Oehyeong — The Outer Body · 眼
玉瞖浮滿 Jade Screen Floating and Full
This section takes from the Deukhyo (得效) jade screen floating and full (玉瞖浮滿), one of the external obstructions (外障). The text describes a jade color floating on the black of the eye without aching or pain and with the root of the screen not red, and says that it should not be cut with a needle but that Hwanjeongsan (還睛散) should be taken and Mayego (磨瞖膏) applied to the eyes.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
黑珠上浮玉色, 不疼痛, 瞖根不紅. 不宜鍼割. 但服還睛散, 點磨瞖膏, 卽愈. 《得效》
A jade color floats on the black of the eye (黑珠), without aching or pain, and the root of the screen is not red. It should not be cut with a needle. Simply take Hwanjeongsan (還睛散) and apply Mayego (磨瞖膏) to the eyes, and recovery follows at once. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe opening of the 點眼藥 entry of this section likewise says that the ancients avoided needles, knives and cautery (鍼刀火烙), and that scraping with a golden probe (金篦) belongs to a separately transmitted tradition and must not be attempted rashly. The 《Deukhyo》 original calls the Hwanjeongsan here 'the previous Hwanjeongsan (前還睛散)', and the 散瞖 entry of this section has the Palmi-hwanjeongsan (八味還睛散) of 《Deukhyo》.
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
