Naegyeong — The Inner Body · Spirit

人身神名 Names of the Spirits in the Human Body

This section collects the names of the spirits (神) said to dwell in the human body. It first cites the Hwangjeonggyeong (黃庭經) for the spirit of each of six organs, the liver, heart, spleen, lungs, kidneys and gallbladder, giving its name, style name (字), length, clothing, shape and colour. It then takes from the Jeongni (正理) the eight luminaries (八景) of the upper, middle and lower parts, the Perfected of the Nine Palaces (九宮眞人) and the names of the spirits of the three ethereal souls (三魂) and seven corporeal souls (七魄), among others, and the text states that all these spirits obey the heart-ruler (心主), sovereign of the whole body.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 黃庭經曰, 肝神龍烟, 字含明, 形長七寸, 靑錦衣鳳玉鈴, 狀如懸瓠, 其色靑紫.

    The Hwangjeonggyeong (黃庭經) says: The spirit of the liver (肝) is Yongyeon (龍烟), styled (字) Hammyeong (含明); its form is seven chon (寸) long, with a blue brocade robe and a phoenix jade bell (鳳玉鈴); it is shaped like a hanging gourd, and its colour is blue and purple.

    HomiclubThe names and courtesy names (字) of the six organ spirits match those in the "Simsinjang (心神章)" of the Inner Landscape text (內景經) of 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》, but that chapter gives no height, clothing, shape or colour. The "Simsinjang" says that these spirits all revolve within the heart (皆在心內運天經).

  2. 心神丹元, 字守靈, 形長九寸, 丹錦飛裳, 狀如未開垂蓮, 其色赤.

    The spirit of the heart (心) is Danwon (丹元), styled Suryeong (守靈); its form is nine chon long, in a fluttering skirt of red brocade; it is shaped like a drooping lotus not yet open, and its colour is red.

  3. 脾神常在, 字魂停, 形長七寸六分, 黃錦之衣, 狀如覆盆, 其色黃.

    The spirit of the spleen (脾) is Sangjae (常在), styled Honjeong (魂停); its form is seven chon six pun (分) long, in a robe of yellow brocade; it is shaped like an upturned basin, and its colour is yellow.

  4. 肺神皓華, 字虛成, 形長八寸, 素錦衣裳, 黃雲之帶, 狀如華盖覆磬, 其色紅白.

    The spirit of the lungs (肺) is Hohwa (皓華), styled Heoseong (虛成); its form is eight chon long, in a jacket and skirt of white brocade with a belt of yellow clouds; it is shaped like a canopy (華盖) and an upturned chime-stone (磬), and its colour is red and white.

  5. 腎神玄冥, 字育嬰, 形長三寸六分, 蒼錦之衣, 狀如圓石, 其色黑.

    The spirit of the kidneys (腎) is Hyeonmyeong (玄冥), styled Yugyeong (育嬰); its form is three chon six pun long, in a robe of dark green brocade; it is shaped like a round stone, and its colour is black.

  6. 膽神龍曜, 字威明, 形長三寸六分, 九色錦衣, 綠華裙, 狀如懸瓠, 其色靑.

    The spirit of the gallbladder (膽) is Yongyo (龍曜), styled Wimyeong (威明); its form is three chon six pun long, in a brocade robe of nine colours and a skirt of green flowers; it is shaped like a hanging gourd, and its colour is blue-green.

  7. 正理曰, 黃庭經云, 至道不煩, 決存眞, 泥丸百節皆有神.

    The Jeongni (正理) says: The Hwangjeonggyeong says that the utmost Way (至道) is not burdensome, its key being to preserve the True (眞), and that the niwan (泥丸) and all the hundred joints (百節) have spirits.

  8. 神名最多, 莫能枚擧. 身中有三部, 上部八景, 髮神ㆍ胸神ㆍ眼神ㆍ鼻神ㆍ耳神ㆍ口神ㆍ舌神ㆍ齒神.

    The names of the spirits are so many that they cannot all be listed. Within the body there are three parts (三部). The eight luminaries (八景) of the upper part are the spirits of the hair, the brain, the eyes, the nose, the ears, the mouth, the tongue and the teeth.

    HomiclubThe printed text writes the second spirit as 胸神, the spirit of the chest. The "Jidojang (至道章)" of 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》 lists in order the spirits of the hair, brain, eyes, nose, ears, tongue and teeth, so the spirit after the hair is the brain spirit (腦神) and there is no spirit of the chest; the translation therefore gives 'spirit of the brain'.

  9. 中部八景, 肺神ㆍ心神ㆍ肝神ㆍ脾神ㆍ左腎神ㆍ右腎神ㆍ膽神ㆍ喉神.

    The eight luminaries of the middle part are the spirits of the lungs, the heart, the liver, the spleen, the left kidney, the right kidney, the gallbladder and the throat.

  10. 下部八景, 腎神ㆍ大腸神ㆍ小腸神ㆍ胴神ㆍ胃神ㆍ膈神ㆍ兩脇神ㆍ左陽神ㆍ右陰神.

    The eight luminaries of the lower part are the spirits of the kidneys, the large intestine, the small intestine, the trunk (胴), the stomach (胃), the diaphragm (膈), the two flanks, the left yang (陽) and the right yin (陰).

  11. 身中有九宮眞人(心爲絳宮眞人, 腎爲丹亢宮眞人, 肝爲蘭臺宮眞人, 肺爲尙書宮眞人, 脾爲黃庭宮眞人, 膽爲天靈宮眞人, 小腸爲玄靈宮眞人, 大腸爲末靈宮眞人, 膀胱爲玉房宮眞人).

    Within the body there are the Perfected of the Nine Palaces (九宮眞人) (the heart is the Perfected of the Crimson Palace (絳宮), the kidneys of the Danhang Palace (丹亢宮), the liver of the Orchid Terrace Palace (蘭臺宮), the lungs of the Secretariat Palace (尙書宮), the spleen of the Yellow Court Palace (黃庭宮), the gallbladder of the Heavenly Numen Palace (天靈宮), the small intestine of the Mysterious Numen Palace (玄靈宮), the large intestine of the Final Numen Palace (末靈宮), and the bladder of the Jade Chamber Palace (玉房宮)).

  12. 又有元首九宮眞人(腦有九辨, 故頭有九宮. 一曰雙丹宮, 二曰明堂宮, 三曰泥丸宮, 四曰流珠宮, 五曰大帝宮, 六曰天庭宮, 七曰極眞宮, 八曰玄丹宮, 九曰大皇宮也).

    There are also the Perfected of the Nine Palaces of the head (元首) (the brain has nine sections (九辨), so the head has nine palaces: the first is called the Twin Cinnabar Palace (雙丹宮), the second the Bright Hall Palace (明堂宮), the third the Niwan Palace (泥丸宮), the fourth the Flowing Pearl Palace (流珠宮), the fifth the Great Emperor Palace (大帝宮), the sixth the Heavenly Court Palace (天庭宮), the seventh the Ultimate Perfection Palace (極眞宮), the eighth the Mysterious Cinnabar Palace (玄丹宮), and the ninth the Great Sovereign Palace (大皇宮)).

  13. 又有金樓重門十二亭長. 身外有一萬八千陽神, 身內有一萬八千陰神, 所主者爲絳宮眞人, 卽心主也.

    There are also the twelve Pavilion Chiefs (亭長) of the layered gates (重門) of the Golden Tower (金樓). Outside the body there are eighteen thousand yang spirits (陽神), and inside the body eighteen thousand yin spirits (陰神); the one who presides over them is the Perfected of the Crimson Palace, that is, the heart-ruler (心主).

  14. 又有三身神ㆍ四智神ㆍ三魂神(爽靈ㆍ胎光ㆍ幽精)ㆍ七魄神(尸狗ㆍ伏矢ㆍ雀淫ㆍ飛毒ㆍ天賊ㆍ除穢ㆍ臭師)ㆍ七元八識神, 假名異字, 難可悉數.

    There are also the spirits of the three bodies (三身神), the spirits of the four wisdoms (四智神), the spirits of the three ethereal souls (三魂神) (Sangnyeong (爽靈), Taegwang (胎光) and Yujeong (幽精)), the spirits of the seven corporeal souls (七魄神) (Sigu (尸狗), Boksi (伏矢), Jageum (雀淫), Bidok (飛毒), Cheonjeok (天賊), Jeye (除穢) and Chwisa (臭師)), and the spirits of the seven origins and eight consciousnesses (七元八識神). With their borrowed names and differing characters, they can hardly all be counted.

    HomiclubBook 54 of the 《Ungeup Chilcheom (雲笈七籤)》 gives the three hun souls as Taegwang (胎光), Sangnyeong and Yujeong, and the seven po souls as Sigu, Boksi, Jageum (雀陰), Tanjeok (吞賊), Bidok (非毒), Jeye and Chwipye (臭肺), differing from this line in several characters. The three bodies (三身), four wisdoms (四智) and eight consciousnesses (八識) are Buddhist terms: the three bodies are the dharma, enjoyment and manifestation bodies of the Buddha, and the eight consciousnesses are the six of eye, ear, nose, tongue, body and mind plus the manas and alaya consciousnesses.

  15. 心主乃一身之君, 萬神爲之聽命焉, 故能虛靈知覺, 千變萬化.

    The heart-ruler is the sovereign of the whole body, and the myriad spirits heed its commands; therefore it can be empty and numinous (虛靈), know and perceive, and undergo a thousand changes and ten thousand transformations.

    HomiclubThe phrase 'empty and numinous, knowing and aware (虛靈知覺)' appears in Ju Hui (朱熹)'s preface to the 《Jungyong Janggu (中庸章句)》: 'the empty, numinous knowing and awareness of the mind is one and nothing more (心之虛靈知覺, 一而已矣)'.

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub