Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
心汗 Sweating over the Heart
This section deals with heart sweat (心汗), in which there is no sweat elsewhere and sweat comes only from the pit of the heart (心孔). Drawing on Dangye (丹溪), the Immun (入門), the Deukhyo (得效) and the Hoechun (回春), the text explains that it arises from excessive thought and worry or from knotted seven emotions (七情), and names Jinaetang (陳艾湯), powdered green mulberry leaves and Samgwi-yoja (參歸腰子). Two formulas are given with their ingredients and preparation, Jinaetang and Bongnyeong-bosimtang (茯苓補心湯); the cinnabar (朱砂) in Bongnyeong-bosimtang is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
別處無汗, 獨心孔一處有汗, 思慮多, 則汗亦多, 病在於心, 宜陳艾湯. 《丹溪》
When there is no sweat elsewhere and only one spot, the pit of the heart (心孔), sweats, and the more one thinks and worries the more it sweats, the illness is in the heart (心); Jinaetang (陳艾湯) is suitable. 《Dangye (丹溪)》
HomiclubThe same content appears, together with the name 'heart sweat (心汗)', among the formulas appended (附方) to the "Dohan (盜汗)" chapter of Ju Jinhyeong's 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, which gives a formula of poria powder stirred into a mugwort decoction (艾煎).
-
思慮過度, 以致心孔獨有汗出, 宜陳艾湯.
When excessive thought and worry cause sweat to come out only at the pit of the heart, Jinaetang is suitable.
-
又法, 靑桑第二番葉, 帶露採, 陰乾, 焙爲末, 每二錢, 空心米飮調下. 又止盜汗. 《入門》
Another method: pick the second flush of leaves (第二番葉) of the green mulberry with the dew still on them, dry them in the shade, roast them dry over a fire and powder them; take two jeon at a time stirred into rice water on an empty stomach. This also stops night sweating. 《Immun (入門)》
HomiclubMulberry leaves (桑葉) are the leaves of the white mulberry (Morus alba). The section on the leaves (葉) in the 'mulberry root bark (桑根白皮)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part likewise ranks the leaves that grow again in summer and autumn as the best (夏秋再生葉爲上).
-
凡心腋汗, 大人, 乃心血溢盛, 面常發赤者, 是也. 小兒, 因驚得之.
As for sweating at the heart and armpits (心腋汗), in adults it is found in those whose heart blood (心血) overflows in abundance and whose face is always flushed red; in small children it is contracted from fright.
-
有人患心腋盜汗, 久不止, 用參歸腰子(方見上), 以收斂心血, 遂愈. 《得效》
A man suffered from night sweating at the heart and armpits that would not stop for a long time; Samgwi-yoja (參歸腰子) (formula above) was used to gather in the heart blood, and he finally recovered. 《Deukhyo (得效)》
-
心汗, 宜茯苓補心湯.
For heart sweat (心汗), Bongnyeong-bosimtang (茯苓補心湯) is suitable.
-
〔陳艾湯〕
[Jinaetang (陳艾湯)]
-
治汗自心頭出者, 名曰心汗. 亦治心腋盜汗. 白茯苓二兩. 右爲末, 每二錢, 以濃煎陳艾湯調下. 《得效》
It treats sweat coming out from the heart region (心頭), which is called heart sweat; it also treats night sweating at the heart and armpits. White poria, two nyang. Powder the above and take two jeon at a time stirred into a strong decoction of aged mugwort (陳艾). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubJinae (陳艾) is aged mugwort. The 'mugwort leaf (艾葉)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says that mugwort can be used only once it has been aged a long time (經陳久者, 方可用), and the "Iru, Part One (離婁上)" chapter of 《Maengja (孟子)》 has the figure of 'seeking three-year-old mugwort for a seven-year illness (七年之病求三年之艾)'.
-
〔茯苓補心湯〕
[Bongnyeong-bosimtang (茯苓補心湯)]
-
治心汗. 心汗者, 心孔有汗, 別處無也. 因七情鬱結而成.
It treats heart sweat. Heart sweat is sweat at the pit of the heart with none elsewhere. It arises from the seven emotions (七情) becoming constrained and knotted.
-
白茯苓ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ酸棗仁炒ㆍ白芍藥ㆍ麥門冬ㆍ陳皮ㆍ黃連各一錢, 甘草三分, 朱砂五分別爲末.
White poria, ginseng, white atractylodes, angelica root, fresh rehmannia, sour jujube seed, stir-fried, white peony root, ophiopogon root, aged tangerine peel and coptis, one jeon each; licorice, three pun; cinnabar (朱砂), five pun, powdered separately.
HomiclubCinnabar (朱砂) is a mercury sulfide mineral and is toxic.
-
右剉, 作一貼, 棗二枚, 烏梅一箇, 浮小麥百粒, 同煎, 調朱砂末服之. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, decoct it with two jujubes, one smoked plum and a hundred grains of floating wheat, and take it with the cinnabar powder stirred in. 《Hoechun (回春)》
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
