Oehyeong — The Outer Body · 眼
肝臟積熱 Accumulated Heat in the Liver Organ
This section explains accumulated heat in the liver organ (肝臟積熱), the first of the external obstructions (外障), in the words of the Deukhyo (得效), the Jikji (直指), the Hoechun (回春) and the Gangmok (綱目). The text attributes to heat accumulated in the liver organ eyes that are red, swollen and painful and shun sunlight until screens and membranes (瞖膜) suddenly form, spreading from one eye to both, and it also records washing the feet often in warm water when the eyes are red and swollen and the feet are cold. Eight formulas are given from the Immun (入門), the Gukbang (局方), the Hoechun, the Yeongno (易老) and the Yuchwi (類聚): Seokgyeolmyeongsan (石決明散), Barunsan (撥雲散), Gukbang-milmonghwasan (局方密蒙花散), Seonhwasan (蟬花散), Segan-myeongmoktang (洗肝明目湯), Sanyeol-eumja (散熱飮子), Sihotang (柴胡湯) and Samul-yongdamtang (四物龍膽湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
眼先患赤腫疼痛, 怕日羞明, 淚澁難開, 忽生瞖膜. 初患一目不見, 以致兩目齊患. 此肝藏積熱. 宜石決明散. 《得效》
The eyes first become red, swollen and painful, fear the sun and shun brightness, and are tearful and rough so that they are hard to open; then suddenly screens and membranes (瞖膜) form. At first one eye cannot see, and in the end both eyes are affected together. This is accumulated heat in the liver organ (肝藏); Seokgyeolmyeongsan (石決明散) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
Homiclub《Deukhyo (得效)》 is 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, compiled by Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan; its section on the eye (眼科) is in the sixteenth volume.
-
風眼腫, 則軟. 熱眼腫, 則硬. 《直指》
When a wind eye (風眼) swells, the swelling is soft; when a heat eye (熱眼) swells, it is hard. 《Jikji (直指)》
-
眼赤而痛者, 肝實熱也. 《回春》
Eyes that are red and painful indicate repletion heat (實熱) of the liver. 《Hoechun (回春)》
-
眼赤腫, 而足寒者, 必以溫湯, 頻洗其足, 甚妙. 《綱目》
One whose eyes are red and swollen and whose feet are cold must wash the feet often with warm water; this works very well. 《Gangmok (綱目)》
-
肝藏風熱, 宜撥雲散ㆍ局方密蒙花散ㆍ蟬花散ㆍ洗肝明目湯ㆍ散熱飮子.
For wind-heat (風熱) in the liver organ, Barunsan (撥雲散), Gukbang-milmonghwasan (局方密蒙花散), Seonhwasan (蟬花散), Segan-myeongmoktang (洗肝明目湯) and Sanyeol-eumja (散熱飮子) are suitable.
-
肝藏積熱, 宜洗肝散(方見五藏)ㆍ瀉肝散(方見上)ㆍ瀉靑丸(方見五藏)ㆍ柴胡湯ㆍ四物龍膽湯. 洗以湯泡散(方見下).
For accumulated heat in the liver organ, Segansan (洗肝散) (formula under the Five Viscera, 五藏), Sagansan (瀉肝散) (formula above), Sacheonghwan (瀉靑丸) (formula under the Five Viscera), Sihotang (柴胡湯) and Samul-yongdamtang (四物龍膽湯) are suitable, and the eyes are washed with Tangposan (湯泡散) (formula below).
HomiclubSegansan and Sacheonghwan are given in the 肝病治法 entry of the Liver section (肝臟) of the Naegyeong part (內景篇). Sagansan is given in the 烏風 entry of this section as a four-drug formula from 《Deukhyo》, made of rhubarb, licorice, bush cherry kernel and schizonepeta spikes, and Tangposan is given further on in the 洗眼藥 entry in two versions, from 《Gukbang》 and from 《Deukhyo》.
-
〔石決明散〕
[Seokgyeolmyeongsan (石決明散)]
-
治肝熱眼赤腫痛, 忽生瞖膜. 或脾熱, 瞼內如鷄冠蜆肉. 或蟹睛疼痛, 或旋螺尖起.
It treats liver heat with red, swollen, painful eyes and sudden screens and membranes; or spleen (脾) heat with something like a cockscomb or clam flesh (鷄冠蜆肉) inside the eyelids; or painful crab eye (蟹睛疼痛); or spiral-shell pointed protrusion (旋螺尖起).
Homiclub鷄冠蜆肉, 蟹睛疼痛 and 旋螺尖起 named here each have an entry of their own among the external obstructions of this section, and all three entries, following 《Deukhyo》, name Seokgyeolmyeongsan. The 神祟疼痛 entry also directs that Seokgyeolmyeongsan be taken.
-
石決明ㆍ草決明各一兩, 羌活ㆍ梔子ㆍ木賊ㆍ靑箱子ㆍ赤芍藥各五錢, 大黃ㆍ荊芥各二錢半.
Abalone shell and cassia seed, one nyang each; notopterygium root, gardenia fruit, scouring rush, celosia seed (靑箱子) and red peony root (赤芍藥), five jeon each; rhubarb and schizonepeta, two and a half jeon each.
HomiclubAbalone shell (石決明) is the drug that the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as the shell of the abalone (鰒魚甲), adding that it is a mother of pearl (眞珠母). Celosia seed (靑箱子) is recorded in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as 'the seed of what is now called cockscomb (卽今雞冠花子也)'.
-
右爲末, 每二錢, 麥門冬湯調下. 《入門》
Powder the above and take two jeon each time stirred into ophiopogon decoction (麥門冬湯). 《Immun (入門)》
-
一名大決明散.
It is also named Daegyeolmyeongsan (大決明散).
HomiclubThe 《Deukhyo》 original names Daegyeolmyeongsan (大決明散) as the formula to take for accumulated heat in the liver organ; this entry gives the Seokgyeolmyeongsan of 《Immun》 and then adds that its other name is Daegyeolmyeongsan.
-
〔撥雲散〕
[Barunsan (撥雲散)]
-
治風毒上攻, 眼目昏暗, 瞖膜遮睛, 痒痛多淚.
It treats wind toxin (風毒) attacking upward, with dim eyes, screens and membranes covering the eyeballs, itching, pain and many tears.
-
柴胡二兩, 羌活ㆍ防風ㆍ甘草各一兩.
Bupleurum (柴胡), two nyang; notopterygium root, saposhnikovia root and licorice, one nyang each.
-
右爲末, 每二錢, 以薄荷湯或茶淸調下. 或剉取五錢, 水煎服, 亦效. 《入門》
Powder the above and take two jeon each time stirred into mint decoction or clear tea (茶淸). Alternatively, chop it, take five jeon and decoct in water; this also works. 《Immun (入門)》
-
〔局方密蒙花散〕
[Gukbang-milmonghwasan (局方密蒙花散)]
HomiclubThe 內障 entry of this section also has a Milmong-hwasan, taken from 《Deukhyo》, but it is a different formula of twelve drugs, two nyang of buddleja flower with antelope horn, ginseng, rubus fruit and others. The 'Gukbang' before the name of this formula refers to its source, 《Gukbang》.
-
治風眼昏暗, 多淚, 并暴赤腫.
It treats wind eye (風眼) with dim vision and many tears, as well as sudden red swelling.
-
密蒙花ㆍ白蒺藜炒ㆍ羌活ㆍ木賊ㆍ甘菊ㆍ石決明各等分.
Buddleja flower (密蒙花), tribulus, stir-fried, notopterygium root, scouring rush, chrysanthemum flower and abalone shell, equal amounts of each.
HomiclubThe 白蒺藜 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says there are two kinds of tribulus, dujillyeo (杜蒺藜), whose fruit bears thorns, and baekjillyeo, which comes from Sawon (沙苑) in Dongju (同州) and has seeds shaped like a sheep's kidney, and it adds that the thorny kind is now mostly used, stir-fried to remove the thorns. The thorny kind is the fruit of Tribulus terrestris.
-
右爲末, 每一錢, 茶淸調下. 《局方》
Powder the above and take one jeon each time stirred into clear tea. 《Gukbang (局方)》
-
〔蟬花散〕
[Seonhwasan (蟬花散)]
-
治肝經蘊熱, 毒氣上攻, 眼目赤腫, 生瞖多淚.
It treats heat accumulated in the liver channel (肝經) with toxic qi (毒氣) attacking upward, so that the eyes are red and swollen, screens form and there are many tears.
-
草龍膽ㆍ甘菊ㆍ密蒙花ㆍ蔓荊子ㆍ荊芥穗ㆍ川芎ㆍ蟬殼ㆍ靑箱子ㆍ草決明ㆍ梔子ㆍ防風ㆍ木賊ㆍ白蒺藜ㆍ甘草各等分.
Chinese gentian, chrysanthemum flower, buddleja flower, vitex fruit, schizonepeta spikes, Sichuan lovage, cicada slough, celosia seed, cassia seed, gardenia fruit, saposhnikovia root, scouring rush, tribulus and licorice, equal amounts of each.
HomiclubChinese gentian (草龍膽) is the root of gentian, which the 龍膽 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is commonly called by this name because it tastes as bitter as gall (味苦如膽, 故俗呼爲草龍膽). The 瞖膜 entry of this section also has a Seonhwasan, from 《Jikji》, but it is a different formula of fifteen drugs in equal amounts, cicada slough, chrysanthemum flower, Sichuan lovage and others.
-
右爲末, 每二錢, 茶淸或荊芥湯調下. 《入門》
Powder the above and take two jeon each time stirred into clear tea or schizonepeta decoction (荊芥湯). 《Immun (入門)》
-
〔洗肝明目湯〕
[Segan-myeongmoktang (洗肝明目湯)]
-
治一切風熱, 眼目赤腫疼痛. 當歸尾ㆍ川芎ㆍ赤芍藥ㆍ生地黃ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ梔子,
It treats red, swollen, aching eyes from wind-heat of every kind. Angelica root tips (當歸尾), Sichuan lovage, red peony root, fresh rehmannia (生地黃), coptis, scutellaria, gardenia fruit,
-
石膏ㆍ連翹ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ羌活ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ白蒺藜ㆍ草決明ㆍ苦茰ㆍ甘草各五分.
gypsum (石膏), forsythia fruit (連翹), saposhnikovia root, schizonepeta, mint, notopterygium root, vitex fruit, chrysanthemum flower, tribulus, cassia seed, platycodon root (苦梗) and licorice, five pun each.
Homiclub苦茰 is the form printed in this edition; in Jasin-myeongmoktang (滋腎明目湯) in the 內障 entry of this section the same drug is printed 苦梗. Platycodon root (苦梗) is another name for 桔梗, the root of the balloon flower.
-
右剉, 水煎, 食後服. 《回春》
Chop the above, decoct in water and take after meals. 《Hoechun (回春)》
-
〔散熱飮子〕
[Sanyeol-eumja (散熱飮子)]
-
治眼暴赤腫疼痛. 防風ㆍ羌活ㆍ黃芩ㆍ黃連各等分.
It treats sudden red swelling and aching pain of the eyes. Saposhnikovia root, notopterygium root, scutellaria and coptis, equal amounts of each.
-
右剉五錢, 水煎服. 《易老》
Chop the above and decoct five jeon in water to take. 《Yeongno (易老)》
HomiclubYeongno (易老) is a name for Jang Wonso (張元素), a physician of the Jin (金). He came from Yeokju (易州); the school he founded is called the Yeoksu school (易水學派), and Dongwon, Yi Go (李杲), was his disciple.
-
〔柴胡湯〕
[Sihotang (柴胡湯)]
-
治肝火盛, 目赤腫痛. 柴胡ㆍ赤芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ靑皮ㆍ草龍膽ㆍ梔子ㆍ連翹各一錢, 甘草五分.
It treats exuberant liver fire (肝火) with red, swollen, painful eyes. Bupleurum, red peony root, Sichuan lovage, angelica root, green tangerine peel (靑皮), Chinese gentian, gardenia fruit and forsythia fruit, one jeon each; licorice, five pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take after meals. 《Hoechun (回春)》
-
〔四物龍膽湯〕
[Samul-yongdamtang (四物龍膽湯)]
-
治目赤腫痛, 暴作雲瞖. 川芎ㆍ當歸ㆍ赤芍藥ㆍ生乾地黃各一錢三分, 羌活ㆍ防風各八分, 草龍膽ㆍ防己各六分.
It treats red, swollen, painful eyes with a cloud screen (雲瞖) arising suddenly. Sichuan lovage, angelica root, red peony root and dried raw rehmannia (生乾地黃), one jeon three pun each; notopterygium root and saposhnikovia root, eight pun each; Chinese gentian and stephania root (防己), six pun each.
HomiclubSamultang (四物湯) is the four-drug formula of prepared rehmannia, white peony root, Sichuan lovage and angelica root, given as a formula from 《Gukbang》 in the 通治血病藥餌 entry of the Blood section (血) of the Naegyeong part (內景篇). The first four drugs of Samul-yongdamtang replace its white peony root with red peony root and its prepared rehmannia with dried raw rehmannia, and notopterygium root, saposhnikovia root, Chinese gentian and stephania root are added.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《類聚》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Yuchwi (類聚)》
Homiclub《Yuchwi (類聚)》 is 《Uibang Yuchwi (醫方類聚)》, compiled by order of King Sejong of Joseon from the formulas of many medical books and completed in 365 volumes in 1445; only thirty copies were printed, in 1477.
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
