, daeha). These are the virtues of the flesh.
-
爛殼粉, 卽蚌粉也. 飮下, 主反胃, 心胸間痰飮作痛, 兼療癰腫.
The powder of decayed shells is bangbun (蚌粉). Taken as a drink, it chiefly governs stomach reflux (反胃, banwi) and pain from phlegm-rheum (痰飮, dameum) between the heart and chest, and also heals welling swellings.
-
此海中大蛤也. 老蚌含珠, 此物能産眞珠. 《本草》
This is a large clam of the sea. Old clams hold pearls, and this creature can produce pearls (眞珠, jinju). 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
