Oehyeong — The Outer Body · 眼
眼爲臟腑之精 The Eyes Are the Essence of the Viscera and Bowels
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
五藏六府之精氣, 皆上注於目而爲之精.
The essential qi (精氣) of the five viscera and six bowels (五藏六府) all pours upward into the eyes and becomes their essence (精).
-
精之窠爲眼, 骨之精爲瞳子, 筋之精爲黑眼, 血之精爲絡, 其窠氣之精爲白眼,
The nest (窠) of the essences becomes the eye: the essence of the bones becomes the pupil (瞳子), the essence of the sinews (筋) the black of the eye (黑眼), the essence of the blood (血) the network vessels (絡), and the essence of the qi (氣) of that nest the white of the eye (白眼);
-
肌肉之精爲約束, 褁擷筋骨血氣之精, 而與脈系上屬於腦, 後出於項中.
the essence of the flesh (肌肉) becomes the binding (約束), which wraps and gathers (褁擷) the essences of the sinews, bones, blood and qi, and together with the vessel connector (脈系) belongs upward to the brain (腦), emerging behind in the middle of the nape (項).
HomiclubThe binding (約束) is what the essence of the flesh is said to become; the next entry, 五輪之圖, says that the same essence of the flesh (肉) forms the flesh wheel (肉輪) of the upper and lower eyelids (上下瞼). In the original "Daehongnon (大惑論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, the words of this line rendered "together with the vessel connector (與脈系)" read "joins with the vessels to form the connector (與脈并爲系)".
-
故邪中於項, 因逢其身之虛, 其入深, 則隨眼系以入於腦.
Thus when a pathogen (邪) strikes the nape and meets with a deficiency of the body, and it enters deeply, it follows the eye connector (眼系) into the brain.
-
入於腦則腦轉, 腦轉則引目系急, 目系急則目眩以轉矣(卽因風眩暈也).
When it enters the brain, the brain spins (腦轉); when the brain spins, it pulls the eye connector (目系) taut; and when the eye connector is taut, the eyes are dizzy and things whirl (that is, dizziness, 眩暈, due to wind, 風).
-
邪中其精, 其精所中不相比也, 則精散. 精散則視歧, 視歧見兩物也(視一物爲兩也).
When a pathogen strikes the essence, the places where the essence is struck no longer line up (不相比), and the essence scatters. When the essence scatters, vision splits (視歧), and when vision splits, two things are seen (one thing is seen as two).
HomiclubToday this symptom, in which one thing is seen as two, is called diplopia (複視), and the later 視一物爲兩 entry, citing 《Bonsa (本事)》, takes it up separately with the same 《Yeongchu (靈樞)》 passage. The words in parentheses, "one thing is seen as two (視一物爲兩也)", are not in the original 《Yeongchu》; they appear in this form in the same passage as quoted under the words of Dongwon (東垣) in the "Mokbyeong (目病)" chapter of volume 5 of 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》.
-
目者, 五藏六府之精也, 榮衛魂魄之所常營也, 神氣之所生也.
The eyes are the essence of the five viscera and six bowels, that through which the nutritive and defensive qi (榮衛) and the ethereal and corporeal souls (魂魄) constantly circulate, and that from which the spirit qi (神氣) arises.
-
故神勞則魂魄散, 志意亂. 是故瞳子ㆍ黑眼法於陰, 白眼ㆍ赤脈法於陽也. 故陰陽合傳而爲精明也.
Thus when the spirit (神) is overworked, the souls scatter and the will and intent (志意) are disordered. For this reason the pupil and the black of the eye take their pattern from yin (陰), and the white of the eye and the red vessels (赤脈) take theirs from yang (陽). So yin and yang join and pass into each other to make clear sight (精明).
-
目者, 心之使也. 心者, 神之舍也. 故神精亂而不轉, 卒然見非常之處, 精神魂魄散不相得, 故曰惑也. 《靈樞》
The eyes are the messengers of the heart (心), and the heart is the lodging (舍) of the spirit. So when spirit and essence are disordered and do not turn (不轉), and one suddenly sees an extraordinary place, the essence-spirit and the souls scatter and do not accord with each other; this is called bewilderment (惑). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThe 《Yeongchu (靈樞)》 text of this entry is the answer that Gibaek (岐伯) gives in the "Daehongnon (大惑論)" chapter to the Yellow Emperor, who asked why, climbing the Cheongnaeng terrace (淸冷之臺), he looked back halfway up the steps and grew so dizzy that he crawled forward on all fours (中階而顧, 匍匐而前, 則惑). The bewilderment (惑) of this line refers to that dizziness.
-
是以五藏六府十二經脈三百六十五絡, 其血氣皆稟受於脾土, 上貫於目而爲明.
Therefore the blood and qi (血氣) of the five viscera and six bowels, the twelve channels (十二經脈) and the three hundred and sixty-five network vessels all receive their endowment from spleen earth (脾土) and pass up through the eyes to become brightness (明).
HomiclubThe 《Gangmok (綱目)》 text of this line and the next is almost identical to a passage that the "Mokbyeong (目病)" chapter of volume 5 of 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 gives as "Dongwon said (東垣曰)", and words of the same sense are in the essay titled 諸脈者皆屬於目論 in 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go (李杲). The later 諸脈屬目 entry gives the sentence of the next line again with 《Dongwon (東垣)》 as its source, writing 所司 for 所使.
-
故脾虛則五藏之精氣皆失所使, 不能歸明於目矣. 《綱目》
So when the spleen (脾) is deficient, the essential qi of the five viscera all loses what directs it and cannot return to the eyes to make them bright. 《Gangmok (綱目)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
