Oehyeong — The Outer Body · 眼
風起喎偏 Wind-Induced Deviation of the Eyes
This section explains wind-induced deviation of the eyes (風起喎偏), in which wind skews both eyes or makes them look to one side, in the words of the Deukhyo (得效) and the Yuchwi (類聚). The Deukhyo describes one-sided wind (偏風) pulling the eyes askew, with repeated tearing but no screens or membranes and no itching or pain, and the Yuchwi regards it as wind evil (風邪) attacking the liver and pulling on the pupils. Two formulas are given, Seonhwa-mubisan (蟬花無比散) and Goejahwan (槐子丸). The gleditsia pod (皂角) in Seonhwa-mubisan is recorded as slightly toxic in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
偏風牽引, 雙目喎斜, 淚出頻頻, 却無瞖膜, 不痒不痛.
One-sided wind (偏風) pulls on the eyes so that both are skewed and tears flow again and again, yet there are no screens or membranes, and no itching or pain.
-
宜消風散(方見頭部), 荊芥湯調下. 或蟬花無比散. 《得效》
Sopungsan (消風散) (formula in the Head section, 頭部), stirred into schizonepeta decoction, should be taken, or Seonhwa-mubisan (蟬花無比散). 《Deukhyo (得效)》
-
眼偏視者, 風邪攻肝, 牽引瞳人, 故令偏視. 宜服槐子丸. 《類聚》
Looking to one side happens because wind evil (風邪) attacks the liver and pulls on the pupils, making the eyes look to one side. Goejahwan (槐子丸) should be taken. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔蟬花無比散〕
[Seonhwa-mubisan (蟬花無比散)]
-
治風眼, 氣眼, 昏淚痒瞖, 或頭風牽引, 眼小胞爛.
It treats wind eye (風眼) and qi eye (氣眼) with dimness, tearing, itching and screens, or head wind (頭風) pulling on the eyes so that they shrink and the eyelids fester.
-
蒼朮童尿浸二宿切晒乾ㆍ白芍藥各一兩, 白蒺藜炒八錢, 白茯苓四錢.
Atractylodes, soaked in boy's urine for two nights, sliced and dried in the sun, and white peony root (白芍藥), one nyang each; tribulus, stir-fried, eight jeon; white poria, four jeon.
-
石決明製ㆍ當歸ㆍ防風ㆍ羌活各三錢, 蟬殼ㆍ甘草各二錢, 蛇蛻皂角水洗焙ㆍ荊芥ㆍ細辛各一錢.
Abalone shell, processed, angelica root, saposhnikovia root and notopterygium root, three jeon each; cicada slough and licorice, two jeon each; snake slough, washed in gleditsia (皂角) water and dried over a fire, schizonepeta and asarum, one jeon each.
HomiclubSnake slough (蛇蛻) is the cast skin of a snake; the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) explains that when a snake sheds its skin, turning it inside out from the mouth, the covering over the eyes comes off with it, and that eye medicines use it for this reason (今眼藥用此義也). The Tangaek part records snake slough as non-toxic (無毒) while noting a view that it is toxic (一云有毒).
-
右爲末, 每二錢, 茶淸或米泔調下, 食後. 《得效》
Powder the above and take two jeon each time after meals, stirred into clear tea or rice-rinsing water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔槐子丸〕
[Goejahwan (槐子丸)]
-
治風邪牽引瞳人, 令眼偏視. 槐實二兩, 覆盆子ㆍ酸棗仁炒ㆍ栢子仁ㆍ車前子ㆍ蔓荊子ㆍ茺蔚子ㆍ鼠粘子炒ㆍ白蒺藜炒各一兩.
It treats wind evil pulling on the pupils so that the eyes look to one side. Pagoda tree fruit, two nyang; rubus fruit, sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, arborvitae seed, plantain seed, vitex fruit, motherwort seed, burdock seed (鼠粘子), stir-fried, and tribulus, stir-fried, one nyang each.
HomiclubThe goeja (槐子) of Goejahwan is its first drug, pagoda tree fruit (槐實); the 槐實 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says 'it is also called 槐角, which is the pod (一名槐角, 卽莢也)'. Motherwort seed (茺蔚子) is the seed of a plant that the Herbs section (草部) of the Tangaek part says is also called 益母草.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 酒下三十丸. 《類聚》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with honey, and take thirty pills with wine. 《Yuchwi (類聚)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
