Oehyeong — The Outer Body · 骨
骨寒 Cold in the Bones
This section is a dialogue from the Naegyeong (內經) on cold that reaches the bones. When Hwangje (黃帝) asks about an illness in which neither hot water, fire nor thick clothing brings warmth and yet the patient does not shiver, Gibaek (岐伯) answers that the single water of the kidneys (腎) cannot overcome the two fires of the liver and heart, so the marrow cannot be full and the cold reaches the bones. The text calls the illness bone impediment (骨痺) and says such a person will have contracted joints.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
黃帝曰, 人有身寒, 湯火不能熱, 厚衣不能溫, 然不凍慄, 是爲何病.
Hwangje (黃帝) said: “There are people whose bodies are cold, whom neither hot water nor fire can warm and whom thick clothing cannot keep warm, yet who do not shiver from the cold. What illness is this?”
HomiclubThis dialogue comes from the "Yeokjo Ron (逆調論)" chapter of 《Somun (素問)》, where just before it comes the question about people whose four limbs are hot and who feel scorched as if by fire when they meet wind and cold, answered with 'such a person will waste away in the flesh (是人當肉爍也)'.
-
岐伯對曰, 是人者, 素腎氣勝, 以水爲事, 太陽氣衰, 腎脂枯不長, 一水不能勝兩火.
Gibaek (岐伯) answered: Such a person has always had exuberant kidney qi (腎氣) and makes water his occupation (以水爲事), so the qi of the greater yang (太陽) has declined and the kidney fat (腎脂) has withered and does not grow; one water cannot overcome two fires.
HomiclubWang Bing of the Tang explains 'making water one's occupation (以水爲事)' as meaning strong sexual desire (言盛欲也). The same words also appear in the "Wiron (痿論)" chapter of 《Somun》 of a person steeped in damp (有漸於濕, 以水爲事), and there Wang Bing explains them as working close to dampness (業惟近濕).
-
腎者水也, 而生於骨. 腎不生, 則髓不能滿, 故寒甚至骨也.
The kidneys (腎) are water and give rise to the bones (生於骨). When the kidneys do not generate, the marrow cannot be full; therefore the cold is so severe that it reaches the bones.
-
所以不能凍慄者, 肝一陽也, 心二陽也, 腎孤藏也. 一水不能勝二火, 故不能凍慄.
The reason they cannot shiver is that the liver (肝) is one yang (一陽), the heart (心) is a second yang (二陽), and the kidneys (腎) are a solitary viscus (孤藏). One water cannot overcome two fires; therefore they cannot shiver.
-
病名曰骨痺. 是人當攣節也. 《內經》
The illness is called bone impediment (骨痺). Such a person will have contracted joints (攣節). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubWang Bing explains that when the kidneys do not generate, the marrow is not full, and when the marrow is not full the sinews dry and shrink, so the joints contract (腎不生則髓不滿, 髓不滿則筋乾縮, 故節攣拘). The "Jangjajeol Ron (長刺節論)" chapter of 《Somun (素問)》 calls bone impediment the condition in which the illness is in the bones, the bones are too heavy to lift, the marrow aches and cold arrives (病在骨, 骨重不可擧, 骨髓酸痛, 寒氣至, 名曰骨痺).
骨 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
