Oehyeong — The Outer Body · 眼

視一物爲兩 Seeing One Thing as Two

This section deals with seeing one thing as two. The Bonsa (本事) gives the case of a man on whom liver-draining medicine had no effect and, citing the Yeongchu (靈樞), explains that because the connector of the eyes joins the brain, a pathogen striking its essence (精) scatters the essence and makes vision fork. The Immun (入門) assigns dimness with inability to see far and one thing appearing as two or three to deficiency of the liver and kidneys (肝腎), and one formula, Bogansan (保肝散), is set under its own heading.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 有人視一物爲兩. 醫作肝氣盛, 服瀉肝藥, 不驗.

    A certain man saw one thing as two. A physician took it for exuberant liver qi (肝氣) and gave him medicine to drain the liver, without effect.

    HomiclubThis story is in volume 5 of 《Boje Bonsabang (普濟本事方)》 by Heo Sukmi (許叔微) of the Southern Song, where it begins as something a man named Sun Mokjung (荀牧仲) told the author. The first-person 予 of 予記 in the next line is the author, Heo Sukmi.

  2. 予記靈樞云, 目之系, 上屬於腦, 後出於項中. 邪中其精, 精散則視歧, 故見兩物.

    The writer (予) recalled what the Yeongchu (靈樞) says: the connector of the eyes joins the brain above and emerges at the middle of the nape behind; when a pathogen strikes its essence (精), the essence scatters and vision forks, so two things are seen.

    HomiclubThe corresponding passage of the "Daehongnon (大惑論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 says that when a pathogen strikes the essence and the essence no longer lines up, it scatters; scattered essence makes vision fork, and forked vision sees two things (其精所中, 不相比也, 則精散, 精散則視歧, 視歧見兩物). This line leaves out the step of the essence no longer lining up.

  3. 令服驅風入腦藥, 得愈. 宜驅風一字散(方見上)ㆍ保肝散. 《本事》

    He was made to take medicine that drives out wind (風) that has entered the brain, and recovered. Gupung-iljasan (驅風一字散) (formula above) and Bogansan (保肝散) are suitable. 《Bonsa (本事)》

    HomiclubGupung-iljasan is given in the 痒極難任 entry of this section as a 《Deukhyo (得效)》 formula, and it contains Sichuan aconite (川烏), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒).

  4. 昏暗, 不能遠視, 看一成二成三, 屬肝腎虛. 宜腎氣丸(方見虛勞)ㆍ地芝丸(方見上). 《入門》

    Dimness, inability to see far, and one thing looked at becoming two or three belong to deficiency of the liver and kidneys (肝腎). Singihwan (腎氣丸) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) and Jijihwan (地芝丸) (formula above) are suitable. 《Immun (入門)》

  5. 〔保肝散〕

    [Bogansan (保肝散)]

  6. 治風邪入腦, 看一成二, 欲成內障.

    It treats wind pathogens (風邪) entering the brain, so that one thing looked at becomes two and internal obstruction is about to form.

  7. 川芎ㆍ當歸ㆍ地骨皮ㆍ蒼朮ㆍ白朮ㆍ密蒙花ㆍ羌活ㆍ天麻ㆍ薄荷ㆍ柴胡ㆍ藁本ㆍ石膏ㆍ木賊ㆍ連翹ㆍ細辛ㆍ苦茰ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ甘草各五分, 梔子ㆍ白芷各三分.

    Sichuan lovage (川芎), angelica root (當歸), lycium root bark (地骨皮), atractylodes (蒼朮), white atractylodes (白朮), buddleja flower (密蒙花), notopterygium root (羌活), gastrodia (天麻), mint (薄荷), bupleurum (柴胡), Chinese lovage (藁本), gypsum (石膏), scouring rush (木賊), forsythia fruit (連翹), asarum (細辛), platycodon root (苦梗), saposhnikovia root (防風), schizonepeta (荊芥) and licorice (甘草), five pun each; gardenia fruit (梔子) and Dahurian angelica root (白芷), three pun each.

  8. 右剉, 水煎, 服, 食後. 《回春》

    Chop the above, decoct in water and take after meals. 《Hoechun (回春)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub