Oehyeong — The Outer Body · 頭

眉稜骨痛 Brow Bone Pain

This section gathers from the Deukhyo (得效), Immun (入門), Dansim (丹心), Hoechun (回春) and Jeongjeon (正傳) passages on pain of the brow bone (眉稜骨). The text attributes the pain to phlegm (痰), damp phlegm (濕痰), wind-heat (風熱) with phlegm, phlegm-fire (痰火) or wind-cold (風寒) and names the drugs for each case. Two formulas are given, Seongitang (選奇湯) from the Hoechun and Sangcheongsan (上淸散) from the Dansim, and the preparation taken from the Jeongjeon contains Sichuan aconite (川烏) and wild aconite (草烏), both highly toxic drugs.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 眉心幷眉梁骨痛者, 痰也. 二陳湯(方見痰飮)煎水, 呑下靑州白元子(方見風門). 《得效》

    Pain between the eyebrows (眉心) together with the brow bone (眉梁骨) is phlegm (痰). Decoct Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) and with it swallow Cheongju-baegwonja (靑州白元子) (formula in the Wind section, 風門). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThis passage is in the 'Dutong (頭痛)' section of volume 10 of the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, which writes Cheongju-baegwonja as Cheongju-baekhwanja (靑州白丸子). The Phlegm-Fluid section (痰飮門) said to hold the formula is in the Naegyeong part (內景篇), and the Wind section (風門) is in the Japbyeong part (雜病篇).

  2. 眉稜骨痛連目, 不可開, 晝靜夜劇. 或因濕痰, 眉眶骨痛, 身重者, 宜芎辛導痰湯(方見上), 加川烏ㆍ白朮. 《入門》

    Brow bone pain extends to the eyes so that they cannot be opened; it is quiet by day and severe at night. Or when damp phlegm (濕痰) causes pain of the bone around the eye sockets (眉眶骨) with a heavy body, Gungsin-dodamtang (芎辛導痰湯) (formula above) with Sichuan aconite (川烏) and white atractylodes (白朮) added is suitable. 《Immun (入門)》

  3. 眉稜骨痛, 宜選奇湯ㆍ上淸散.

    For brow bone pain, Seongitang (選奇湯) and Sangcheongsan (上淸散) are suitable.

  4. 眉眶痛, 屬風熱與痰. 白芷ㆍ酒片芩等分, 爲末, 茶淸調下二錢. 溫酒亦可. 《丹心》

    Pain of the eye sockets (眉眶) belongs to wind-heat (風熱) together with phlegm. Powder equal amounts of Dahurian angelica root (白芷) and wine-processed sliced scutellaria (酒片芩) and take two jeon stirred into clear tea. Warm wine may also be used. 《Dansim (丹心)》

  5. 眉輪骨痛, 痰火也. 眉眶痛, 亦痰火之徵也. 《回春》

    Pain of the brow bone (眉輪骨) is phlegm-fire (痰火). Pain of the eye sockets is also a sign of phlegm-fire. 《Hoechun (回春)》

  6. 因風寒眉骨痛, 川烏ㆍ草烏各一錢, 童尿俱浸二宿, 炒用. 細辛ㆍ羌活ㆍ酒片芩ㆍ甘草灸各半錢, 同爲末, 分二貼, 茶淸調下, 食後. 《正傳》

    For brow bone pain from wind-cold (風寒), soak Sichuan aconite (川烏) and wild aconite (草烏), one jeon each, together in a boy's urine (童尿) for two nights and use them stir-fried. Powder them together with asarum (細辛), notopterygium root (羌活), wine-processed sliced scutellaria and licorice (甘草), roasted, half a jeon each, divide into two packets, and take stirred into clear tea after meals. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubSoaking the strongly toxic (有大毒) Sichuan aconite and wild aconite in a boy's urine and then stir-frying them is the processing that the 草烏 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part, citing the 《Dansim (丹心)》, describes as soaking in a boy's urine and stir-frying to remove the toxicity (須童便浸炒, 去毒). The 烏頭 (Sichuan aconite) entry of the same section also has it boiled and soaked in a boy's urine. These are toxic drugs, and this is not a method to follow at home.

  7. 〔選奇湯〕

    [Seongitang (選奇湯)]

  8. 治眉稜骨痛不可忍. 羌活ㆍ防風ㆍ半夏製各二錢, 酒片芩一錢半, 甘草一錢. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《回春》

    It treats unbearable brow bone pain. Notopterygium root, saposhnikovia root (防風) and pinellia (半夏), processed, two jeon each; wine-processed sliced scutellaria, one and a half jeon; licorice, one jeon. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger (薑), decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

  9. 〔上淸散〕

    [Sangcheongsan (上淸散)]

  10. 治風頭痛, 眉骨ㆍ眼眶俱痛不可忍. 川芎ㆍ鬱金ㆍ芍藥ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ芒硝各二錢半, 乳香ㆍ沒藥各五分, 龍腦二分半.

    It treats wind headache (風頭痛) in which the brow bone and the eye sockets (眼眶) both ache unbearably. Sichuan lovage (川芎), turmeric tuber (鬱金), peony root (芍藥), schizonepeta (荊芥), mint (薄荷) and mirabilite (芒硝), two and a half jeon each; frankincense (乳香) and myrrh (沒藥), five pun each; borneol (龍腦), two and a half pun.

  11. 右爲末, 每取一字, 鼻內搐之. 《丹心》

    Powder the above and each time sniff one ja (一字) into the nose. 《Dansim (丹心)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub