Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

手足汗 Sweating of the Hands and Feet

This section deals with sweating of the hands and feet. From the Immun (入門) it describes sweat in which the fluids reach the hands and feet sideways from the stomach (胃), and the yang brightness pattern (陽明證) in which heat gathered in the stomach forces sweat out, naming Daesihotang (大柴胡湯); from the Gangmok (綱目) it takes a case in which drugs were added to Palmultang (八物湯), and from the Bonsa (本事) a method of washing the feet with a decoction of alum (白礬) and dried pueraria root (乾葛). At the end it names Mobandan (牡礬丹) for sweating of the armpits and soles, leaving the formula to the Genitals section (前陰). The baekbuja (白附子) and Sichuan aconite (川烏) in the Gangmok case are highly toxic ingredients.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 手足汗者, 津液自胃府傍達於外, 則手足自汗. 有熱聚胃府, 逼而出之者, 此陽明證也. 宜大柴胡湯(方見寒門)下之. 《入門》

    In sweating of the hands and feet (手足汗), the fluids reach the exterior sideways from the stomach (胃府), so the hands and feet sweat spontaneously. There are cases in which heat gathers in the stomach and forces the sweat out; this is a yang brightness pattern (陽明證). Purge it with Daesihotang (大柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》

    Homiclub《Sanghannon (傷寒論)》 defines yang brightness disease as 'repletion of the stomach (胃家實)', and its yang brightness chapter records sweat seeping from the hands and feet (手足濈然汗出) as a sign that the stool has already hardened.

  2. 手足汗, 用芩連栢幷補劑, 皆不效. 後以八物湯, 加半夏ㆍ茯苓爲君, 白附子ㆍ川烏爲佐使, 服之, 其汗卽無. 《綱目》

    For sweating of the hands and feet, scutellaria root, coptis and phellodendron bark (芩連栢) were used together with supplementing preparations, all without effect. Later Palmultang (八物湯) was given with pinellia and poria added as sovereign (君), and baekbuja (白附子) and Sichuan aconite (川烏) as assistants and envoys (佐使); once it was taken, the sweating stopped at once. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe 白附子, Sichuan aconite (川烏) and pinellia (半夏) in this formula are all toxic drugs. 白附子 is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part under the Korean name huinbagot, but in China the tuber of Typhonium giganteum of the arum family is used as a drug under the name 白附子, while the plant called baekbuja (白附子) in Korea is Aconitum coreanum of the buttercup family, so which of them is meant is hard to settle.

  3. 治脚汗方, 白礬ㆍ乾葛各五錢, 爲末, 水三椀, 煎十數沸, 逐日洗而纏之, 三五日自止. 《本事》

    A formula for treating sweaty feet: powder five jeon each of alum (白礬) and dried pueraria root (乾葛), boil it in three bowls of water for a dozen or so boilings, wash the feet with it daily and wrap them; in three to five days it stops of itself. 《Bonsa (本事)》

  4. 牡礬丹, 治兩腋汗兩脚心汗久不愈者, 宜用(方見前陰).

    Mobandan (牡礬丹) treats long-standing sweating of both armpits and both soles that does not get better, and should be used (formula in the Genitals section, 前陰).

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub