Naegyeong — The Inner Body · Spirit

怔忡 Fearful Throbbing

This section deals with fearful throbbing (怔忡), a pounding heart with unease. Drawing on Daessi (戴氏), the Gangmok (綱目), the Jikji (直指), the Jeongjeon (正傳) and the Immun (入門), the text explains that fearful throbbing arises from fretting over wealth and poverty and failing to get what one wishes, that it develops from long-standing fright palpitations (驚悸), and that it also arises when water is retained in a deficient heart. It then gives the ingredients and preparation of six formulas, Igyeongtang (益榮湯), Bongnyeong-eumja (茯苓飮子), Gangchultang (薑朮湯), Ansin-bosimtang (安神補心湯), Samul-ansintang (四物安神湯) and Jujakhwan (朱雀丸), cited from the Jesaeng (濟生), the Deukhyo (得效), the Uigam (醫鑑), the Hoechun (回春), the Immun and the Jeongjeon. The cinnabar (辰砂, 朱砂) in Samul-ansintang and Jujakhwan is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 戴氏曰, 怔忡者, 心中躁動不安, 惕惕然如人將捕者, 是也. 多因汲汲富貴, 戚戚貧賤, 不遂所願而成也.

    Daessi (戴氏) said: Fearful throbbing (怔忡) is when the heart is agitated and restless, apprehensive as if someone were about to seize one. It mostly arises from anxiously striving after wealth and rank or fretting over poverty and low status, and failing to obtain what one wishes.

  2. 綱目曰, 怔忡, 心動而不寧也.

    The Gangmok (綱目) says: Fearful throbbing is the heart stirring and not at peace.

  3. 心虛而痰鬱, 則耳聞大聲, 目擊異物, 遇險臨危, 觸事喪志, 使人有惕惕之狀, 是爲驚悸.

    When the heart is deficient and phlegm is constrained, then hearing a loud noise, seeing something strange, meeting danger or facing peril, or losing heart over some event makes one apprehensive; this is fright palpitations (驚悸).

  4. 心虛而停水, 則胸中渗漉, 虛氣流動, 水旣上升, 心火惡之, 心不自安, 使人有怏怏之狀, 是爲怔忡. 《直指》

    When the heart is deficient and water is retained, there is seeping and dripping (渗漉) in the chest and the deficient qi flows and moves; once the water has risen, the heart fire (心火) abhors it, the heart cannot settle by itself, and one is made uneasy and fretful (怏怏); this is fearful throbbing. 《Jikji (直指)》

  5. 怔忡者, 心中惕惕然動搖而不得安靜, 無時而作者, 是也. 《正傳》

    Fearful throbbing is when the heart is apprehensive and shaken, unable to be at peace and still, and it comes on at any time. 《Jeongjeon (正傳)》

  6. 怔忡, 因驚悸久而成也. 痰在下, 火在上, 參胡溫膽湯加黃連ㆍ梔子ㆍ當歸ㆍ貝母.

    Fearful throbbing forms when fright palpitations have lasted long. When phlegm is below and fire above, add coptis rhizome, gardenia fruit, angelica root and fritillaria bulb (貝母) to Samho-ondamtang (參胡溫膽湯).

    HomiclubSamho-ondamtang (參胡溫膽湯) is the Gami-ondamtang (加味溫膽湯) of the previous entry, Fright Palpitations (驚悸), which notes that the 《Immun (入門)》 calls it by this name; its ingredients are given there. Paemo (貝母) is the bulb of plants of the genus Fritillaria in the lily family.

  7. 氣鬱者, 加味四七湯加竹瀝ㆍ薑汁, 或金箔鎭心丸. 停飮者, 二陳湯(方見痰飮)加茯神ㆍ檳榔ㆍ麥門冬ㆍ沈香, 或朱雀丸. 《入門》

    For qi constraint, add bamboo sap and ginger juice to Gami-sachiltang (加味四七湯), or use Geumbak-jinsimhwan (金箔鎭心丸). For retained fluid (停飮), add poria with hostwood, areca nut (檳榔), ophiopogon root and aloeswood (沈香) to Ijintang (二陳湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮), or use Jujakhwan (朱雀丸). 《Immun (入門)》

    HomiclubGami-sachiltang (加味四七湯) has its ingredients in the previous entry, Fright Palpitations (驚悸), and Geumbak-jinsimhwan (金箔鎭心丸) in the Epilepsy (癲癎) entry of this section; Geumbak-jinsimhwan contains cinnabar (朱砂), a mercury compound, and realgar (雄黃), an arsenic compound. Phlegm and Fluids (痰飮), where the text says Ijintang (二陳湯) is given, is in book 2 of the Inner Landscape part (內景篇).

  8. 心下有水氣怔忪, 宜五苓散(方見傷寒)ㆍ芎夏湯(方見痰飮). 水飮爲證, 頭眩心悸. 《直指》

    When there is water qi (水氣) below the heart with jeongjong (怔忪), Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold Damage section, 傷寒) and Gunghatang (芎夏湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) are suitable. When water-fluid (水飮) forms the pattern, there is dizziness and heart palpitation. 《Jikji (直指)》

  9. 怔忡, 亦曰怔忪, 與驚悸同看, 宜益榮湯ㆍ茯苓飮子ㆍ安神補心湯ㆍ薑朮湯ㆍ朱雀丸ㆍ四物安神湯ㆍ辰砂寧志丸ㆍ加味寧神丸ㆍ天王補心丹(三方見下).

    Fearful throbbing is also called jeongjong (怔忪) and is viewed in the same way as fright palpitations; Igyeongtang (益榮湯), Bongnyeong-eumja (茯苓飮子), Ansin-bosimtang (安神補心湯), Gangchultang (薑朮湯), Jujakhwan, Samul-ansintang (四物安神湯), Jinsa-yeongjihwan (辰砂寧志丸), Gami-yeongsinhwan (加味寧神丸) and Cheonwang-bosimdan (天王補心丹) are suitable (three of these formulas are given below).

    HomiclubOf the three formulas said to be given below, Jinsa-yeongjihwan (辰砂寧志丸) has its ingredients in the Derangement and Mania (癲狂) entry of this section, and Gami-yeongsinhwan (加味寧神丸) and Cheonwang-bosimdan (天王補心丹) in the General Medicines for Spirit Disorders (神病通治藥餌) entry. All three contain cinnabar (朱砂 or 辰砂), a mercury compound.

  10. 〔益榮湯〕

    [Igyeongtang (益榮湯)]

  11. 治思慮過度, 耗傷心血, 怔忡恍惚. 黃芪ㆍ當歸ㆍ小草ㆍ酸棗仁ㆍ栢子仁ㆍ麥門冬ㆍ茯神ㆍ白芍藥ㆍ紫石英各一兩, 木香ㆍ人參ㆍ甘草各五錢.

    It treats depletion and damage of heart blood (心血) from excessive thought and anxiety, with fearful throbbing and abstraction (恍惚). Astragalus root, angelica root, polygala herb (小草), sour jujube seed, arborvitae seed, ophiopogon root, poria with hostwood, white peony root and fluorite (紫石英), one nyang (兩) each; costus root, ginseng and licorice, five jeon (錢) each.

    HomiclubSocho (小草) is a name for the leaves of Wonji (遠志); the Wonji entry of the 《Sinnong Bonchogyeong (神農本草經)》 says 'its leaves are called socho (葉名小草)'. Jaseogyeong (紫石英), as a medicinal material, is purple fluorite, consisting mainly of calcium fluoride (CaF₂).

  12. 右剉, 每七錢, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《濟生》

    Chop the above and, for each dose of seven jeon, add five slices of ginger and two jujubes and decoct in water to take. 《Jesaeng (濟生)》

    HomiclubThe 《Jesaeng (濟生)》 is the 《Jesaengbang (濟生方)》 compiled by Eom Yonghwa (嚴用和) of the Southern Song, also called the 《Eomssi Jesaengbang (嚴氏濟生方)》.

  13. 〔茯苓飮子〕

    [Bongnyeong-eumja (茯苓飮子)]

  14. 治痰飮蓄于心胃, 怔忡不已. 半夏製ㆍ赤茯苓ㆍ茯神ㆍ麥門冬ㆍ陳皮去白各一兩, 沈香屑ㆍ檳榔ㆍ甘草各五錢. 右剉, 每七錢, 薑五片, 水煎服. 《得效》

    It treats phlegm-fluid (痰飮) accumulated in the heart and stomach with unceasing fearful throbbing. Pinellia, processed, red poria, poria with hostwood, ophiopogon root and aged tangerine peel with the white pith removed, one nyang each; aloeswood shavings (沈香屑), areca nut and licorice, five jeon each. Chop the above and, for each dose of seven jeon, add five slices of ginger and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》

  15. 〔薑朮湯〕

    [Gangchultang (薑朮湯)]

  16. 治虛人停飮怔忡. 白薑生ㆍ白朮ㆍ赤茯苓ㆍ半夏麴各五錢, 桂皮ㆍ甘草各二錢半. 右剉, 每五錢, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》

    It treats fearful throbbing from retained fluid in a deficient person. White ginger (白薑), raw, white atractylodes, red poria and pinellia leaven, five jeon each; cinnamon bark (桂皮) and licorice, two and a half jeon each. Chop the above and, for each dose of five jeon, add three slices of ginger and two jujubes and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》

  17. 〔安神補心湯〕

    [Ansin-bosimtang (安神補心湯)]

  18. 治怔忡驚悸. 當歸ㆍ生地黃ㆍ茯神ㆍ黃芩各一錢二分, 麥門冬二錢, 白芍藥ㆍ白朮各一錢, 遠志ㆍ酸棗仁炒各八分, 川芎七分, 玄參五分, 甘草三分. 右剉, 水煎服. 《醫鑑》

    It treats fearful throbbing and fright palpitations. Angelica root, fresh rehmannia, poria with hostwood and scutellaria root (黃芩), one jeon two pun each; ophiopogon root two jeon; white peony root and white atractylodes, one jeon each; polygala root and sour jujube seed, stir-fried, eight pun each; Sichuan lovage seven pun; scrophularia root (玄參) five pun; licorice three pun. Chop the above and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubHwanggeum (黃芩) is the root of Baikal skullcap (Scutellaria baicalensis) of the mint family, and Hyeonsam (玄參) is the root of plants of the genus Scrophularia in the figwort family.

  19. 〔四物安神湯〕

    [Samul-ansintang (四物安神湯)]

  20. 治心中無血, 如魚無水, 怔忡跳動. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ茯神ㆍ酸棗仁炒ㆍ黃連炒ㆍ梔子炒ㆍ麥門冬ㆍ竹茹各七分, 辰砂另末五分.

    It treats a heart without blood, like a fish without water, with fearful throbbing and leaping. Angelica root, white peony root, fresh rehmannia, prepared rehmannia (熟地黃), ginseng, white atractylodes, poria with hostwood, sour jujube seed, stir-fried, coptis rhizome, stir-fried, gardenia fruit, stir-fried, ophiopogon root and bamboo shavings, seven pun each; cinnabar, powdered separately, five pun.

    HomiclubSukjihwang (熟地黃) is the root of Rehmannia glutinosa mixed with wine or the like and steamed and dried many times. Chija (梔子) is the fruit of the gardenia (Gardenia jasminoides), which today is also used to colour food yellow. The jinsa (辰砂) in this formula is a mercury sulfide mineral and is toxic.

  21. 右剉, 作一服, 棗二枚, 炒米一撮, 烏梅一箇, 煎水, 調辰砂末服. 《回春》

    Chop the above into one dose, add two jujubes, a pinch of stir-fried rice and one smoked plum, decoct in water, and take it with the powdered cinnabar stirred in. 《Hoechun (回春)》

  22. 〔朱雀丸〕

    [Jujakhwan (朱雀丸)]

  23. 治心神不定, 恍惚健忘, 火不下降, 時復振跳. 白茯神二兩, 沈香五錢.

    It treats an unsettled heart-spirit (心神) with abstraction and forgetfulness, fire that does not descend, and recurrent trembling and leaping. White poria with hostwood (白茯神) two nyang; aloeswood five jeon.

  24. 右爲末, 以湯浸蒸餠, 和丸梧子大, 以朱砂五錢水飛爲衣, 人參湯下五十丸. 《入門》《正傳》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread soaked in hot water, coat them with five jeon of cinnabar that has been water-levigated (水飛), and take fifty pills with ginseng decoction. 《Immun (入門)》《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubThe cinnabar (朱砂) used here to coat the pills is likewise a mercury sulfide mineral and carries the toxicity of mercury.

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub