Naegyeong — The Inner Body · Qi

氣爲呼吸之根 Qi as the Root of Breathing

This section works out, through several texts, the idea that qi (氣) is the root of breathing. The Jeongni (正理) says that the fetus breathes along with its mother and that when the umbilical cord is cut a single point of qi gathers below the navel; the text then likens the going out and coming in of the breath to closing and opening (闔闢), in the words of the Yeok (易) and of Jeong Icheon (程伊川), Jang Hoenggeo (張橫渠) and Ju Jayang (朱紫陽). Finally it draws on the Chamdonggye (參同契) and Jang Ju (莊周) for the sayings that the yin and yang of the body resemble those of heaven and earth and that the true person (眞人) breathes with the heels.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 正理曰, 人受生之初, 在胞胎之內, 隨母呼吸.

    The Jeongni (正理) says: When a person first receives life, it is inside the womb (胞胎) and breathes along with its mother.

  2. 及乎生下, 剪去臍帶, 則一點眞靈之氣, 聚于臍下.

    Once it is born and the umbilical cord is cut away, a single point of true and numinous qi (眞靈之氣) gathers below the navel.

  3. 凡人唯氣最先, 莫先於呼吸. 眼ㆍ耳ㆍ鼻ㆍ舌ㆍ意(是謂六慾), 皆由是氣.

    In every person qi alone comes first, and nothing comes before breathing. The eyes, ears, nose, tongue and mind (these are called the six desires, 六慾) all depend on this qi.

    HomiclubBuddhism calls the eye, ear, nose, tongue, body and mind (眼耳鼻舌身意) the six roots (六根), and their objects, form, sound, smell, taste, touch and mental objects (色聲香味觸法), the six dusts (六塵) or six fields (六境). The list in this line leaves out the body (身) and gives only five, and the sound, colour, smell, taste, touch and dharma of the next line are the six dusts.

  4. 非是氣, 則聲色香味觸法, 都不知覺. 氣之呼, 接于天根. 氣之吸, 接于地根. 氣之在人身, 一日周行八百一十丈.

    Without this qi, sound, colour, smell, taste, touch and dharma (法) are not perceived at all. The out-breath of qi connects with the root of heaven (天根), and the in-breath of qi connects with the root of earth (地根). In the human body qi travels a circuit of eight hundred and ten jang (丈) in a day.

    HomiclubThe 810 jang (丈) a day is the reckoning of the "Osimyeong (五十營)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》: one circuit of the twenty-eight vessels, sixteen jang two cheok, run fifty times a day, as given in the entry The Course of the Defensive Qi (衛氣行度) in this same section.

  5. 易曰, 一闔一闢謂之變, 往來不窮謂之通.

    The Yeok (易, the Changes) says: One closing and one opening is called change (變); going and coming without end is called passing through (通).

    HomiclubThis line is in the first part of the Great Commentary (繫辭傳) of the 《Juyeok (周易)》, which says just before it: "closing the door is called gon (坤), and opening the door is called geon (乾) (闔戶謂之坤, 闢戶謂之乾)."

  6. 程伊川曰, 涵養之道, 出入之息者, 闔闢之機而已. 又曰, 闔闢往來, 見之鼻息.

    Jeong Icheon (程伊川) said: In the way of self-cultivation (涵養), the breath going out and coming in is nothing but the mechanism of closing and opening. He also said: Closing and opening, going and coming, can be seen in the breath of the nose.

    HomiclubJeong Icheon (程伊川) is Jeong Yi (程頤, 1033–1107), a Neo-Confucian scholar of the Northern Song, commonly called Master Icheon (伊川先生) after Icheon (伊川), where he lived. With his elder brother Jeong Ho (程顥) he founded the Nakhak school (洛學).

  7. 張橫渠曰, 人之有息, 盖剛柔相摩, 乾坤闔闢之象也.

    Jang Hoenggeo (張橫渠) said: That a person has breath is, in short, the hard and the soft rubbing against each other; it is the image of geon and gon (乾坤) closing and opening.

    HomiclubJang Hoenggeo (張橫渠) is Jang Jae (張載, 1020–1077), a Northern Song scholar called Master Hoenggeo (橫渠先生) because he lived in the town of Hoenggeo (橫渠鎭). He held that qi gathering becomes the myriad things and qi dispersing returns to the Great Void (太虛); this saying is in the "Dongmul (動物)" chapter of his 《Jeongmong (正蒙)》.

  8. 朱紫陽調息箴曰, 氤氳開闔, 其妙無窮. 誰其尸之, 不宰之功.

    Ju Jayang's (朱紫陽) Admonition on Regulating the Breath (調息箴) says: Rising and mingling (氤氳), it opens and closes; its wonder is without end. Who presides over it? It is the work of one who does not rule.

    HomiclubJu Jayang (朱紫陽) is Ju Hui (朱熹, 1130–1200) of the Southern Song, and Jayang (紫陽) is one of his art names (號). His "Josikjam (調息箴)" is a short admonition in four-character lines that begins by turning the gaze to the white at the tip of the nose (鼻端有白, 我其觀之).

  9. 參同契曰, 二用無爻位, 周流行六虛. 六虛, 卽卦之六畵也.

    The Chamdonggye (參同契) says: The two functions (二用) have no line positions (爻位) and flow around through the six voids (六虛). The six voids are the six lines of a hexagram (卦).

    HomiclubJust before this passage the 《Chamdonggye (參同契)》 says that gam and ri (坎離), as the Changes speak of them, are the two functions of geon and gon (易謂坎離者, 乾坤二用), making clear that the two functions (二用) are gam (坎) and ri (離).

  10. 以喩一呼一吸, 往來上下. 久之則神凝息定, 所以成變化也.

    This is a figure for each out-breath and in-breath going and coming, up and down. Done for a long time, the spirit (神) congeals and the breath settles; this is how transformation is achieved.

  11. 呼則氣出, 陽之闢也. 吸則氣入, 陰之闔也. 盖人身之陰陽, 與天地陰陽相似.

    When one breathes out, qi goes out: this is the opening of yang (陽). When one breathes in, qi comes in: this is the closing of yin (陰). For the yin and yang of the human body resemble the yin and yang of heaven and earth.

  12. 若能御呼吸於上下, 使之周流不息, 則闔闢往來之妙, 盡在吾身中. 元和子曰, 人身大抵同天地, 是也.

    If one can steer the breath up and down and make it flow around without ceasing, then the wonder of closing and opening, going and coming, lies entirely within my own body. This is what Wonhwaja (元和子) meant in saying that the human body is, on the whole, the same as heaven and earth.

  13. 莊周曰, 眞人之息, 息之以踵. 衆人之息, 息之以喉. 盖氣在下焦, 其息遠. 氣在上焦, 其息促. 義亦類此.

    Jang Ju (莊周) said: The true person (眞人) breathes with the heels; ordinary people breathe with the throat. For when qi is in the lower burner (下焦) the breath reaches far, and when qi is in the upper burner (上焦) the breath is hurried; the meaning is similar to this.

    HomiclubThis saying is in the "Daejongsa (大宗師)" chapter of the 《Jangja (莊子)》, which says just before it that the true person of old slept without dreaming, woke without worry and breathed deep, deep breaths (其息深深).

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub