Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗

發汗緩急 Slow and Urgent Pacing in Inducing Sweat

In plain words

This section gives the words of Junggyeong (仲景) on slowing down or speeding up, according to the state of the illness, the intervals at which a sweat-inducing decoction (湯藥), the medicine boiled from herbs, is taken.

The text holds that even when a formula fixes how many times a day it is taken, the intervals may be shortened if the illness is severe and does not resolve. If the medicine is at odds with the illness, it says, this is noticed at once; and with a grave illness the patient is watched through a full day and night to see whether the signs of the illness (病證), the ways it shows itself, remain. The details of how many doses, at what intervals and when the medicine is made up again are in the line-by-line translation and are not repeated here.

The text says there are even cases where sweat is reluctant to come and the illness resolves only after three preparations (劑), the medicine made up three times, and it records that when sweat does not come out, the illness is fatal.

This section records how an old medical text fitted the intervals of a sweat-inducing medicine to the state of the illness. It is not a method to follow.

In the words of Junggyeong (仲景), this section sets out how to slow or quicken the intervals for taking a sweating decoction according to the state of the illness. The text says that even when a formula says to take it three times a day, in a severe illness all three doses can be taken within half a day, and that in a grave illness the patient is watched for a full day and night and, if the signs remain, the same decoction is made again and taken. It adds that some cases resolve only after three preparations, and that an illness in which sweat does not come is fatal.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡發汗, 溫服湯藥. 其方雖言日三服, 若病劇不解, 當促其間, 可半日中盡三服.

    Whenever sweating is induced, the decoction is taken warm. Although the formula may say to take it three times a day, if the illness is severe and does not resolve, the intervals should be shortened so that all three doses can be taken within half a day.

  2. 若與病相阻, 卽便有所覺.

    If it is at odds with the illness, this will be noticed at once.

  3. 重病者, 一日一夜, 當晬時觀之.

    With a grave illness, the patient should be watched through one day and one night, a full cycle of hours (晬時).

  4. 如服一劑, 病證猶在, 則當復作本湯服之.

    If after one preparation has been taken the signs of the illness are still present, the same decoction should be made again and taken.

  5. 至有不肯汗出, 服三劑乃解. 若汗不出者, 死病也. 《仲景》

    There are even cases where sweat is reluctant to come and the illness resolves only after three preparations. If sweat does not come out, it is a fatal illness. 《Junggyeong (仲景)》

汗 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub