Oehyeong — The Outer Body · 肉
贅肉 Fleshy Growths
This section gathers from the Boncho (本草) and the Gangmok (綱目) external methods for fleshy growths (贅肉), also called proud flesh (努肉). They include smearing powdered sulfur (硫黃) thinly on proud flesh that grows out of a sore like a snake, winding spider thread round the base of a protruding sore, and sticking on the navel droppings (臍中屎) of a newborn baby or the flesh of smoked plums (烏梅) or salted plums (白梅). Sulfur is a mineral described in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
亦曰努肉.
It is also called proud flesh (努肉).
-
諸瘡中努肉, 如蛇出數寸, 用硫黃細硏, 於肉上薄塗之, 卽便縮. 《本草》
When proud flesh (努肉) comes out of a sore like a snake, several chon long, grind sulfur (硫黃) finely and smear it thinly on the flesh, and it shrinks at once. 《Boncho (本草)》
-
瘡凸出寸許, 如小豆, 或大如梅, 取花脚蜘蛛絲, 以纏其根, 則漸乾而自脫落. 《綱目》
When a sore protrudes about a chon, like an adzuki bean or as large as a Japanese apricot, take the thread of a spotted-legged spider (花脚蜘蛛) and wind it round the base; it gradually dries and falls off by itself. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe 《Gangmok (綱目)》 is the 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 compiled by Nu Yeong (樓英) of the Ming.
-
贅疣, 以蜘蛛綱絲纏之, 自落. 《本草》
Warts (贅疣) wound round with spider-web thread fall off by themselves. 《Boncho (本草)》
HomiclubUnder the 蜘蛛 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), the sub-entry 網 (web) gives the same method of winding spider web round a wart (取網纏贅疣) and writes 網 (net) where this line has 綱; that entry records the spider as toxic (有毒).
-
贅肉ㆍ瘜肉, 取初生小兒臍中屎, 塗之, 卽蝕盡. 《本草》
For fleshy growths (贅肉) and polyp flesh (瘜肉), take the droppings in the navel (臍中屎) of a newborn baby and smear them on; the growth is eaten away entirely at once. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe 新生小兒臍 entry of the Human section (人部) of the Tangaek part (湯液篇) explains 臍中屎 as the stool carried out of the womb, taken at the moment of birth (候初生 取胎中屎也). The first stool a newborn passes is now called meconium.
-
諸瘡凸出, 烏梅肉搗爛, 作餠, 貼肉上, 立盡, 極妙. 《本草》
When sores protrude, pound the flesh of smoked plums (烏梅) to a mash, make it into a cake and stick it on the flesh; it disappears entirely at once, which is most wonderful. 《Boncho (本草)》
HomiclubSmoked plum (烏梅) and the salted plum (白梅) of the next line are drugs made from the fruit of the Japanese apricot (Prunus mume). The 梅實 entry of the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) says that ripe yellow plums dried over a fire become smoked plums and those cured in salt become salted plums (火熏乾作烏梅. 又以鹽殺爲白梅).
-
白梅肉, 同功. 貼贅肉ㆍ努肉, 竝佳. 《本草》
The flesh of salted plums (白梅) works the same way. Stuck on fleshy growths or proud flesh, it does well in both cases. 《Boncho (本草)》
肉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
