Tangaek — Decoctions · Introduction

不見火藥 Bure Datge Haji Anneun Yak (불에 닿게 하지 않는 약)

A short entry, placed in the book right after Sangbanyak (相反藥), that lists drugs to be kept from fire. It names five, sanggisaeng (桑寄生), billang (檳榔), injin (茵蔯), sahamcho (蛇含草), and jeonghyang (丁香), and says that billang used cooked is no better than not using it at all. The line on jeonghyang adds another account that no aromatic drug should be exposed to fire.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 桑寄生勿令見火. 檳榔勿經火, 恐無力, 若熟使, 不如不用.

    Sanggisaeng (桑寄生) must not be exposed to fire. Billang (檳榔) must not pass through fire, for fear it loses its strength; if it is used cooked, it is better not to use it at all.

    HomiclubThe areca nut (檳榔) is the seed of the areca palm; the International Agency for Research on Cancer classifies areca nut as a Group 1 carcinogen in humans.

  2. 茵蔯勿令見火. 蛇含草勿犯火. 丁香不見火, 一云諸香竝勿見火. 《本草入門》

    Injin (茵蔯) must not be exposed to fire. Sahamcho (蛇含草) must not touch fire. Jeonghyang (丁香) is kept from fire (one account says that no aromatic drug of any kind should be exposed to fire). 《Boncho Immun (本草入門)》

    HomiclubThe essential oil that gives clove (丁香) its scent, chiefly eugenol, escapes with the steam when clove is boiled in water; clove oil is extracted by steam distillation for the same reason.

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub