Tangaek — Decoctions · Introduction

十二劑 Yak Jagyongui Yeoldu Gallae (약 작용의 열두 갈래)

This entry covers the twelve categories of medicines (十二劑, sibije), grouped by action. The Seorye (序例) lists ten, diffusing (宣), unblocking (通), supplementing (補), draining (泄), light (輕), heavy (重), astringent (澁), slippery (滑), drying (燥), and moistening (濕), each with representative drugs. The Dongwon (東垣) adds cold (寒) and hot (熱) to make twelve.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 藥有宣ㆍ通ㆍ補ㆍ泄ㆍ輕ㆍ重ㆍ澁ㆍ滑ㆍ燥ㆍ濕, 此十者, 藥之大體, 而本經都不言之, 後人亦所未述.

    Medicines are diffusing (宣), unblocking (通), supplementing (補), draining (泄), light (輕), heavy (重), astringent (澁), slippery (滑), drying (燥), or moistening (濕). These ten are the broad framework of medicines, yet the Bongyeong (本經) says nothing of them, and later writers have not set them out either.

  2. 遂令調合湯藥, 有昧於此. 至如宣可去壅, 卽薑ㆍ橘之屬, 是也.

    As a result, those compounding decoctions have been in the dark about this. For instance, diffusing can remove obstruction (壅): ginger and tangerine are of this kind.

  3. 通可去滯, 卽通草ㆍ防己之屬, 是也. 補可去弱, 卽人參ㆍ羊肉之屬, 是也.

    Unblocking can remove stagnation (滯): tongcho (通草) and banggi (防己) are of this kind. Supplementing can remove weakness: insam (人參) and mutton are of this kind.

  4. 泄可去閉, 卽葶藶ㆍ大黃之屬, 是也. 輕可去實, 卽麻黃ㆍ葛根之屬, 是也.

    Draining can remove closure (閉): jeongnyeok (葶藶) and daehwang (大黃) are of this kind. Light can remove repletion (實): mahwang (麻黃) and galgeun (葛根) are of this kind.

  5. 重可去怯, 卽磁石ㆍ鐵粉之屬, 是也. 澁可去脫, 卽牡蠣ㆍ龍骨之屬, 是也.

    Heavy can remove timidity (怯): jaseok (磁石, lodestone) and cheolbun (鐵粉, iron powder) are of this kind. Astringent can remove desertion (脫): moryeo (牡蠣, oyster shell) and yonggol (龍骨, dragon bone) are of this kind.

  6. 滑可去着, 卽冬葵ㆍ楡皮之屬, 是也. 燥可去濕, 卽桑白皮ㆍ赤小豆之屬, 是也.

    Slippery can remove adhesion (着): donggyu (冬葵, mallow) and yupi (楡皮, elm bark) are of this kind. Drying can remove damp: sangbaekpi (桑白皮) and jeoksodu (赤小豆, red bean) are of this kind.

    HomiclubDonggyu (冬葵) is mallow, grown in kitchen gardens for soup, and yupi (楡皮) is the inner bark of the elm, entered in the tree section of this book. Mallow soup turns silky and elm bark soaked in water gives off mucilage: both are materials rich in slippery mucilage.

  7. 濕可去枯, 卽紫石英ㆍ白石英之屬, 是也. 《序例》

    Moistening can remove dryness (枯): jaseogyeong (紫石英) and baekseogyeong (白石英) are of this kind. 《Seorye (序例)》

    HomiclubJaseogyeong (紫石英) is amethyst, as its old Korean name in the mineral section of this book says, and baekseogyeong (白石英) is white quartz. The stone the Chinese Pharmacopoeia today defines as jaseogyeong is purple fluorite, so a different mineral is in use under the same name.

  8. 藥有十劑, 今詳之, 惟寒熱二種, 何獨見遺.

    Medicines have ten categories (十劑, sipje); examining them now, why have only the two, cold and hot, been left out?

  9. 如寒可去熱, 卽大黃ㆍ朴硝之屬, 是也. 熱可去寒, 卽附子ㆍ官桂之屬, 是也. 今補此二種, 以盡厥旨. 《東垣》

    For instance, cold can remove heat: daehwang and bakcho (朴硝) are of this kind. Hot can remove cold: buja (附子) and gwangye (官桂) are of this kind. These two are now added to complete the intent. 《Dongwon (東垣)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub