Tangaek — Decoctions · Introduction

乾藥法 Yakjae Mallineun Beop (약재 말리는 법)

This entry of the Tangaek Seorye (湯液序例) deals with how gathered medicinals are dried. It distinguishes sun-drying (暴乾) from shade-drying (陰乾) and records whether to dry by sun, fire, or shade according to the month of gathering. It also notes that deer antler velvet (鹿茸) spoils when shade-dried and is dried over fire instead, and that sinew and flesh are dried over fire. All three passages are quoted from the Boncho (本草).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 暴乾者, 於日中曬乾也. 陰乾者, 謂不露日暴, 於陰影處乾之爾.

    Pokgeon (暴乾) means drying in the sun. Eumgeon (陰乾) means drying in a shady place without exposure to the sun.

  2. 今按採藥陰乾者, 皆多惡. 至如鹿茸, 雖稱陰乾, 皆悉爛令壞. 今火乾易得且良.

    On examination now, medicinals gathered and dried in the shade are mostly poor. Deer antler velvet (鹿茸, nogyong), for example, though said to be shade-dried, all rots and spoils; drying it over fire now is easy and gives good results.

    HomiclubNogyong (鹿茸) is the antler of a male deer, cut while it is still growing each year, soft and covered in fine velvet before it hardens. It is living tissue threaded with blood vessels and spoils easily once cut, and the nogyong entry in the animal section of this book likewise says to dry it over fire.

  3. 草木根苗, 陰乾皆惡. 九月已前採者, 悉宜日乾, 十月已後採者, 悉宜陰乾乃好. 《本草》

    The roots and sprouts of herbs and trees are all poor when shade-dried. Those gathered before the ninth month should all be sun-dried, and those gathered after the tenth month should all be shade-dried to be good. 《Boncho (本草)》

  4. 諸藥八月已前採者, 皆日乾火乾乃佳. 十月已後至正月採者, 乃可陰乾. 《本草》

    For all medicinals, those gathered before the eighth month are best dried in the sun or over fire. Only those gathered from the tenth month through the first month may be shade-dried. 《Boncho (本草)》

  5. 諸筋肉非十二月採者, 竝宜火乾. 《本草》

    All sinew and flesh not taken in the twelfth month should likewise be dried over fire. 《Boncho (本草)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub