Oehyeong — The Outer Body · 耳

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty single-ingredient prescriptions (單方) for ear disorders, most often from the Boncho (本草), with others from the Gangmok (綱目), Jikji (直指), Dansim (丹心), Immun (入門), Gyeongheom (經驗), Deukhyo (得效), Cheongeum (千金), Jeongjeon (正傳), Jonghaeng (種杏) and Hoechun (回春). Most involve wrapping a drug in silk floss to plug the ear or dripping a juice into it, and many use animal drugs such as the urine of a tortoise or a cat, the gallbladder and brain of a carp or a rat, snake fat and donkey fat. A note under the rat gallbladder says it is hard to obtain because it melts away as soon as the rat dies, and the preparation of castor seeds (萆麻子) pounded with jujube flesh is given the name Jojajeong (棗子錠). Croton seed (巴豆) is described in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic, kansui root (甘遂) as toxic and castor seed as slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 凡二十種.

    Twenty in all.

  2. 〔白礬〕

    [Baekban (白礬)]

  3. 治膿水出耳中. 煅爲末, 入麝香少許, 綿裹塞耳中. 《本草》

    It treats pus and fluid (膿水) coming from the ear. Calcine it and powder it, add a little musk (麝香), wrap in silk floss and plug the ear with it. 《Boncho (本草)》

  4. 〔鹽〕

    [Yeom (鹽)]

  5. 治耳卒痛. 鹽三五升, 蒸熱, 裹以靑布, 枕之. 冷復易, 立效. 《綱目》

    It treats sudden ear pain. Steam three to five doe of salt until hot, wrap it in blue cloth (靑布) and lay the ear on it. When it cools, change it again; it takes effect at once. 《Gangmok (綱目)》

  6. 〔磁石〕

    [Jaseok (磁石)]

  7. 治久聾. 取緊磁石如豆大, 穿山甲燒爲末二分半.

    It treats long-standing deafness. Take a piece of strong magnetite (緊磁石) the size of a bean, and two and a half pun of pangolin scales (穿山甲), burned and powdered.

  8. 右新綿裹了, 塞耳中, 口中含小生鐵, 覺耳內如風雨聲, 卽愈. 《綱目》

    Wrap the above in new silk floss and plug the ear with it, and hold a small piece of raw iron (生鐵) in the mouth; when a sound like wind and rain is felt inside the ear, one recovers at once. 《Gangmok (綱目)》

  9. 又磁石生硏細, 綿裹納聾耳中. 別用鍼砂末, 納不聾耳中, 自然通聽. 《直指》

    Also, grind magnetite raw and fine, wrap it in silk floss and put it in the deaf ear; separately put powdered iron filings (鍼砂) in the ear that is not deaf, and hearing opens of itself. 《Jikji (直指)》

  10. 〔菖蒲〕

    [Changpo (菖蒲)]

  11. 治耳聾. 石菖蒲一寸, 巴豆肉一粒, 合搗作丸, 綿裹塞耳, 日一易.

    It treats deafness. Pound together one chon of grass-leaved sweet flag and one croton seed kernel, make a pill, wrap it in silk floss and plug the ear, changing it once a day.

  12. 耳痛, 取自然汁, 灌耳, 神效. 《本草》

    For ear pain, take the natural juice (自然汁) and pour it into the ear; it works wonders. 《Boncho (本草)》

  13. 〔生地黃〕

    [Saengjihwang (生地黃)]

  14. 治耳鳴耳聾. 生地黃灰火煨, 綿裹塞耳, 數易之, 以差爲度. 《本草》

    It treats ringing in the ears and deafness. Roast fresh rehmannia in hot ashes, wrap it in silk floss and plug the ear, changing it often until one is well. 《Boncho (本草)》

  15. 〔薄荷〕

    [Bakha (薄荷)]

  16. 治水入耳. 取汁點入, 立效. 《經驗》

    It treats water that has got into the ear. Take the juice and drip it in; it takes effect at once. 《Gyeongheom (經驗)》

  17. 〔萆麻子〕

    [Bimaja (萆麻子)]

    HomiclubCastor seed (萆麻子) is the seed of the castor oil plant (Ricinus communis). The 萆麻子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records it as slightly toxic (有小毒) and says the seed was so named because it looks like a cattle tick (牛蜱蟲); the genus name Ricinus that Linnaeus gave the plant is likewise the Latin word for tick. It is now known that the seed contains ricin, an extremely toxic protein.

  18. 治耳聾耳鳴. 萆麻子去皮四十九粒, 大棗肉十箇, 入人乳, 和搗令勻.

    It treats deafness and ringing in the ears. Take forty-nine castor seeds, skinned, and the flesh of ten jujubes, add human milk (人乳), and pound them together until evenly mixed.

  19. 每取作棗核大, 綿裹塞耳中, 覺熱爲度, 一日一易. 名棗子錠. 《得效》

    Each time take a piece the size of a jujube stone, wrap it in silk floss and plug it into the ear until warmth is felt, changing it once a day. It is called Jojajeong (棗子錠). 《Deukhyo (得效)》

  20. 〔甘遂〕

    [Gamsu (甘遂)]

  21. 治久聾. 甘遂半寸, 綿裹塞耳內, 甘草半寸, 嚼口中, 卽通. 《綱目》

    It treats long-standing deafness. Wrap half a chon of kansui root in silk floss and plug it into the ear, and chew half a chon of licorice in the mouth; the ear opens at once. 《Gangmok (綱目)》

  22. 又甘遂末, 吹入左耳, 甘草末, 吹入右耳, 亦效. 須兩人各處修製, 乃效. 《丹心》

    Also, blowing powdered kansui root into the left ear and powdered licorice into the right ear is effective too. They must be prepared by two people in separate places; only then is it effective. 《Dansim (丹心)》

  23. 〔巴豆〕

    [Padu (巴豆)]

  24. 治耳聾久聾耳痛. 巴豆肉一兩, 松脂三兩, 同搗勻, 作棗核大, 綿裹塞耳, 日一易. 《本草》

    It treats deafness, long-standing deafness and ear pain. Pound one nyang of croton seed kernel and three nyang of pine resin together evenly, make pieces the size of a jujube stone, wrap in silk floss and plug the ear, changing it once a day. 《Boncho (本草)》

  25. 巴豆一粒, 去皮, 蠟裹, 鍼刺一孔令透, 塞耳中. 《本草》

    Skin one croton seed, wrap it in wax, prick one hole right through it with a needle, and plug it into the ear. 《Boncho (本草)》

  26. 巴豆肉十四箇, 硏爛, 鵝脂半兩, 熔化, 作丸, 綿裹塞耳中. 《丹心》

    Grind fourteen croton seed kernels to a pulp, melt half a nyang of goose fat (鵝脂), make pills, wrap them in silk floss and plug them into the ear. 《Dansim (丹心)》

  27. 〔龜尿〕

    [Gwinyo (龜尿)]

  28. 治久聾. 取得尿, 盛靑葱管中, 滴入耳中.

    It treats long-standing deafness. Collect the urine, hold it in a green scallion stalk and drip it into the ear.

  29. 取尿法, 以明鏡照龜, 龜淫發, 放尿. 又艾灸其尻, 亦放. 《丹心》

    The way to collect the urine: shine a bright mirror on the tortoise, and its lust is aroused and it passes urine. Burning moxa on its rump also makes it pass urine. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe 龜甲 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part also calls tortoise urine the hardest thing to obtain (龜尿最難得) and gives the mirror method and that of touching the rump with a lit paper twist, along with setting the tortoise on a lotus leaf and pricking inside its nose with a pig bristle (《Yuchwi (類聚)》) and shaking a warmed tortoise up and down (《Sokbang (俗方)》). It ends with the words of the 《Gangmok (綱目)》 that none of these methods is as quick as the mirror (諸法皆不及鏡照之駃).

  30. 〔鯉魚膽〕

    [Ieodam (鯉魚膽)]

  31. 治耳聾. 取汁, 滴入耳中. 《本草》

    It treats deafness. Take the juice and drip it into the ear. 《Boncho (本草)》

  32. 取鯉腦髓, 綿裹塞耳, 亦治聾. 《直指》

    Wrapping carp brain (鯉腦髓) in silk floss and plugging the ear also treats deafness. 《Jikji (直指)》

  33. 治暴聾. 鯉魚腦髓二兩, 粳米三合, 和鹽醬, 煮粥食. 《入門》

    It treats sudden deafness. Mix two nyang of carp brain and three hop of nonglutinous rice (粳米) with salt and soy paste (鹽醬), cook into gruel and eat it. 《Immun (入門)》

  34. 〔鼠膽〕

    [Seodam (鼠膽)]

  35. 治久聾. 取膽汁, 令病人側臥, 瀝汁入耳, 令盡. 須臾, 膽汁從下耳出.

    It treats long-standing deafness. Take the bile, have the patient lie on one side, and drip the bile into the ear until it is all in. Shortly the bile comes out of the lower ear.

  36. 初灌益聾, 半日乃差. 能治三十年老聾.

    When it is first poured in, the deafness grows worse, but after half a day one recovers. It can treat deafness of thirty years' standing.

  37. 但鼠膽難得. 鼠纔死, 膽便消矣. 或云, 月初三日前有之. 《入門》

    But rat gallbladders are hard to obtain: as soon as the rat dies, the gallbladder melts away. Some say it is there before the third day of the month. 《Immun (入門)》

    HomiclubIn the 牡鼠肉 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part, the same passage from the 《Immun (入門)》 begins with the words 'the rat's gallbladder follows where the Insin is (鼠膽隨人神所在)'. The Insin (人神) was a spirit thought to stay in a different part of the body on each day of the month; the list of its daily whereabouts (逐日人神所在) in the Chimgu part (鍼灸篇) places it in the big toe on the first day and the inner thigh on the third, and the same part says that needling and moxibustion must avoid the Insin (凡鍼灸必忌人神).

  38. 鼠腦髓, 綿裹塞耳, 亦治聾. 《直指》

    Wrapping rat brain in silk floss and plugging the ear also treats deafness. 《Jikji (直指)》

  39. 〔蛇膏〕

    [Sago (蛇膏)]

  40. 治耳聾. 取蛇膏, 塞耳中, 神效. 《千金》

    It treats deafness. Plug snake fat (蛇膏) into the ear; it works wonders. 《Cheongeum (千金)》

  41. 耳內忽大痛, 如有蟲在內奔走, 或血水流出, 痛不可忍. 蛇退皮燒存性, 爲末, 吹入耳中, 立愈. 《正傳》

    When the inside of the ear suddenly hurts badly, as if an insect were running about inside, or bloody fluid flows out and the pain is unbearable, char a snake slough (蛇退皮) with its nature preserved, powder it and blow it into the ear, and one recovers at once. 《Jeongjeon (正傳)》

  42. 〔蚯蚓汁〕

    [Guinjeup (蚯蚓汁)]

  43. 治耳聾. 取地龍, 納葱葉中, 化水, 點之. 《本草》

    It treats deafness. Put an earthworm (地龍) inside a scallion leaf, let it turn to liquid, and drip it in. 《Boncho (本草)》

  44. 〔杏仁〕

    [Haengin (杏仁)]

  45. 治耳痛出膿水. 熬赤, 爲末, 葱涎和丸, 綿裹入耳中, 日三易. 《本草》

    It treats ear pain with pus and fluid coming out. Dry-fry it until red, powder it, make pills with scallion slime, wrap in silk floss and put into the ear, changing them three times a day. 《Boncho (本草)》

  46. 〔芥子〕

    [Gaeja (芥子)]

  47. 治耳聾. 搗爲末, 入乳汁, 和丸, 綿裹塞耳, 日兩易. 《本草》

    It treats deafness. Pound it to powder, add milk (乳汁), make pills, wrap in silk floss and plug the ear, changing them twice a day. 《Boncho (本草)》

  48. 〔鷄抱卵殼〕

    [Gyeporangak (鷄抱卵殼)]

    HomiclubIn 鷄抱卵殼 the character 抱 means a bird sitting on its eggs (抱窩), so the drug is the shell of an egg that a hen has brooded.

  49. 治耳內有膿, 痛不可忍. 取卵殼皮, 炒黃, 爲末, 香油調, 灌耳內, 痛卽止. 《種杏》

    It treats pus inside the ear with unbearable pain. Take the eggshells, stir-fry them until yellow, powder, mix with sesame oil (香油) and pour into the ear, and the pain stops at once. 《Jonghaeng (種杏)》

  50. 〔雄猫尿〕

    [Ungmyonyo (雄猫尿)]

  51. 治耳聾. 取尿, 滴入耳中, 左滴左, 右滴右. 如猫不放尿, 取生薑, 擦其齒, 卽放尿. 《綱目》

    It treats deafness. Take the urine and drip it into the ear, into the left for the left and into the right for the right. If the cat will not pass urine, rub fresh ginger on its teeth and it passes urine at once. 《Gangmok (綱目)》

  52. 〔麝香〕

    [Sahyang (麝香)]

  53. 治氣閉耳聾. 眞麝香爲末, 以葱管吹入耳內, 後將葱塞耳內, 耳自明. 《回春》

    It treats deafness from blocked qi. Powder genuine musk, blow it into the ear through a scallion stalk, and afterwards plug the ear with scallion; the ear becomes clear of itself. 《Hoechun (回春)》

  54. 〔驢生脂〕

    [Yeosaengji (驢生脂)]

  55. 治積年耳聾. 取脂, 和生椒, 熟搗, 綿裹塞耳, 妙不可言. 《本草》

    It treats deafness of many years. Mix the fat with raw Sichuan pepper (生椒), pound it thoroughly, wrap in silk floss and plug the ear; it is wonderful beyond words. 《Boncho (本草)》

耳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub