Tangaek — Decoctions · Introduction

斤兩升斗 Yagui Mugewa Bupi Danwi (약의 무게와 부피 단위)

Weights and Measures (斤兩升斗) explains the units of weight and volume written in prescriptions; among the Tangaek Seorye (湯液序例) sections on handling drugs that begin with Gathering Drugs (採藥法), it comes after the Twelve Formula Types (十二劑). From Boncho, Dongwon, Jeongni, Jeongjeon, Immun and Hwarin it gathers the scale units that fix the su (銖) by millet grains and rise through bun, nyang and geun, and how the one seung or one cup of old prescriptions was read in the vessels of the compilers' own day. The count of one ja (字) as two and a half bun is said to come from dividing the four characters cast on a copper coin into four.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 古秤惟有銖兩而無分名, 今則以十黍爲一銖, 六銖爲一分, 四分成一兩, 十六兩爲一斤.

    Old scales had only the su (銖) and the nyang (兩), with no unit called bun (分); now ten millet grains make one su, six su make one bun, four bun make one nyang, and sixteen nyang make one geun (斤).

  2. 雖有子穀秬黍之制, 從來均之已久, 正爾依此用之. 《本草》

    Although there are standards set by jagok (子穀, grain kernels) and geoseo (秬黍, black millet), this has long been the common measure, so simply follow it. 《Boncho (本草)》

  3. 古之方劑錙銖分兩, 與今不同. 云銖者, 六銖爲一分, 卽二錢半也, 二十四銖爲一兩也.

    The chi (錙), su, bun, and nyang of old prescriptions differ from today's. Where su is stated, six su make one bun, which is two and a half jeon (錢), and twenty-four su make one nyang.

  4. 云三兩者, 卽今之一兩, 云二兩者, 卽今之六錢半也. 《東垣》

    What is called three nyang is today's one nyang, and what is called two nyang is today's six and a half jeon. 《Dongwon (東垣)》

  5. 參同契註曰, 數乃積小以成大, 故十粉曰丸, 一丸如黍, 一黍餘曰刀圭, 六十四黍爲一圭.

    The commentary on the Chamdonggye (參同契) says: numbers pile up the small to make the large, so ten powder grains are called a hwan (丸); one hwan is like a millet grain; a little more than one millet grain is called a dogyu (刀圭); and sixty-four millet grains make one gyu (圭).

  6. 十黍爲累, 十累爲銖, 兩銖四累爲錢, 十錢爲兩, 八銖爲錙.

    Ten millet grains make one ru (累), ten ru make one su, two su and four ru make one jeon, ten jeon make one nyang, and eight su make one chi (錙).

    HomiclubReckoning one jeon as two su and four ru follows the weight of a single Gaewon tongbo (開元通寶), the coin first cast by the Tang in 621, ten of which made one nyang. Jeon (錢) is the character whose native Korean gloss is don, and the gold trade today still divides one nyang of 37.5 g into ten don on the same pattern.

  7. 說文六銖爲錙, 監韻八兩爲錙, 皆僞也. 三錙爲一兩, 是二十四銖也. 十六兩爲一斤, 斤有三百八十四銖. 《正理》

    The Seolmun (說文) giving six su to one chi and the Gamun (監韻) giving eight nyang to one chi are both wrong. Three chi make one nyang, which is twenty-four su. Sixteen nyang make one geun, and a geun has three hundred eighty-four su. 《Jeongni (正理)》

  8. 云水一升者, 卽今之一大盞也. 《東垣》

    Where one seung (升) of water is stated, it is one large cup (盞) of today. 《Dongwon (東垣)》

  9. 用水一盞, 卽今之白茶盞也, 約計半斤之數, 餘倣此. 《正傳》

    Using one cup of water means today's white teacup, reckoned at roughly half a geun; the rest follow this. 《Jeongjeon (正傳)》

  10. 丹溪心法奪命丹銅綠一字, 古今醫鑑化生丸卽此方, 其銅綠二分半, 乃知一字爲二分半也.

    Talmyeongdan (奪命丹) in the Dangyesimbeop (丹溪心法) has one ja (字) of verdigris (銅綠); Hwasaenghwan (化生丸) in the Gogeumuigam (古今醫鑑) is this same prescription, and there its verdigris is two and a half bun, so one knows that one ja is two and a half bun.

  11. 四分爲銖, 三銖卽一錢二分半也, 六銖二錢半也, 十二銖爲五錢, 二十四銖爲一兩.

    Four bun make one su, so three su are one jeon two and a half bun, six su are two and a half jeon, twelve su are five jeon, and twenty-four su are one nyang.

    HomiclubBun (分) is used at two sizes in this entry. In the Boncho line at the top, a bun is six su, a quarter of a nyang; in this line from the Immun, a bun is a tenth of a jeon, the same reckoning as the Korean unit pun.

  12. 凡云一字者, 卽二分半也. 銅錢一箇皆有四字, 四分之則一字卽二分半也. 《入門》

    Wherever one ja is stated, it is two and a half bun. Every copper coin bears four characters, so when it is divided into four, one ja (character) is two and a half bun. 《Immun (入門)》

  13. 沈存中得漢之權量, 其量六斗六升, 當今之一斗七升九合也, 其重一兩, 當今之六銖也.

    Sim Jonjung (沈存中) obtained the weights and measures of the Han (漢): their volume of six du (斗) six seung equals today's one du seven seung nine hop (合), and their weight of one nyang equals today's six su.

    HomiclubSim Jonjung is Sim Gwal (沈括, 1031–1095), the Northern Song scholar who wrote the Monggyepildam (夢溪筆談); Jonjung (存中) was his courtesy name. Excavated measuring vessels put one seung of the Han at around 200 mL, so reading the quantities of old prescriptions in today's doe (about 1.8 L) goes far astray.

  14. 愚今於紹興斗中, 二升七合折古之一斗也, 大略是四分之一耳. 凡言一升, 若用二合半, 則庶幾焉. 《活人》

    I now take two seung seven hop in the Soheung (紹興) du as one du of old, which is roughly a quarter. Wherever one seung is mentioned, using two and a half hop comes close. 《Hwarin (活人)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub