Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

腎主液 The Kidneys Govern Fluids

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 難經曰, 腎主五液, 分化五藏. 入肝爲淚, 入心爲汗, 入脾爲涎, 入肺爲涕, 自入爲唾.

    The Nangyeong (難經) says: The kidneys (腎) govern the five fluids (五液) and divide and transform them among the five viscera (五藏). Entering the liver (肝), fluid becomes tears (淚); entering the heart (心), sweat; entering the spleen (脾), drool (涎); entering the lungs (肺), nasal mucus (涕); and entering the kidneys themselves, spittle (唾).

    HomiclubThis account, in which fluid entering the liver, heart, spleen, lungs and the kidneys themselves becomes tears, sweat, drool, nasal mucus and spittle, appears in the forty-ninth difficulty (四十九難) of 《Nangyeong (難經)》. That difficulty gives it as the reason why damage by dampness (濕) is recognized by sweating that will not stop, and it writes tears as 泣 rather than 淚.

  2. 靈樞曰, 五藏化液, 心爲汗, 肺爲涕, 肝爲淚, 脾爲涎, 腎爲唾, 是爲五液.

    The Yeongchu (靈樞) says: The five viscera transform fluid: the heart makes sweat, the lungs nasal mucus, the liver tears, the spleen drool and the kidneys spittle. These are the five fluids.

    HomiclubAlthough this is cited from 《Yeongchu (靈樞)》, almost the same text is found in the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》. The "Guchim Ron (九鍼論)" chapter of 《Yeongchu》 has a list of the five fluids that uses 主 ('governs') and writes the fluid of the liver as 泣: 心主汗, 肝主泣, 肺主涕, 腎主唾, 脾主涎.

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub