Oehyeong — The Outer Body · 脇
脈法 Reading the Pulse for Flank Disorders
This section gathers the pulses of flank disorders from the Junggyeong (仲景), Jeongjeon (正傳), Naegyeong (內經) and Dansim (丹心). It says that a wiry (弦) inch opening pulse (寸口脈) goes with tightness and pain below the ribs and that a pulse wiry on both sides means pain in both flanks, and it uses the shape of the liver pulse (肝脈) to tell apart an injury from a fall in youth, blood lodged below the ribs, and spillage fluid (溢飮). It closes with the Dansim's instruction that chest and flank pain from qi constraint with a sunken, rough pulse be handled as constraint (鬱).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
寸口脈弦者, 卽脇下拘急而痛, 其人嗇嗇惡寒也. 《仲景》
When the pulse at the inch opening (寸口) is wiry (弦), there is tightness (拘急) and pain below the ribs, and the person shivers (嗇嗇) with aversion to cold (惡寒). 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThis sentence appears in the same words in the 'Bokman Hansan Suksikbyeong (腹滿寒疝宿食病)' chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, a chapter on abdominal fullness, cold mounting (寒疝) and lodged food (宿食), so this pulse rule originally comes from a discussion of abdominal illnesses.
-
脈雙弦者, 肝氣有餘, 兩脇作痛. 《正傳》
When the pulse is wiry on both sides (雙弦), the liver qi (肝氣) is in excess, and both flanks hurt. 《Jeongjeon (正傳)》
-
肝脈沈之而急, 浮之亦然. 若脇下痛, 有氣支滿, 引小腹而痛, 時小便難, 苦目眩, 頭痛, 腰背痛, 得之少時有所墜墮. 《正傳》
The liver pulse (肝脈) is urgent when pressed deep (沈之) and likewise when felt at the surface (浮之). If there is pain below the ribs, with propping fullness of qi (支滿) that pulls into the lesser abdomen (小腹) with pain, at times difficult urination, and suffering from dizzy vision (目眩), headache and pain of the lower back and back, it was contracted from a fall in youth. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThis passage appears in nearly the same words in the 'Gan Jokgworeumgyeong Byeongjeung (肝足厥陰經病證)' chapter in volume 6 of Wang Sukhwa's (王叔和) 《Maekgyeong (脈經)》, where 若脇下痛 reads 苦脅下痛 (suffering from pain below the flanks). It also has further words: the feet are cold from counterflow, urine is at times blocked, and in women the menses come and go irregularly (足爲逆寒, 時癃. 女人月使不來, 時亡時有).
-
肝脈搏堅而長, 色不靑, 當病墮若搏, 因血在脇下, 令人喘逆. 《內經》
When the liver pulse is pounding, hard and long (搏堅而長) and the complexion is not blue-green, the illness should be from a fall or a blow (墮若搏); because blood lies below the ribs, it makes one pant with counterflow (喘逆). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis line and the next form a single passage of the 'Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)' chapter of 《Somun (素問)》. There 墮若搏 reads 墜若搏 and the 溢入 of the next line reads 易入; 若 here reads as 'or', so the phrase names a fall and a blow together.
-
肝脈軟而散, 其色澤者, 當病溢飮. 溢飮者, 渴暴多飮, 而溢入肌皮腸胃之外也. 《內經》
When the liver pulse is soft and scattered (軟而散) and the complexion is lustrous, the illness should be spillage fluid (溢飮). Spillage fluid is when one is thirsty and suddenly drinks a great deal, and the water spills over into the flesh and skin (肌皮) outside the intestines and stomach (腸胃). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubSpillage fluid (溢飮) is one of the eight kinds of fluid (飮) listed in the 飮病有八 entry of the Phlegm and Fluid section (痰飮門) of the Naegyeong part (內景篇). The 溢飮 entry of the same section, citing 《Junggyeong (仲景)》, defines it in other words than the 《Naegyeong (內經)》 of this line: drunk water flows into the four limbs, sweat fails to come when it should, and the body is heavy and painful.
-
氣鬱胸脇痛, 看其沈澁, 當作鬱治也. 《丹心》
In chest and flank pain from qi constraint (氣鬱), look for a sunken, rough (沈澁) pulse; it should be treated as constraint (鬱). 《Dansim (丹心)》
脇 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
