Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
六庚年堅成之紀 The Six Gyeong Years of Firm Completion
In plain words
Years with gyeong (庚) are years of the metal (金) movement, and since gyeong is a yang stem, the qi of the movement is in excess (太過). Six of the sixty years belong here: 庚午, 庚辰, 庚寅, 庚子, 庚戌 and 庚申. Firm completion (堅成), the name in the title, refers to a year in which the hard qi of metal prevails.
The text holds that when the qi of metal is in excess, dry qi spreads everywhere and the qi of wood, which the text pairs with the liver (肝木), receives the pathogen (邪), the harmful qi that brings illness. The section on the five phases in this chapter says that metal overcomes wood and that wood meeting metal is cut down, so in a year when metal goes too far it is the wood side that is hurt. So the text records that in such years people suffer pain in the flanks and lower abdomen, deafness or red eyes, and pain throughout the lower body, from the buttocks through the thighs, knees, calves and shins down to the feet.
The text records Useul-mogwatang (牛膝木瓜湯) as the formula for such years. This section reads the illnesses of each year through old movements-and-qi theory, and the formula is simply copied from an old record, not a prescription to follow.
Drawing on the Samin (三因), this section says that in the six gyeong years (庚年) the metal movement (金運) of the year is in excess (太過), so that dry qi spreads everywhere and liver wood (肝木) receives the pathogen, and lists the illnesses the people suffer in those years, such as pain in the flanks and lower abdomen, deafness, red eyes and pain throughout the lower body from the buttocks to the feet. There is one formula, Useul-mogwatang (牛膝木瓜湯), with directions for decocting nine ingredients with ginger and jujubes. Firm completion (堅成) appears in the earlier section on recording the years by the five movements (五運紀運) as the name of the great sang (大商) year, in which the metal movement is in excess.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
歲金太過, 燥氣流行, 肝木受邪.
When the metal of the year (歲金) is in excess, dry qi (燥氣) spreads everywhere and liver wood (肝木) receives the pathogen.
-
民病脇與小腹痛, 耳聾, 目赤, 胸脇痛引小腹, 尻ㆍ陰ㆍ股ㆍ膝ㆍ髀ㆍ腨ㆍ胻ㆍ足皆痛.
People suffer from pain in the flanks and lower abdomen, deafness, red eyes, pain in the chest and flanks drawing into the lower abdomen, and pain alike in the buttocks (尻), genitals (陰), thighs (股), knees (膝), upper thighs (髀), calves (腨), shins (胻) and feet (足).
-
宜牛膝木瓜湯. 《三因》
Useul-mogwatang (牛膝木瓜湯) is suitable. 《Samin (三因)》
-
〔牛膝木瓜湯〕
[Useul-mogwatang (牛膝木瓜湯)]
-
牛膝ㆍ木瓜各一錢, 白芍藥ㆍ杜冲ㆍ枸杞子ㆍ黃松節ㆍ兔絲子ㆍ天麻各七分半, 甘草五分.
Achyranthes (牛膝) and Chinese quince (木瓜), one jeon each; white peony root (白芍藥), eucommia bark (杜冲), lycium fruit (枸杞子), yellow pine knots (黃松節), dodder seed (兔絲子) and gastrodia (天麻), seven and a half pun each; licorice (甘草), five pun.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《三因》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Samin (三因)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
