Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

醫貴三世 A Physician Is Valued for Three Generations

In plain words

This section, taken from the Boncho (本草), passes on old sayings that a physician needs long-accumulated learning. The text first quotes the Noneo (論語): a person without constancy (恒), a steady commitment kept up over time, cannot become either a shaman or a physician. The text reads this as making clear that the work of shamans and physicians cannot be made up on the spot or invented at will.

That is why, it records, there is a saying that one does not take the medicine of a physician whose family has not practiced for three generations (三世), and another that only one who has broken an arm nine times becomes a good physician. The text reads both sayings as meaning that the work of learning must be deep.

This section passes on what people of old said about what makes a physician fit to practice.

Drawing on the Boncho (本草), this section uses the saying in the Noneo (論語) about constancy (恒) to make clear that the work of shamans and physicians cannot be faked. The text cites the saying that one does not take the medicine of a physician whose family has not practiced for three generations (三世), and the saying that only one who has broken an arm nine times becomes a good physician, and explains that both mean the work of learning must be deep.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 論語云, 人而無恒, 不可以作巫醫.

    The Noneo (論語) says: A person without constancy (恒) cannot become a shaman or a physician.

  2. 明此二法, 不可以權飾妄造. 所以醫不三世, 不服其藥.

    This makes clear that these two arts (二法) cannot be made up by expedient embellishment (權飾) or reckless invention (妄造). That is why, if a physician's line has not practiced for three generations (三世), one does not take his medicine.

  3. 九折臂者, 乃成良醫. 盖謂學功須深故也. 《本草》

    Only one who has broken an arm nine times becomes a good physician. This is said because the work of learning must be deep. 《Boncho (本草)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub