Oehyeong — The Outer Body · 頭
頭病外候 External Signs of Head Disorders
This section gathers from the Naegyeong (內經) and the Immun (入門) passages that judge how grave an illness is from the posture and movement of the head. The Naegyeong calls the head the house of essence brightness (精明之府) and says that when the head droops and the eyes look sunken, the essence-spirit is about to be lost. The Immun lists the two patterns of cold damage (傷寒) in which the head is too heavy to lift and several conditions in which the head shakes, and regards all of them as dangerous or ominous patterns.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
頭者, 精明之府. 頭傾視深, 精神將奪矣. 《內經》
The head is the house of essence brightness (精明之府). When the head droops and the eyes look deep and sunken, the essence-spirit (精神) is about to be lost. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis phrase opens a passage of the "Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)" chapter of the 《Somun (素問)》 that calls the head, back, waist, knees and bones in turn the houses (府) of essence brightness (精明), of the chest, of the kidneys (腎), of the sinews and of the marrow, and reads decline from the collapse of their shape.
-
傷寒頭重不能擧, 有二證. 太陽病深, 頭重不能擧. 陰陽易病, 亦頭重不能擧. 皆危證也. 《入門》
In cold damage (傷寒) there are two patterns in which the head is heavy and cannot be lifted. When a greater yang disease (太陽病) is deep, the head is heavy and cannot be lifted; in yin-yang exchange disease (陰陽易病) too the head is heavy and cannot be lifted. Both are dangerous patterns. 《Immun (入門)》
HomiclubYin-yang exchange (陰陽易) is a disease for which the 《Sanghannon (傷寒論)》 lists a heavy body, shortage of qi, tension in the lower abdomen and a head too heavy to want lifting (頭重不欲擧); the 《Sanghan Hangnon (傷寒恆論)》 of Jeong Heuman (鄭欽安) of the Qing explains it as an illness passed to the partner through intercourse with someone newly recovered from cold damage. The Cold (寒) section of the Japbyeong part (雜病篇) also has a separate entry on yin-yang exchange (陰陽易證).
-
傷寒陽脈不和, 則頭爲之搖. 有心藏絶者, 亦搖頭. 痓病風盛, 則搖頭. 皆凶證也. 《入門》
In cold damage, when the yang pulse (陽脈) is not harmonious, the head shakes because of it. Those whose heart viscus (心藏) is cut off also shake the head. In convulsive disease (痓病) with exuberant wind (風), the head shakes. All are ominous patterns. 《Immun (入門)》
-
有裏痛而搖頭者, 亦重證也. 《入門》
Shaking of the head with internal pain (裏痛) is also a grave pattern. 《Immun (入門)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
