Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
無汗 Absence of Sweating
This section deals with the absence of sweating (無汗). The text calls sweat another name for blood (血) and, in the words of the Yeongchu (靈樞), says that one robbed of blood has no sweat; drawing on Dangye (丹溪), the Jikji (直指), Dongwon (東垣) and the Naegyeong (內經), it explains the cases in which sweat does not come out in terms of exterior repletion (表實), the repletion and deficiency of the three yang (三陽) and three yin (三陰), the decline of the true qi and yin fire (陰火) in the stomach (胃), and an excess of yin or yang. For the lack of sweating in yin patterns of cold damage (傷寒), it refers to the Cold section (寒門) for details.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
汗者, 血之異名. 故靈樞曰, 奪血者無汗, 奪汗者無血.
Sweat is another name for blood (血). Therefore the Yeongchu (靈樞) says: One who has been robbed of blood has no sweat, and one who has been robbed of sweat has no blood.
HomiclubThe saying that one robbed of blood has no sweat is in the "Yeongwi Saenghoe (營衛生會)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. There Gibaek says it after stating that 'blood and qi have different names but are of one kind (血之與氣, 異名同類)', and concludes that a person therefore has two deaths but not two lives (人生有兩死而無兩生).
-
盛夏浴食無汗, 爲表實. 表實者, 無汗. 《丹溪》
Having no sweat in midsummer even when bathing or eating is exterior repletion (表實). One with exterior repletion has no sweat. 《Dangye (丹溪)》
-
三陽實, 三陰虛, 汗不出. 三陰實, 三陽虛, 汗不止. 《直指》
When the three yang (三陽) are replete and the three yin (三陰) deficient, sweat does not come out. When the three yin are replete and the three yang deficient, sweat does not stop. 《Jikji (直指)》
-
眞氣已虧, 胃中火盛, 則汗出不休. 胃中眞氣已竭, 若陰火已衰, 則無汗反燥. 乃陰陽俱衰, 四時無汗, 其形不久. 《東垣》
When the true qi (眞氣) is already depleted and the fire in the stomach (胃) is exuberant, sweat comes out ceaselessly. When the true qi in the stomach is already exhausted and the yin fire (陰火) has also declined, there is no sweat and, on the contrary, dryness. This is yin and yang declining together; if there is no sweat in any of the four seasons, the body will not last long. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubYin fire (陰火) is Yi Go's (李杲) term in the chapter of 《Biwiron (脾胃論)》 on heat in the centre that first arises from damage by food, drink and fatigue (飮食勞倦所傷始爲熱中論), where he says 'heart fire is yin fire (心火者, 陰火也)'. The same chapter also says 'fire and the original qi cannot both stand; when one wins, the other loses (火與元氣不兩立, 一勝則一負)'.
-
傷寒陰證, 皆無汗(詳見寒門).
Yin patterns (陰證) of cold damage (傷寒) are all without sweat (see the Cold section, 寒門, for details).
-
陽氣有餘, 爲身熱無汗. 陰氣有餘, 爲多汗身寒. 陰陽有餘, 則無汗而寒. 《內經》
When yang qi (陽氣) is in excess, there is fever without sweat; when yin qi (陰氣) is in excess, there is profuse sweating with a cold body; when both yin and yang are in excess, there is no sweat and one is cold. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis passage is in the "Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)" chapter of 《Somun (素問)》, where it follows the statement that on palpation a rough (濇) pulse means excess yang qi and a slippery (滑) pulse excess yin qi.
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
