Oehyeong — The Outer Body · 眼
水輪 The Water Wheel
This section draws on the Deukhyo (得效) to explain disorders of the water wheel (水輪), the pupil. The text says that excessive toil, insatiable desire, damage from the seven emotions and a taste for wine, flour food and salty, pungent flavors stir the kidney channel (腎經) and reach the black water (黑水), and gives as signs cold tears flowing constantly, flies moving before the eyes, and a screen obstruction (瞖障) forming so that vision stays dim. It says only that kidney-supplementing medicines should be used, naming no formula.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
病因勞役過度, 嗜慾無厭, 又傷七情, 加之多食酒麪, 好啖鹹辛, 因動腎經, 通於黑水.
The cause of the illness is excessive toil, insatiable indulgence of desires, damage from the seven emotions (七情), and on top of this much wine and flour food and a liking for salty and pungent things, which stir the kidney channel (腎經) and reach through to the black water (黑水).
-
其候冷淚鎭流於瞼上, 飛蠅相趁於睛前, 積聚風虛, 或澁或痒, 結成瞖障, 常多昏暗. 宜用補腎藥. 《得效》
Its signs are cold tears flowing constantly over the eyelids and flies chasing one another before the eyes; wind and deficiency (風虛) accumulate, with roughness or itching, and congeal into a screen obstruction (瞖障), so that vision is mostly dim and dark. Medicines that supplement the kidneys (腎) should be used. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe sign of flies chasing one another before the eyes looks the same as what is today called floaters (飛蚊症), which are explained as the shadows of particles drifting in the vitreous body of the eyeball falling on the retina. The later 眼花 entry, citing 《Yuchwi (類聚)》, likewise lists seeing what look like flies flitting about in disorder (飛蠅散亂) as a sign of internal obstruction and kidney deficiency.
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
