Naegyeong — The Inner Body · Lungs

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty-two single-ingredient prescriptions (單方) for lung disease, ranging from drugs such as mica (雲母), ginseng (人參), asparagus root (天門冬), ophiopogon root (麥門冬), schisandra (五味子), mulberry root bark (桑白皮) and apricot kernel (杏仁) to foods such as peaches (桃), millet (黍米), cow's milk (牛乳) and egg white (鷄子白). Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Tangaek (湯液). Aristolochia fruit (馬兜鈴) contains aristolochic acids, which damage the kidneys and cause cancer, and apricot kernel contains amygdalin, which releases cyanide in the body.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. (凡二十二種)

    (Twenty-two in all.)

  2. 〔雲母〕

    [Unmo (雲母)]

    HomiclubMica (雲母) is a group of silicate minerals that split into thin sheets; among them, muscovite is colorless or white.

  3. 補肺. 雲母法金, 故色白而入肺. 水飛爲粉, 服之. 《本草》

    It supplements the lungs. Mica takes metal (金) as its model, so it is white in color and enters the lungs. Water-levigate (水飛) it into powder and take it. 《Boncho (本草)》

  4. 〔人參〕

    [Insam (人參)]

  5. 補肺中陽氣. 卒上氣, 喘鳴肩息, 氣欲絶, 此將肺絶之候. 人參膏ㆍ獨參湯, 或作末, 日五六服. 《本草》

    It supplements the yang qi in the lungs. Sudden rising qi, with wheezing, breathing with heaving shoulders and qi about to be cut off, is a sign that the lungs are about to expire. Use Insamgo (人參膏) or Doksamtang (獨參湯), or powder it and take it five or six times a day. 《Boncho (本草)》

  6. 〔天門冬〕

    [Cheonmundong (天門冬)]

  7. 保定肺氣. 煮服, 或作末服, 酒浸服, 皆佳. 《本草》

    It protects and stabilizes the lung qi. Boiled, powdered or steeped in wine, it is good taken in any of these ways. 《Boncho (本草)》

  8. 〔麥門冬〕

    [Maengmundong (麥門冬)]

  9. 治肺熱. 麥門冬ㆍ人參ㆍ五味子, 爲生脈散, 治肺中伏火, 氣欲絶. 《湯液》

    It treats lung heat (肺熱). Ophiopogon root, ginseng and schisandra make Saengmaeksan (生脈散), which treats hidden fire (伏火) in the lungs with qi about to be cut off. 《Tangaek (湯液)》

  10. 〔五味子〕

    [Omija (五味子)]

  11. 收肺氣. 作茶, 作丸, 常服. 《本草》

    It contracts the lung qi. Make it into tea or pills and take it regularly. 《Boncho (本草)》

  12. 〔沙參〕

    [Sasam (沙參)]

  13. 益肺氣, 能補肺中陰氣. 煮服, 作虀, 常服, 佳. 《本草》

    It augments the lung qi and can supplement the yin qi in the lungs. Boiled, or made into a relish (虀), it is good taken regularly. 《Boncho (本草)》

  14. 〔片黃芩〕

    [Pyeonhwanggeum (片黃芩)]

  15. 治肺熱. 丸服, 煮服, 末服, 皆佳. 《本草》

    It treats lung heat. As pills, boiled or powdered, it is good taken in any of these ways. 《Boncho (本草)》

  16. 〔紫菀〕

    [Jawan (紫菀)]

  17. 益肺, 淸肺. 煮服之, 佳. 《本草》

    It augments the lungs and clears the lungs. It is good boiled and taken. 《Boncho (本草)》

  18. 〔貝母〕

    [Paemo (貝母)]

  19. 潤肺. 作末, 和砂糖, 作丸, 含化. 或煮服之, 竝佳. 《本草》

    It moistens the lungs. Powder it, mix it with sugar (砂糖), make pills and let them dissolve in the mouth; or boil it and take it. Both are good. 《Boncho (本草)》

  20. 〔苦梗〕

    [Gogyeong (苦梗)]

  21. 理肺氣, 又治肺熱氣促. 末服, 煮服, 竝佳. 《本草》

    It regulates the lung qi, and also treats lung heat with hurried breathing. Powdered or boiled, both are good. 《Boncho (本草)》

  22. 〔馬兜鈴〕

    [Maduryeong (馬兜鈴)]

    HomiclubAristolochia fruit (馬兜鈴) is the fruit of plants of the Aristolochia contorta group and contains aristolochic acids, which damage the kidneys and cause cancer. The 馬兜鈴 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records it as non-toxic (無毒) and explains the name by the fruit still hanging after the leaves fall, like a bell on a horse's neck (馬項鈴).

  23. 補肺, 去熱, 治喘急. 煮服之. 《本草》

    It supplements the lungs, removes heat, and treats acute panting. Boil it and take it. 《Boncho (本草)》

  24. 〔桑白皮〕

    [Sangbaekpi (桑白皮)]

  25. 瀉肺, 去肺中水氣. 煮服之. 《本草》

    It drains the lungs and removes water qi (水氣) from the lungs. Boil it and take it. 《Boncho (本草)》

  26. 〔葶藶子〕

    [Jeongnyeokja (葶藶子)]

  27. 治肺壅喘急. 取子炒五錢, 大棗五枚, 同煎服.

    It treats lung congestion with acute panting. Take five jeon of the seeds, stir-fried, and five jujubes, decoct them together and take.

    HomiclubA formula pairing draba seed (葶藶) with jujube is Jeongnyeok-daejo-sapyetang (葶藶大棗瀉肺湯) in the chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on lung atrophy, lung abscess, cough and ascending qi (肺痿肺癰咳嗽上氣病), which says that this decoction is used for lung abscess with panting that prevents lying down (肺癰, 喘不得臥, 葶藶大棗瀉肺湯主之).

  28. 〔橘皮〕

    [Gyulpi (橘皮)]

  29. 利肺氣, 治氣逆上. 或煮服, 或末服. 《本草》

    It frees the lung qi and treats qi rising in counterflow. Take it boiled or powdered. 《Boncho (本草)》

  30. 〔枳殼〕

    [Jigak (枳殼)]

    HomiclubThe 枳殼 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part, citing the 《Tangaek (湯液)》, divides the two: bitter orange (枳殼) serves the high parts, for illnesses of the skin, chest and diaphragm, and the immature fruit (枳實) the low parts, for illnesses of the pit of the stomach and the stomach (殼高主皮膚胸膈之病, 實低主心胃之病). It also gives the 《Sokbang (俗方)》 remark that in Korea it grows only on Jeju, where it is called 倭橘.

  31. 泄肺氣. 或煮, 或末服. 《本草》

    It drains the lung qi. Take it boiled or powdered. 《Boncho (本草)》

  32. 〔胡桃〕

    [Hodo (胡桃)]

    HomiclubHodo (胡桃) is the walnut. The 胡桃 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part explains the name by its origin in the land of the Hu (胡地) and by the fresh fruit, wrapped in a green husk, looking like a peach (桃); it also says that the shrunken kernel lends its shape to astringing the lungs (資其形以斂肺).

  33. 斂肺, 止喘. 常服之. 《湯液》

    It astringes the lungs and stops panting. Take it regularly. 《Tangaek (湯液)》

  34. 〔烏梅〕

    [Omae (烏梅)]

  35. 收肺氣. 作茶, 飮之. 《湯液》

    It contracts the lung qi. Make it into tea and drink it. 《Tangaek (湯液)》

  36. 〔杏仁〕

    [Haengin (杏仁)]

    HomiclubApricot kernel (杏仁) contains amygdalin and can cause cyanide poisoning.

  37. 治肺, 潤燥, 散結. 作粥服, 甚佳. 《本草》

    It treats the lungs, moistens dryness and disperses binding. Made into gruel and taken, it is very good. 《Boncho (本草)》

  38. 〔桃〕

    [Do (桃)]

    HomiclubThe peach fruit has its own entry, 桃實, in the Fruits section (果部) of the Tangaek part, which records it as slightly toxic (微毒) and says that eating much of it brings on fever (多食令人發熱).

  39. 肺病, 宜食. 《本草》

    In lung disease it is suitable to eat. 《Boncho (本草)》

  40. 〔黍米〕

    [Seomi (黍米)]

    HomiclubSeomi (黍米) is the grain of proso millet (Panicum miliaceum). The 黍米 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part, citing the 《Immun (入門)》, calls millet 'the grain of the lungs (肺之穀)', while the section on things belonging to the lungs (肺屬物類) in this same chapter gives rice (稻) as the lungs' grain.

  41. 肺病, 宜食. 作飯食. 《本草》

    In lung disease it is suitable to eat. Cook it as rice and eat it. 《Boncho (本草)》

  42. 〔牛乳〕

    [Uyu (牛乳)]

  43. 潤肺, 養肺. 作酪粥, 常食之, 佳. 《本草》

    It moistens the lungs and nourishes the lungs. Make it into milk gruel (酪粥) and eat it regularly; this is good. 《Boncho (本草)》

  44. 〔鷄子白〕

    [Gyejabaek (鷄子白)]

    HomiclubRaw eggs can carry Salmonella, and eating them raw can cause food poisoning.

  45. 潤肺, 淸熱. 生呑之. 《本草》

    It moistens the lungs and clears heat. Swallow it raw. 《Boncho (本草)》

Lungs — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub