Oehyeong — The Outer Body · 頭
痰厥頭痛 Phlegm-Reversal Headache
This section explains phlegm-reversal headache (痰厥頭痛) in the words of Dongwon (東垣), the Deukhyo (得效) and the Immun (入門). The text calls it a combined disorder (合病) of the reverting yin (厥陰) and the greater yin (太陰), in which at every attack both cheeks turn bluish-yellow, the head swims, the eyes do not want to open, the body is heavy and there is an urge to vomit. Six formulas are given, Okhohwan (玉壺丸), Banha-baekchul-cheonmatang (半夏白朮天麻湯), Sangcheong-baekbujahwan (上淸白附子丸), Jeongpung-byeongja (定風餠子), Gungsin-dodamtang (芎辛導痰湯) and Samsaenghwan (三生丸), and Banha-baekchul-cheonmatang carries Dongwon's account of the part each ingredient plays. The realgar (雄黃) in Okhohwan is an arsenic compound and the cinnabar (朱砂) coating of Jeongpung-byeongja a mercury compound, so both are toxic, and the Sichuan aconite (川烏) put raw into Jeongpung-byeongja is also a highly toxic drug.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
頭痛每發時, 兩頰靑黃, 眩運, 目不欲開, 懶於言語, 身體沈重, 兀兀欲吐.
Each time the headache comes on, both cheeks turn bluish-yellow and the head swims; the eyes do not want to open, the patient is reluctant to speak, the body is heavy, and there is a queasy urge to vomit.
-
此厥陰ㆍ太陰合病, 名曰痰厥頭痛. 宜服局方玉壺丸, 及半夏白朮天麻湯. 《東垣》
This is a combined disorder (合病) of the reverting yin (厥陰) and the greater yin (太陰), and it is called phlegm-reversal headache (痰厥頭痛). It is suitable to take Okhohwan (玉壺丸) from the Gukbang (局方) and Banha-baekchul-cheonmatang (半夏白朮天麻湯). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThis line and the previous one come from an episode at the end of the "Dutongnon (頭痛論)" in Yi Go's 《Nansil Bijang》. There Yi Go records that when his late teacher (先師), Jang Wonso (張元素), styled Gyeolgo (潔古), suffered a headache with these signs, Gyeolgo called it wind-phlegm (風痰), a combined disorder of the reverting yin and the greater yin, used Okhohwan from the 《Gukbang》 and applied moxibustion at the Hyeopgye point (俠谿穴). This entry calls the illness phlegm-reversal headache.
-
痰厥頭痛, 宜上淸白附子丸ㆍ定風餠子ㆍ芎辛導痰湯. 《得效》
For phlegm-reversal headache, Sangcheong-baekbujahwan (上淸白附子丸), Jeongpung-byeongja (定風餠子) and Gungsin-dodamtang (芎辛導痰湯) are suitable. 《Deukhyo (得效)》
-
濕痰發, 則痛密無間. 宜三生丸, 或二陳湯加南星ㆍ蒼朮ㆍ川芎ㆍ細辛. 《入門》
When damp phlegm (濕痰) flares up, the pain is dense and without letup. Samsaenghwan (三生丸) is suitable, or Ijintang (二陳湯) with arisaema (南星), atractylodes (蒼朮), Sichuan lovage (川芎) and asarum (細辛) added. 《Immun (入門)》
-
〔玉壺丸〕
[Okhohwan (玉壺丸)]
-
治痰厥頭痛, 眩暈. 白麪三兩, 半夏生ㆍ南星生各一兩, 天麻ㆍ白朮各五錢, 雄黃水飛三錢半.
It treats phlegm-reversal headache with dizziness (眩暈). White wheat flour (白麪), three nyang; pinellia (半夏), raw, and arisaema, raw, one nyang each; gastrodia (天麻) and white atractylodes (白朮), five jeon each; realgar (雄黃), water-levigated (水飛), three and a half jeon.
-
右爲末, 薑汁和丸梧子大. 每三十丸, 水一盞先煎沸, 下藥, 煮至五七沸.
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with ginger juice (薑汁). Take thirty pills at a time: first bring one cup of water to the boil, put in the pills and boil them until the water has come to the boil five to seven times.
-
候藥浮, 漉出, 放溫, 別以生薑湯呑下, 食後. 《局方入門》
Wait until the pills float, lift them out and let them cool until warm, then swallow them separately with fresh ginger decoction (生薑湯), after meals. 《Gukbang Immun (局方入門)》
-
〔半夏白朮天麻湯〕
[Banha-baekchul-cheonmatang (半夏白朮天麻湯)]
-
治脾胃虛弱, 痰厥頭痛. 其證, 頭苦痛如裂, 身重如山, 四肢厥冷, 嘔吐, 眩暈, 目不敢開, 如在風雲中.
It treats phlegm-reversal headache with weakness of the spleen and stomach (脾胃). Its signs are a head that aches bitterly as if splitting, a body heavy as a mountain, cold limbs (厥冷), vomiting, and dizziness, so that the patient dares not open the eyes and feels as if amid wind and clouds.
HomiclubThis formula is in the last book (卷下) of Yi Go's 《Biwiron (脾胃論)》 and in the Headache (頭痛門) part of his 《Nansil Bijang》, and both books tell how it was made for a woman with long-standing weakness of the spleen and stomach after another physician had purged her repeatedly with Sopunghwan (疏風丸) and these signs appeared.
-
半夏製ㆍ陳皮ㆍ麥芽炒各一錢半, 白朮ㆍ神麴炒各一錢, 蒼朮ㆍ人參ㆍ黃芪ㆍ天麻ㆍ白茯苓ㆍ澤瀉各五分, 乾薑三分, 黃栢酒洗二分.
Pinellia (半夏), processed, aged tangerine peel (陳皮) and barley sprouts (麥芽), stir-fried, one and a half jeon each; white atractylodes (白朮) and medicated leaven (神麴), stir-fried, one jeon each; atractylodes (蒼朮), ginseng (人參), astragalus root (黃芪), gastrodia (天麻), white poria (白茯苓) and alisma (澤瀉), five pun each; dried ginger (乾薑), three pun; phellodendron bark (黃栢), washed in wine, two pun.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《東垣》
Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》
-
頭痛苦甚, 謂之足太陰痰厥頭痛, 非半夏不能療. 眼黑頭旋, 風虛內作, 非天麻不能除.
Bitterly severe headache is called foot greater yin (足太陰) phlegm-reversal headache, and without pinellia it cannot be healed. When the eyes go dark and the head spins, wind deficiency (風虛) has arisen within, and without gastrodia it cannot be removed.
HomiclubThe same passage of the 《Biwiron》 adds that the sprout of gastrodia is called the wind-settling herb (定風草) because it alone is not moved by the wind, and the 天麻 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part also gives the sprout this name (苗名定風草). Gastrodia is the rhizome of Gastrodia elata, a leafless orchid that lives off fungi.
-
黃芪甘溫, 瀉火, 補元氣, 實表虛, 止自汗. 人參甘溫, 瀉火, 補中益氣.
Astragalus root is sweet and warm; it drains fire (火), supplements the original qi (元氣), firms exterior deficiency (表虛) and stops spontaneous sweating (自汗). Ginseng is sweet and warm; it drains fire, supplements the middle (中) and boosts qi.
-
二朮俱苦甘溫, 除濕, 補中益氣. 澤瀉ㆍ茯苓, 利小便, 導濕. 橘皮苦溫, 益氣, 調中.
The two atractylodes (朮) are both bitter, sweet and warm; they remove dampness (濕), supplement the middle and boost qi. Alisma and poria (茯苓) disinhibit urination and lead out dampness. Tangerine peel (橘皮) is bitter and warm; it boosts qi and regulates the middle.
-
神麴消食, 蕩胃中滯氣. 大麥蘖寬中, 助胃氣. 乾薑辛熱, 以滌中寒.
Medicated leaven digests food and sweeps away stagnant qi in the stomach (胃). Barley sprouts (大麥蘖) loosen the middle and assist the stomach qi (胃氣). Dried ginger is pungent and hot, and washes away cold in the middle (中寒).
-
黃栢大苦寒, 酒洗, 以療冬天小火在泉發燥也. 《東垣》
Phellodendron bark is greatly bitter and cold; washed in wine, it is used to treat the restlessness (躁) that arises in winter when a small fire (小火) lies in the earthly position (在泉). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubJaecheon (在泉) is a term of the doctrine of circuits and qi (運氣) for the qi that governs the second half of the year, paired with Sacheon (司天), which governs the first half. In the 《Biwiron》 and the 《Nansil Bijang》 the same phrase reads '少火在泉發躁', with characters different from the 小火 and 發燥 of this line.
-
〔上淸白附子丸〕
[Sangcheong-baekbujahwan (上淸白附子丸)]
-
治風痰盛, 頭痛, 目眩, 旋暈欲倒, 嘔噦, 惡心, 神思昏憒. 常服, 除風化痰, 淸利頭目.
It treats exuberant wind-phlegm (風痰) with headache, dizzy vision, spinning vertigo as if about to fall, retching and hiccuping (嘔噦), nausea, and a dull, muddled mind. Taken regularly, it removes wind, transforms phlegm and clears the head and eyes.
-
白附子炮ㆍ半夏製ㆍ川芎ㆍ甘菊ㆍ南星炮ㆍ白殭蠶炒ㆍ陳皮去白ㆍ旋覆花ㆍ天麻各一兩, 全蝎炒半兩.
Baekbuja (白附子), blast-fried, pinellia (半夏), processed, Sichuan lovage (川芎), chrysanthemum flower (甘菊), arisaema (南星), blast-fried, white stiff silkworm (白殭蠶), stir-fried, aged tangerine peel (陳皮) with the white pith removed, inula flower (旋覆花) and gastrodia (天麻), one nyang each; whole scorpion (全蝎), stir-fried, half a nyang.
-
右爲末, 薑汁浸蒸餠, 和丸梧子大, 薑湯下三十丸. 《得效》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餠) soaked in ginger juice, and take thirty pills with ginger decoction. 《Deukhyo (得效)》
-
〔定風餠子〕
[Jeongpung-byeongja (定風餠子)]
-
治痰厥頭痛, 嘔吐, 眩暈. 川烏ㆍ川芎ㆍ南星ㆍ半夏ㆍ乾薑ㆍ天麻ㆍ白茯苓ㆍ白附子ㆍ甘草各等分, 生用.
It treats phlegm-reversal headache with vomiting and dizziness. Sichuan aconite (川烏), Sichuan lovage (川芎), arisaema (南星), pinellia (半夏), dried ginger (乾薑), gastrodia (天麻), white poria (白茯苓), baekbuja (白附子) and licorice (甘草), equal amounts of each, used raw.
-
右爲末, 薑汁糊和丸芡實大, 捏作餠子, 朱砂爲衣. 每一餠, 細嚼, 薑湯下. 《得效》
Powder the above, make pills the size of euryale seeds (芡實) with a ginger-juice paste, press them into cakes (餠子) and coat them with cinnabar (朱砂). Chew one cake at a time finely and wash it down with ginger decoction. 《Deukhyo (得效)》
-
〔芎辛導痰湯〕
[Gungsin-dodamtang (芎辛導痰湯)]
-
治痰厥頭痛. 半夏製二錢, 川芎ㆍ細辛ㆍ南星炮ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各一錢, 枳殼ㆍ甘草各五分.
It treats phlegm-reversal headache. Pinellia (半夏), processed, two jeon; Sichuan lovage (川芎), asarum (細辛), arisaema (南星), blast-fried, aged tangerine peel (陳皮) and red poria (赤茯苓), one jeon each; bitter orange (枳殼) and licorice (甘草), five pun each.
-
右剉, 作一貼, 薑七片, 水煎服. 《寄效》
Chop the above, make it into one packet, add seven slices of ginger, decoct in water and take. 《Gihyo (寄效)》
HomiclubThe source 《Gihyo (寄效)》 is a name not found elsewhere in this book in the texts checked. The 痰飮通治藥 entry of the Phlegm-Fluid (痰飮) section in the Naegyeong part (內景篇) and the Sore Throat (咽喉痛) entry of the Throat (咽喉) section in the Oehyeong part (外形篇) carry formulas sourced to a 《Gihyo (奇效)》 written with a different first character.
-
〔三生丸〕
[Samsaenghwan (三生丸)]
-
治痰厥頭痛. 半夏ㆍ白附子ㆍ天南星各等分. 右爲末, 薑汁浸蒸餠, 和丸菉豆大, 食後薑湯下四五十丸. 《得效》
It treats phlegm-reversal headache. Pinellia (半夏), baekbuja (白附子) and arisaema (天南星), equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of mung beans (菉豆) with steamed bread soaked in ginger juice, and take forty to fifty pills with ginger decoction after meals. 《Deukhyo (得效)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
